traduzione di agoago69 ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Guarda, sta funzionando! Zondal sta tornando in vita.
Zondal... Zondal... Zondal...
Augurami buona fortuna, Dottore.
Prenditi cura di te, Jamie, e tieni d'occhio Arden. Non credo si renda conto di quanto sia pericolosa la creatura.
Dopo quello che è successo qui? Deve essere cieco.
Beh, è uno scienziato, e come tale incline ad avere la testa un po' per aria. Sai come sono.
Si, certo che lo so.
Sei pronto, ragazzo?
Si, andiamo.
Buona fortuna.
Non sappiamo quanti sono, quindi dovremo procedere con cautela.
Non ti esporrai a nessun pericolo necessaria, Arden?
Senti Clent, sappiamo entrambi che io sono il responsabile di quello che è successo. Se non avessi portato qui quella creatura all'inizio,
tutto questo non sarebbe successo. Ho anche causato la morte di Davis. E non posso scordare neanche questo.
Beh, basta che rammenti la missione, ecco tutto. E nessuna sortita per la ragazza.
E' vitale che tu ci faccia sapere immediatamente le informazioni che ci servono.
Senti, non lasceremo Victoria ai guerrieri, se è questo che intendi. Se c'è una possibilita...
Tu prenderai ordini dallo scienziato Arden! Agisci secondo le tue priorità, Arden.
Vieni, ragazzo.
- Arden? - Si?
Non essere troppo duro con te stesso. Gli scienziati devono porsi domande, lo sai.
Voglio dire, se fossi stato nei tuoi panni credo che avrei fatto lo stesso. Lo avrei... lo avrei portato qui.
Quindi, in ogni caso, buona fortuna.
- Buona fortuna, Jamie. - Anche a te, Dottore.
Beh, Dottore, vediamo di farti entrare in azione. Incaricherò Miss Garrett di darti il controllo da qui.
Miss Garrett? Oh, no, no. Non c'è bisogno di ricorrere alle formalità.
Miss Garrett? Mi piacciono le cose fatte per bene. Dov'è?
Senti, Clent, ricordati che io non sono un membro del tuo staff. Sono solo un aiuto esterno, come diresti tu.
Si, certo. Ma questa è un insediamento ufficiale, e le nostre regole...
Le vostre regole non si applicano a me. Io lavoro a modo mio, liberamente.
Capisco, come Penley. Le regole sembravano infastidire anche lui. Probabilmente gli ha provocato l'esaurimento nervoso, infatti.
Esaurimento? Pensavo avessi detto che ha disertato.
Io? Beh, un fatto ne determina un altro, naturamente. Era sottoposto ad una forte pressione. Davvero troppo per lui, tutto qui.
Oh, capisco.
- Una creatura che fuoriesce dal ghiaccio! Bah! - Ti assicuro che quello che ho visto era molto reale. E terrificante.
Sei stato sulla montagna troppo a lungo. Ha ridotto molte persone in questo modo. Soprattutto quelle cervellotiche.
Hmm. Molto bene, non mi credi, ma io ho ancora intenzione di indagare.
Ah, beh. Puoi lasciarmi fuori dai tuoi giochetti. Ne ho già abbastanza dei miei di problemi.
Sei abbastanza in forma, adesso. Almeno per cucinare. Grazie alla scienza.
Scienza! Oh, non era scienza, era solo un buon piano di cura. E se continui a sorridere così, ti spacco la testa con questo.
Si, di certo sei tornato alla tua normale indole.
- Qual'è il problema? - C'è qualcuno là fuori.
Devono avermi seguito dalla base. Nasconditi. Non voglio di certo che tu venga portato in Africa.
- Tu! - Ti ho seguito. Va tutto bene. Sono sola.
- Cosa vuoi? - Elric, siamo in una situazione disperata. Sei l'unico che può aiutarci.
Clent non ha bisogno di me. Tutto quello che vuole è uno specchietto. Preferibilmente tinto di rosa.
- Ha bisogno che tu faccia funzionare di nuovo lo ionizzatore. - Tutto qui?
No. Deve fare rapporto dell'intera situazione al Controllo Mondiale.
Oh, bene, ci stiamo arrivando, vero? Il grande Clent dovrebbe ammettere il proprio fallimento. Tutto qui, non è vero?
Povero vecchio Clent. Non ha mai accettato le critiche. E che dire di questa creatura del ghiacciao?.
Che è solo una parte dei nostri problemi. Quello vero è lo ionizzatore. Verrai?
Tipico di lui mandare te, invece che guardie armate.
- Lui non sa che sono qui. Te lo sto chiedendo. - Non verrò.
Ma non puoi solo farti da parte. Un uomo come te, vivere come uno straccione. E' sbagliato. La civiltà ha bisogno di te.
Jane, ho scelto questa vita. L'ho scelta perchè mi rifiuto di essere risucchiato in quel formicaio informatico chiamato civiltà.
- Sono un uomo, non una macchiana. Non tornerò. - Nemmeno per salvare il mondo?
Salvare il mondo? Che ha affinità con Clent? No, grazie, no. Ci vorrà altro per farlo.
Ma non ti preoccupare, non vi sbarazzerete di quelli come me tanto facilmente. Le macchine si corrodono e fanno la ruggine,
ma l'umanità andrà avanti. Troverai Clent in un museo uno di questi giorni, come quella stufa antica, con una scritta sotto di lui.
Uomo robotico, ora estinto. Ma ne troverai altri come me ancora vivi.
Certamente, Elric, e questa è una ragione in più per tornare. Per cambiare le cose.
Non capisci, Jane? Clent è solo un chiacchierone. E' un loquace animale politico. Se anche facessi cambiare le cose,
i Clent di questo mondo tornerebbero ancora in cima. Seguirebbero i loro capricci e i loro scopi.
E, cosa peggiore, loro crederebbero di avere ragione.
Allora non mi lasci nessuna alternativa. Tu verrai, ora!
Devi essere disperata. Ma non sarà facile farlo. Non potrai mai essere in grado di farlo in quel modo.
- Oh, non lo farai! - Chi è questo?
- Solo un amico. Ora cosa hai intenzione di fare? - Tornare alla base e attendere l'inevitabile disastro.
Oh no, non lo farai. Non farò il cane da corsa per voi. Metterò presto fine al suo gioco. Dammela.
- Storr, no. Lei non ci rinchiuderà. - No, non lo farò.
Non mi fido di nessuno di loro.
Per favore credetemi e venite con me al sicuro. Oltre al pericolo del ghiacciaio, ci sono queste creature.
Oh si, i tuoi guerrieri di ghiaccio. Beh, ci prenderemo i nostri rischi. No, non tornerò. Ed ora devi andare.
Ma se mister genio ha problemi con lo ionizzatore, cercate i miei appunti riguardo il fattore omega.
Grazie di questo.
- Questo guerriero di ghiaccio... Allora è vero. - Oh si. E tornerò lassù.
- Ma perchè, amico? - Perchè devo sapere.
Ora metti via quel coltello per un uso più sensato.
- Se hai cara la vita, obbedisci, e non irritarci. - Voglio tornare dai miei amici.
Forse più tardi. Per il momento ci servi.
Zondal.
Comandante.
Cercherai la nostra nave senza indugio.
Questo non sarà difficile.
Scaverai uno spazio sufficiente a formare una grotta.
Una grotta.
Servirà come trappola.
- Una trappola per chi? - No interferire. I tuoi amici potrebbero attaccarci.
Ma loro non vogliono farlo. Potrebbero aiutarvi.
- Non abbiamo bisogno di aiuto. - Sareste ancora morti e congelati se non fosse stato per noi.
- Tu sei una bambina. - Oh, perchè non vuoi ascoltare?
- Comincia. - Che cosa hai intenzione di fare con me?
Un'esca. Un'esca per la trappola.
Attivare sensori di direzione. Stabilizzare. Gabbia sonica pronta.
Impostare per ampio impatto. Prendere la mira. Fuoco continuo!
Se inverto la sequenza per dare maggiore densità... Dov'ero?
Si, eccoci qua. Se inverto la sequenza per dare maggiore densità...
- Scusa. Scusa! Si. - Genio al lavoro, capisco.
- Buongiorno, Dottore. - Mmm? Si.
Beh, tutto questo è molto impressionante, Dottore, ma non credi sarebbe più semplice usare un computer?
- Quattro. Quale computer? - Il computer di base.
Sei. Si, sono utili per l'analisi digitale, ma molto raramente li uso, tranne quando è necessario.
- C'è una cosa che potresti fare per me, che è molto importante. - Si, si, certamente. Che cosa?
Prestami una matita. Oh, questo dovrebbe essere meglio.
- Dottore, ti dispiacerebbe spiegarmi che cosa...? - Oh, è sbagliato, è sbagliato. Non va bene. C'è qualcosa che manca.
- Queste cifre aiuterebbero? - Supponiamo che io...? Cosa sono?
- Letture di dati provenienti da altre basi. - Oh, controllate da un computer, voglio sperare.
- Certo. - Oh, grazie al cielo.
Dottore, ho trovato qualcosa qui che penso potrebbe...
Dove sei stata, Miss Garrett? Le tue istruzioni erano quelle di aiutare il Dottore, non è vero?
Si, Leader Clent. Ho cercato gli appunti di Penley. Questi. Potrebbero esserti di aiuto?
Che cosa sono? Omega... Beh, che vuol dire? Omega...
Cosa ha... aspetta un minuto! Si! Si, naturalmente. Il fattore Omega!
Là, qui e là. Si! Ah ah! Il vostro amico Penley è molto intelligente.
- E' così? - Si! E' così!
- E' fantastico. - Oh, quando ci arrivi capisci che non è nulla.
- Pensi che potrebbe funzionare? - E' possibile.
- Possibile? E' perfetto. Beh, quasi. - Vedremo.
- Oh, funzionerà, è tutto a posto. - Il computer lo confermerà, ne sono certo.
- Computer? - Beh, tutto viene controllato.
- Questo mi offende! - E' solo la prassi normale, Dottore.
- Dovrebbe essere il contrario. - Dobbiamo esserne certi. Ci vorranno solo pochi secondi.
Copia questo, Miss Garrett, passiamolo attraverso il computer e fai partire la simulazione. Io andrò a configurarlo.
- Pretendo delle scuse, sai? - Non abbiamo tempo per questo.
Beh, sono contento che hai avuto il tempo di cercare gli appunti di Penley.
- Ho pensato che potessero essere utili. - Peccato sia diventato un traditore.
Oh, Clent potrebbe richiamarlo, è ancora il più brillante scienziato che abbiamo.
Si? E' bello vedere che ha ancora degli amici nella base.
Unità di lavoro. Leader Clent, prego. Leader Clent, prego.
Qui Clent. Rapporto.
Siamo arrivati al sito del ghiacciaio. C'è qualcosa di strano.
Che cosa?
Il ghiaccio. E' stato scavato, per formare una caverna.
Come?
Con qualche tipo di strumento, credo.
C'è qualche segno di una nave spaziale?
Si.
C'è? Dove?
Beh, sul fondo della grotta c'è qualcosa che appare come una porta di metallo.
Il posto è apparentemente deserto.
Bene, assicuratevi di non avvicinarvi troppo.
Scusami. Effettuate le letture necessarie e andatevene in fretta, Arden.
Me ne occuperò.
Quali letture?
Radiazione, campo magnetico e densità di ioni. Non ci vorrà molto.
Non mi piace questo posto.
Non c'è mai stata una scoperta come questa! Tutta la mia vita...
No! Oh Jamie, no! Che cosa hai fatto? Li hai uccisi!
Era necessario.
Oh, siete dei mostri!
Riportala dentro.
Oh, lasciami in pace! Oh, per favore. Non hai già fatto abbastanza? Per favore, lasciami in pace! Voglio tornare! Per favore!
Ce ne potrebbero essere degli altri.
Se verranno, li distruggeremo. Se non lo faranno, sapremo che non sono abbastanza per resisterci.
Sono venuti per lei. E' ovvio che abbia qualche valore per loro.
Allora ci riproveranno.
Saremo pronti. Ma prima, Zondal, hai una cosa da portare a termine.
- Il gruppo di propulsione. - Deve essere fatto funzionare.
Il tempo è vitale. E' necessario avere successo.
- Si, comandante. - Vieni.
Abbiamo appena finito la programmazione del computer. Avremo i risultati molto rapidamente.
Non è forse giunto il momento che Arden e Jamie facciano ritorno?
Si, è vero. Ma sai com'è Arden, con la sua curiosità scientifica.
- Si, molto umano. Sono preoccupato per loro. - Si, lo farò. Se non ti dispiace...
Leader Clent chiama Arden. Arden? Mi ricevi?
- Non risponde. Forse è successo loro qualcosa. - Sembra di si. Arden, per l'amor del cielo amico, rispondi!
Jamie, rispondimi!
Jamie, che cosa è successo? Jamie! Jamie!
Se è successo qualcosa a Jamie non me lo potrò mai perdonare .
- E cosa dire del progetto con la scomparsa di Arden? - Oh, il tuo ionizzatore funziona bene.
Lo spero. Non sono ancora sicuro di fidarmi del tuo giudizio, Dottore.
- Cosa vuoi dire, che sono solo un essere umano? E' un dato di fatto. - Funziona!
- L'equazione funziona! - Te l'ho detto che l'avrebbe fatto.
Bene. Bene. Bene. Il successo è finalmente possibile. Informa tutte le basi ionizzatrici, Miss Garrett. Grazie, Dottore, è un trionfo.
Probabile. Ma da qualche parte, su quel ghiacciaio, ci sono due giovani per il quale ho un grande affetto. Questo non è un trionfo!
- Apprezzo i tuoi sentimenti. Anche io ho perso un collega. - Non sono colleghi, sono amici.
Non possiamo essere sentimentali in questa situazione, Dottore. La nostra missione continua. Dobbiamo fare tutti la nostra parte.
Ho fatto la mia. E' finita.
Che trionfo. L'Europa è salva. La scienza ha vinto sulla natura, ed è successo nel mio settore. Beh, non è la prima volta.
Adesso possiamo proseguire. Ha solo bisogno di programmazione.
- Non stai dimenticando qualcosa? - Mi dispiace, ma alcune vite andranno perse.
No no, non voglio dire questo. Arden. Non ha ancora completato la sua missione!
Oh, si certo. Il reattore dell'astronave. Non oseremo procedere finchè non avremo sentito Arden!
Dove si trova? Dove si trova? Dove si trova?
Per quale motivo lo hai portato qui? Un'altra bocca da sfamare!
Puoi odiare gli scienziati, Storr, ma non c'è bisogno di odiare tutti gli esseri umani.
Non mi fido di nessuno che venga dalla base di Clent.
Chi sei? Dov'è Arden? Cosa è successo? Oh, la mia testa.
Adesso devi riposare. Sei sotto shock. Devi rimanere sdraiato.
Beh, dove sono?
Ah, non ti preoccupare. Un posto sicuro.
Beh, che cosa è successo a me e ad Arden?
Arden è morto. Siete stati abbattuti dai guerrieri.
Arden è morto?
Hanno usato una specie di pistola a raggio.
Così abbiamo fallito.
Siete venuti a salvare la ragazza? E' così?
- Hai visto Victoria? E' ancora viva? - Si, lei è viva.
- Allora possiamo ancora salvarla! Aiutami, per favore! - Ora non stai ancora abbastanza bene. Ne parleremo più tardi.
No, allora sarà troppo tardi. Loro potrebbero... Oh, la mia testa.
No, devi aiutarmi a salvare Victoria. Sarà troppo tardi.
Dottore, se solo riuscissi a far funzionare questa cosa!
Qui è Victoria, chiamo il Dottore o il Leader Clent. Qui Victoria, per favore rispondete.
La ragazza, comandante, ci tradirà.
Ha coraggio. Ma è anche molto stupida a pensare che non avremmo controllato ogni sua mossa.
Deve essere fermata.
E' Victoria! Victoria, dove sei?
Non lo so.
Una specie di grotta.
Stai bene?
Si, ma... oh, Dottore, è successo qualcosa di terribile!
Cosa?
Loro... hanno sparato a Jamie e Arden!
Cosa? Beh, è morto? E' ferito? E' gravemente ferito?
Non lo so.
Che cosa vuoi dire?
Beh, se n'è andato.
Il corpo di Arden è ancora qui, lui è morto. I guerrieri vengono da Marte, e... oh, Dottore, è orribile!
Mantieni la calma, ragazza. Vogliamo dei fatti. Raccontaci prima della navicella spaziale.
No, ti prego, ascoltami. Arden è morto, e Jamie è scomparso.
Non capite? Sono assassini spietati e non si fermeranno davanti a nulla. Vi prego, ascoltatemi. Non c'è tempo da perdere.
Pronto a far fuoco.