LE RESEAU DE LA PEUR
DE MERVYN HAISMAN ET HENRY LINCOLN
C'est bon, il n'y avait qu'eux.
D'accord, Weams, inutile de perdre plus de temps.
- Allez-y. - Bien, monsieur.
Allez, laissez-nous sortir !
Laissez-nous sortir !
Ça sert à rien, Jamie. Ils n'entendent pas.
Oh, qu'est-ce que nous avons fait ?
Pas nous, Victoria. Moi. C'est moi le responsable.
J'aurais dû leur parler du Docteur.
Un docteur ?
S'il était proche des explosifs quand ils ont détonné...
Oui, monsieur.
Vous ne pensez pas que je devrais aller voir, monsieur ?
Les jeunes disent qu'il suivait le câble.
- Oui, vous feriez mieux. - Monsieur.
Oh, et Chef, emmenez quelqu'un avec vous.
Monsieur.
- Monsieur ? - Oui, Weams ?
- Ce sismographe ne marche pas. - Sottises.
Miss Travers l'a vérifié.
L'explosion n'apparait pas, monsieur.
Il a raison.
Pourtant la détonation a eu lieu. Regardez les circuits.
On ne peut pas avoir une explosion sans secousse, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur. - En y pensant,
on n'a rien entendu, non plus.
On aurait dû entendre quelque chose, même à cette distance.
Oui.
Monsieur, ce type, ce Docteur qui est dans le tunnel,
il a pû trafiquer les charges, vous savez.
Sabotage.
Je crois qu'il est temps d'avoir une conversation avec ces deux jeunes.
Tu ne dois pas t'en vouloir, Jamie.
Après tout, le Docteur nous a bien dit d'être prudents.
On ne sait toujours pas qui sont ces gens.
Non, on ne sait rien, sauf que le Docteur
a peut-être été réduit en cendres.
- Le Docteur, est-il... - Assis, tous les deux.
- Les nouvelles sont mauvaises ? - Oh, non.
Du moins, on espère que non.
On ne sait rien pour le moment.
J'ai envoyé deux hommes dans le tunnel pour enquêter.
Mais ce n'est pour ça que je suis là.
Vous trois manigancez quelque chose et j'ai l'intention de découvrir quoi.
On manigance ? Attendez une minute.
Commencez donc par nous dire ce qu'il se passe ici.
Comment êtes-vous entrés dans le tunnel ?
Laissez-moi reformuler ma question. Où êtes vous entrés par effraction ?
- On n'a pas fait ça. - Mais c'est obligé.
Toutes les stations sont scellées, n'est-ce pas ?
On est juste arrivés. On a été emmenés ici.
Monsieur, Lane a Holborn en ligne. Il y a l'air d'avoir des ennuis.
- Les Yétis ? - Possible, monsieur. Il se passe un truc.
D'accord, Weams.
Yéti ? Il a dit Yéti ?
Allo ? Allo, Holborn ?
C'est le QG pour Holborn. Vous m'entendez ?
Rien du tout.
Il doit y avoir quelqu'un qui s'occupe du téléphone.
D'accord, Lane, qu'y a-t-il ?
On entend des tirs à l'autre bout, monsieur.
- Des tirs ? - Oui, monsieur. Ecoutez.
Super histoire !
Allo, QG pour Holborn ?
Que s'est-il passé, Lane ?
C'était dur d'entendre, monsieur.
Je crois que le camion était en retard pour arriver ici.
Et ensuite ?
Ils ont dû décharger les munitons, monsieur,
parce qu'il a dit qu'ils les ont attaqué alors qu'ils partaient.
Emmenez O'Brien et deux autres.
Monsieur. On y va, mon pote.
Hé, vous n'allez pas là-dehors ?
Si, Mr Chorley. Vous voulez venir ?
Faire du journalisme de guerre sur le terrain ?
Et bien, je pense que je ne devrais pas me mettre dans le chemin. Je, heu...
Je pense que je ferais mieux de rester ici, pas vous ?
Oui. Oui, je pense que c'est mieux.
Il n'y a pas eu d'explosion, Chef.
Je vois ça mon gars.
Là.
Aucun signe de ce docteur.
Non.
Là, qu'est-ce que tu en pense ?
C'est bien notre détonateur. Il a bien explosé.
Attendez une minute.
Toutes les munitions, Chef.
S'il a explosé, alors pourquoi...
Ouais, pourquoi ce tunnel est toujours debout ?
Aucun dégâts.
Pourtant quelque chose a été déclenché ici.
C'est évident, pas vrai ?
On l'a trafiqué.
Où est ce docteur ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
- Père ? - Hum ?
Le soldats ont trouvé deux jeunes dans les tunnels.
Ils semblent en savoir beaucoup sur les Yétis.
- Oh ? - Ils savent que ce sont des robots.
Quoi ?
Et ils sont au courant pour les sphères de contrôle, aussi.
Mais ça n'est pas possible.
- Enfin, le public n'a jamais été informé. - Je sais.
Où sont-ils ?
Tu ne comprends pas ? C'est logique, Victoria.
Si les Yétis sont à Londres, alors l'Intelligence est là aussi.
Tu veux dire qu'elle les contrôle ?
Oui, et pas seulement eux.
Ça devait être l'Intelligence qui nous a piégé dans l'espace,
et elle a dû nous amener ici.
Oh, mais pourquoi ?
J'aimerais le savoir.
Pour se venger, peut-être.
Hum. Bien, vous devez me donner quelques explications, pas vrai ?
Vraiment ? Enfin, écoutez.
Allons, allons, que savez-vous au juste sur les Yétis ?
Pas mal de choses, mais avant qu'on en vienne à ça...
Et les sphères ? Où en avez-vous entendu parler ?
Ça ne vous regarde pas. Je voudrais juste...
Qui êtes-vous ?
- Je pourrais vous poser la même question. - Attends un moment, Jamie !
Je suis Victoria Waterfield.
Hum.
Et c'est Jamie McCrimmon !
Père ?
Mais ça...
Ça n'est pas possible.
Enfin, ça...
Ça fait plus...
Plus de 40 ans.
Que se passe-t-il ici ?
Oh Jamie, tu ne le reconnais pas ?
C'est le Professeur Travers.
Mais oui ! Professeur Travers !
- Mais, il est vieux, non ? - Hein ?
Oh, mais nous sommes très heureux de vous voir, Professeur. Très heureux.
Et bien, c'est... La Machine Temporelle.
Tout était vrai, alors ?
Le TARDIS vous voulez dire ? Oui, bien sûr que c'est vrai.
Hé, vous savez ce qu'il est arrivé au Docteur ?
- Oh, il va bien ? - Il n'est pas avec vous ?
Non, il est dans les tunnels. Arnold est parti le chercher.
- Père, que se passe-t-il ? - Bon sang, j'espère qu'il va bien.
Viens, Jamie. Allons voir s'il est revenu.
Père !
Hein ? Oh, Victoria, essaie d'expliquer à Anne, tu veux ?
C'est... C'est bon, Victoria.
Je veux dire, tu étais née. Je veux dire...
Elle est née des années avant moi !
Une machine temporelle ?
Oh, bon sang.
Et le Capitaine est parti depuis 20 minutes, tu dis ?
- Oui, Chef. - Ça avait l'air de chauffer.
J'ai peur qu'on ai perdu ces gars qui amenaient les munitions.
Et bien, espérons que vous ayez tort, Mr Chorley.
Très bien, Blake, tu peux disposer. Toi aussi, Weams.
Très bien, Chef.
Ah, Sergent. Le Docteur, il va bien ?
Il n'a pas été tué dans l'explosion, si c'est ce que vous voulez savoir.
Oh, Dieu merci.
Pour la simple raison qu'il n'y a pas eu d'explosion.
- Quoi ? - Quelqu'un a trafiqué le matériel
et à mon avis c'est ce Docteur.
Idioties, Arnold. Le Docteur est un de mes amis.
C'est le seul homme qui peut nous aider.
Oh, vraiment ?
Et bien, il était introuvable. Il a disparu.
- Vous croyez que les Yétis l'ont eu ? - Non.
Pourquoi êtes-vous si sûr ?
Je ne sais pas. Juste une intuition.
Hé, attends une minute. Où crois-tu aller ?
- Il est peut-être blessé. - Non, on l'aurait trouvé.
A moins que tu saches où il est ?
C'est possible.
Emmène-moi à lui alors.
- D'accord. - Bien, allons-y alors.
Il vole ? A travers le temps et l'espace ?
Il ne vole pas exactement...
C'est difficile à expliquer.
Pas aussi difficile que c'est à croire.
- Ton père y croit. - Oui.
Oui, on dirait bien.
Et tu l'as rencontré... Quand est-ce que c'était ?
En 1935 ?
- Au Tibet, oui. - Ça n'est pas possible.
Tu n'es pas plus vieille que...
Et pourtant tu sembles en savoir beaucoup sur cette affaire au Tibet.
Pourquoi mon père n'a-t-il rien dit
sur ce Docteur et son TARDIS ?
Tu es sa fille et même toi trouve ça difficile à croire.
Comment les autres gens auraient réagi ?
Ah, pardon pour l'irruption. J'ai laissé ma machine ici
et je veux taper un petit quelque chose sur ce mystérieux Docteur.
Hé, sacré retournement pour le livre, pas vrai ?
- Des théories ? - Sur quoi ?
Sur ce que ce Docteur et ces deux jeunes faisaient dans le tunnel.
Ils ramassaient des champignons ?
- Non, sérieusement. - A question bête, ...
Elle ne vous a rien dit ?
Rien que vous puissiez imprimer, Mr Chorley.
Au nom du ciel, pourquoi est-ce que tout le monde est si évasif ?
Pourquoi est-ce que personne ne veut répondre à mes questions ?
On a peut-être peur que vous interprétiez dans votre style si inimitable.
Et qu'est-ce que ça veut dire, je vous prie ?
Ça veut dire que vous avez la réputation de déformer la réalité.
Vous prenez la réalité pour en faire une bande dessinée.
Pour faire court, Mr Chorley, vous êtes un vendeur de sensationnel.
Petite universitaire suffisante...
Ne le dites pas, Mr Chorley.
J'ai un tempérament très vif et des ongles très longs.
Inutile qu'on perde notre sang froid, Miss Travers.
Je suis désolé que mon style journalistique ne vous plaise pas
mais il plait à des millions de gens.
Oui, la presse à scandale a un large public.
Oui, c'est vrai. Tout à fait vrai.
Et vous feriez mieux de vous en souvenir
car j'ai l'intention d'imprimer tous les faits quand on sortira d'ici.
Si on sort d'ici. Les Yétis, vous avez oublié ?
Je n'ai pas oublié.
En fait, je pense que notre petite amie ici pourrait nous en parler.
C'est une sacrée coïncidence, pas vrai, que vous apparaissiez à ce moment-là.
Comment ça ?
Oh, arrêtez avec cet air innocent, ma chérie.
Vous savez très bien que le Docteur a saboté cette explosion.
Mr Chorley, de quoi parlez-vous ?
Arnold est revenu et a confirmé qu'il n'y a pas eu d'explosion dans le tunnel
et la seule personne qui y était,
pour autant qu'on le sache, c'était votre ami le Docteur.
Si le Docteur l'a empêché, il avait une très bonne raison.
Oui, et bien, on le saura bien assez tôt
parce qu'Arnold a emmené le jeune gars pour le pourchasser.
Jamie est parti dans le tunnel ?
Bon, Thompson, c'est le mieux qu'on puisse faire.
Allez dire au Caporal de faire venir les hommes ici aussi vite que possible.
Non.
Non, c'est trop tard. Restez où vous êtes.
Lane !
Lane ! Repliez-vous ! Vous ne les retiendrez pas !
Rien ne peut les arrêter ?
Ils avancent toujours.
Allez, mon vieux !
A terre !
Recharge !
Arrête-le !
Viens mon gars.
On ne peut pas les arrêter, monsieur. Ils arrivent, il y en a deux !
L'Officier O'Brien y est passé. Rien ne les arrête.
- C'est le Chef Arnold. - Ouais. Venez.
- Capitaine ? - Les Yétis.
- Ils ont eu deux des nôtres. - Et le détachement de munitions.
Quel est le plan alors, monsieur ?
J'ai ramené un chargement d'explosifs de Holborn.
Je vais les faire exploser et eux avec.
C'est un peu risqué, non, monsieur ?
Ouais, je sais.
Hé, regardez ce qu'il se passe !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ça ressemble aux toiles d'araignées.
Toiles ou pas, je vais les faire exploser. Reculez.
- C'est quoi se bruit ? - Il y a une pulsation sur les caisses !
Reculez !
Chorley est un idiot d'avoir dit à Victoria que le garçon est parti.
Ces deux sont tout ce que cette enfant a au monde.
Je lui ai demandé de faire du thé.
Je pensais que ça lui occuperait l'esprit.
Oh, bonne idée.
Allume le fer à souder, tu veux ?
Hum.
- Père ? - Hum ?
Tu as déjà vu ce TARDIS ?
Non, non, je ne l'ai pas vu.
Ça me semble un peu tiré par les cheveux.
Tu sais, je pense que ce Docteur est derrière tout ça.
- Comment ça ? - Tu ne trouve pas bizarre
que les deux fois où tu as rencontré les Yétis
tu as aussi croisé le Docteur ?
- Et bien ? - C'est évident.
- Il les contrôle ! - Oh, mais sûrement... Quoi ?
Oh. Oh, le thé.
Merci, ma chère.
Oh, tu n'en as pas ?
Non. Je pense que je vais aller m'allonger un moment.
Oui, bonne idée.
- Tu crois qu'elle a entendu ? - Non.
De toutes façons, ce que tu dis n'a pas de sens, Anne.
Et j'ai vu le Docteur vaincre ces robots et sauver le Monastère de Detsen.
Il ne ferait pas ça s'il était de mèche avec eux, pas vrai ?
Non. Non, je suppose que non.
Dans une situation telle que celle-ci, on imagine des tas de choses.
Hum-hum.
Cette attente me porte sur les nerfs.
Pourquoi diable ils ne font rien ?
Du calme, mon gars. On saura bien assez tôt.
On ne peut pas rester ici. On ne pourrait pas s'enfuir ?
On n'aurait aucune chance, pas avec eux allumés.
Comment vous savez ça ?
C'est bon monsieur. Le Professeur se porte garant de lui.
J'ai compris qu'il en sait beaucoup sur ces robots.
Vous voyez, vous devez trouver...
Qu'est-ce que c'est ?
Ils nous ont laissé.
Qu'est-ce qui les a poussé à faire ça, je me demande ?
Aucune idée, monsieur.
Mais je ne crois pas qu'on devrait rester ici pour le découvrir.
Oui, vous avez raison Chef. Venez, repartons.
Attendez. On ne pourrait pas voir ce qu'ils fabriquent ?
Non !
Si j'ai appris une chose, c'est de ne pas pousser la chance. Maintenant, allons-y.
Le Tibet ?
Vous plaisantez.
C'est de là qu'ils viennent d'après le vieux Travers.
Il les considère comme des Abominables Hommes des Neiges.
Il a perdu la tête, pas vrai ?
Comment ils sont arrivés ici ?
Par la Poste, c'est ça ?
Non, sérieusement.
De l'espace, c'est de là qu'ils viennent.
Enfin, c'est ce que je pense.
Oh, arrête. Tu as trop lu de bandes dessinées, toi.
Très bien alors, Capo, d'où viennent-ils ?
C'est une puissance étrangère, pas vrai ?
La Guerre Bactériologique,
c'est ça cette chose dans les tunnels.
- Quoi, ce champignon ? - Ouais.
Et ces Yétis sont une nouvelle sorte d'armes.
Un genre d'armée robotique.
Quoi, vous voulez dire que ce n'est pas vrai, alors ?
Bien sûr qu'ils ne sont pas vrai, crétin !
Sinon on arriverait à les abattre avec les armes classiques, non ?
Ouais. Rien ne les atteint, pas vrai ?
A moins que tu arrive à les atteindre entre les yeux. Ça, ça les arrête.
Ouais, ben c'est pas évident à faire.
Je veux dire, j'aurais déjà du mal à garder le bras tendu
si un de ces affreux venait sur moi, pas vrai ?
Ouais. Il nous faudrait des grenades,
parce qu'il ne semble y avoir que ça qui les arrête vraiment.
Ouais, mais on n'en a pas, si ?
Non.
Ce camion de munitions qu'ils ont arrêté à Holborn avait tout le matériel.
Pas possible !
Enfin, on n'a pas beaucoup de chances
si on se retrouve face à eux, pas vrai ?
Pas avec cette équipe qu'on a avec nous.
- Des civils, scientifiques, journalistes. - Attention mon vieux.
Une bonne vieille bande de joyeux drilles, pas vrai ?
Enfin, pas d'inquiétude mon vieux.
C'est pas la fin du monde, si ? Tu veux du thé ?
Ouais, d'accord.
Bouge alors.
Hé Capo, regardez ça.
Quoi ?
Oh, mince.
Voilà ce que c'est que d'en parler.
C'est ce champignon, il avance à nouveau.
Oh, Anne, viens faire ça pour moi, tu veux ?
- D'accord, Père. - C'est mes mains. Je peux pas les contrôler !
La vieillesse, c'est ça mon problème.
Ne t'inquiète pas.
Oh, je n'y peux rien.
Je me sens responsable.
Si seulement le Docteur réapparaissait.
Je suis sûr qu'il pourrait nous aider.
- Hum ? - Excusez-moi, monsieur.
- Heu, quoi ? - Le champignon.
Il est à nouveau en mouvement. Euston Square est perdu.
Allons y jeter un oeil.
Il bouge à nouveau, Weams ?
Oui, monsieur. King's Cross est perdu et il avance vers Farringdon.
Il n'a jamais avancé aussi vite que ça avant.
Il n'avait pas bougé du tout ces trois dernières semaines, mademoiselle.
Qu'est-ce qui l'a fait bouger à nouveau d'un seul coup ?
Peux pas le dire.
C'est étrange, n'est-ce pas, que tout ça se produise le même jour
que votre mystérieux ami le Docteur fasse son apparition ?
- Il n'est pas réapparu. - Précisément.
Il a pû envoyer ces gamins ici comme espions.
Idioties ! Est-ce que Jamie partirait en laissant Victoria
s'il ne comptait pas revenir ?
Excusez-moi, monsieur, mais où est la jeune femme ?
Oh, dans la salle commune, je suppose.
Non, elle n'y est pas, j'y suis allé quand je vous cherchais.
Quoi ?
Où est-elle, alors ?
Jamie ?
Docteur ?
Jamie ?
Docteur ?
- Aucun signe d'elle. - On a cherché partout.
Alors, elle a dû partir.
Comme je disais, deux espions.
Regardez, monsieur. Le champignon, il avance.
J'espère que le Capitaine et le Chef Arnold sont loin de ça.
- Qu'y a-t-il, monsieur ? - Silence ! Ecoutez.
Vite, là-dedans.
Soldat.
Je suis content de vous voir.
Vous êtes complètement fou ?
Ben, je chante toujours quand j'ai peur, voyez.
Attention quand tu t'adresse à un officier.
- Nom et matricule. - Six-zéro...
Chut !
Six-zéro-un Evans, monsieur.
Evans ? Quelqu'un le connait ?
Oh, je ne suis pas des vôtres, monsieur.
Alors que fais-tu ici ?
J'essaie de sortir, Sergent.
Ne joue pas au malin avec moi, mon gars.
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Chauffeur du camion de munitions pour Holborn.
On s'est fait attaquer. Sacré pagaille que c'était.
Pouvais pas passer ces créatures poilues, voyez ?
Je déambule depuis des heures.
Perdu, que j'étais.
J'ai essayé dans un sens mais il semblait y avoir une sorte
de boue de toile d'araignée qui avancait dans le tunnel.
Qui avancait ? Vous êtes sûr qu'elle avancait ?
Bien sûr que je suis sûr, monsieur.
Ça a l'air débile,
mais ça avait l'air de suivre un Yéti
qui tenait une chose pointue en verre dans les mains.
Elle était en forme de pyramide ?
Je pense que oui.
Alors c'est ça. Détruisez la pyramide
pour mettre l'Intelligence hors d'état de nuire.
- Quelle Intelligence ? - Où est-ce que ça s'est passé ?
- A King's Cross, Chef. - Quoi ?
Le Quartier Général, monsieur. Le QG est peut-être menacé.
Oui. On ferait mieux d'y retourner aussi vite que possible.
Non, écoutez...
Tu as entendu ce que l'officier a dit. Allez, viens.
Ecoutez, je suis venu ici pour trouver le Docteur.
Je ne repartirais pas avant de l'avoir fait.
- Ecoute... - Non, je n'irais pas !
Et si j'ai l'occasion de détruire cette pyramide, je le ferais.
C'est un sacré risque que tu prends.
Oui, mais c'est moi qui le prend.
Très bien, c'est ta peau, mon pote.
- Monsieur ? - Oui ?
Je me porte volontaire pour accompagner le jeune homme, monsieur.
Et bien, vous ne faites pas partie de mes hommes.
Très bien. Venez, les autres.
- Merci. - Soit pas stupide, mon gars.
A la première occasion je me tire.
Liverpool Street est perdu, monsieur.
Ouais. Mais toujours aucun mouvement dans la section sud.
Aucun signe du Capitaine.
Une fois que cette chose nous aura atteint, on sera fichus.
Pourquoi on n'essaie pas de sortir tant qu'on a une chance ?
- Ça me semble une très bonne idée. - Non, non.
La décision d'évacuer la forteresse doit être prise par le Capitaine Knight.
Oui, mais où est-il, Père ? Il est parti depuis des lustres.
Espérons juste qu'il n'est pas sur la Ligne Circulaire.
Nous y sommes. Cannon Street. La Ligne Circulaire.
On est à des kilomètres de notre chemin.
Je t'ai dis que je ne faisais pas la différence entre ces tunnels.
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de ces cartes avant ?
Quoi, cette chose ? Qui voudrait trouver un Yéti ?
La prochaine c'est Monument, puis Tower Hill.
Allez, on doit trouver cette pyramide.
Oh, Dieu merci vous êtes de retour, Capitaine.
Où sont les autres hommes ?
- Perdus. - Capitaine, venez ici.
La section sud avance.
Charing Cross et Temple sont perdus.
Ecoutez, Weams a dit qu'il y avait un risque qu'on soit isolés.
Donc, vous ne pensez pas que ce serait une bonne idée...
Si vous voulez partir, Mr Chorley, personne ne vous retiendra.
- Quand est-ce que ça s'est produit ? - Juste après votre départ.
- Toujours aucun signe du Docteur ? - Aucun.
- Ou de la fille ? - Elle est partie aussi ?
Oui.
Ça signifie que les trois sont à l'extérieur, monsieur.
Oui. Mais où ?
Docteur ?
Jamie ?
Docteur ?
Je crois qu'on est fichus, Capo.
Ouais, cette chose nous piège, c'est sûr.
Capitaine ?
Ecoutez, je sais que ça semble inutile
mais si nous pouvions trouver le Docteur,
- je suis sûr qu'il pourrait nous aider. - Peut-être.
Mais je suis sûr qu'il doit déjà être mort.
Si un de ces trois se trouve sur la Ligne Circulaire, monsieur, il est perdu.
Capitaine Knight ? Capitaine Knight !
Cannon Street et Tower Hill sont perdus.
Il ne reste plus que Monument.
Monument. La prochaine c'est Tower Hill.
Hé, attends une minute.
Tu as entendu quelque chose ?
Quoi ?
Ecoute.
- Regarde ! - Le champignon, il est là !
On ferait mieux de partir, vite.
On est piégés !
On est fichus mon gars. On ne peut pas reculer et on ne peut pas avancer.
~ Rip, Traduction & Incrustation ~ - KuRiSuToFu -