Doctor! Was ist los?
Setzen Sie sich, okay?
Hier ist nichts.
Hier ist nichts, Doctor.
Ich bin es, Jo.
Es ist alles in Ordnung.
Jo ... was machen Sie hier?
Sie wollten diesen Bericht über Kettering. Ich habe ihn von Doktor Summers.
Ich sagte Ihnen, Sie sollen den direkt an das Büro des Direktors weiterleiten.
Ich dachte, es wäre wichtig.
Genau wie meine Anweisungen, Jo. Genau wie meine Anweisungen. Sie ...
- Sie hätten getötet werden können. - Ich, getötet?
Es schien, dass Sie derjenige sind, der in Gefahr war.
Sie sahen aus, als würden Sie mit etwas kämpften, das ... nicht da ist.
Es war da, Jo.
Zumindest war es das, bis Sie es verscheucht haben.
Ihr Kommen brach seinen Griff um meinen Verstand.
Zeigen Sie mir mal den Bericht.
Sie hatten recht, bezüglich Kettering.
Er hatte eine krankhafte Angst vor Wasser.
Und er ertrank, in einem vollkommen trockenen Raum.
Doctor, was haben Sie gesehen?
- Feuer. - Aber warum sollten Sie das?
Vor einiger Zeit, Jo, war ich ...
war ich Zeuge einer schrecklichen Katastrophe.
Eine ganze Welt ist einfach ...
ist einfach in Flammen aufgegangen.
Die Maschine nutze diese Erinnerung von mir, um mich anzugreifen.
Aber das Feuer, das Sie sahen, es war nicht real.
Ebensowenig wie das Wasser ...
oder die Ratten, und doch ist Linwood tot, genau wie Professor Kettering.
Wir glauben, was uns unser Verstand sagt, Jo.
Wenn diese Maschine so gefährlich ist, warum sie dann nicht ...
einfach hochjagen? Sie zerstören.
Weil die verantwortlichen Idioten mich nicht lassen, deshalb.
Ich versuche eine Möglichkeit zu finden, sie zu kontrollieren.
Also, wenn Sie fertig sind, Fragen zu stellen ...
Schon gut, ich gehe.
Mike, was machen Sie denn hier?
Befehl vom Brigadier.
Ich fürchte, Doctor, Sie müssen mich zurück nach London begleiten.
Unsinn. Ich kann Stangmoor unmöglich verlassen.
- Sie müssen, Doctor. - Ich sage Ihnen, ich werde nicht gehen.
Es tut mir leid, Doctor,
Sie werden mich zurückbegleiten, selbst wenn ich Gewalt anwenden muss.
Venusianisches Karate.
Ich glaube, Sie werden es schwieriger finden, als Sie denken, junger Mann.
Hören Sie, Doctor, er braucht Sie wirklich.
Bei der Friedenskonferenz läuft es sehr schlecht.
Der chinesische Delegierte ist tot und wir denken, er wurde ermordet.
Ermordet?
- Ja, in Ordnung, Captain Yates, ich komme mit Ihnen. - Danke.
- Doctor? - Ja?
Ich bleibe hier, und habe die Dinge für Sie im Auge.
Hören Sie, Jo ...
könnten Sie einmal in Ihrem jungen Leben das tun, worum ich Sie bitte?
Ja, natürlich.
Dann gehen Sie zum Direktor. Sagen Sie ihm, er soll diese Tür absperren.
Niemand darf diesen Raum betreten, niemand! Verstanden?
- Überlassen Sie einfach alles mir. - Ja ...
Ja, ich fürchte, das werde ich müssen.
- Versuchen Sie sich aus Ärger rauszuhalten. - Ja, Doctor.
Kommen Sie, Captain Yates, worauf warten Sie noch?
Doctor, Mike.
Alles in Ordnung mit Ihnen?
Ja, ja, mir geht es gut, danke.
- Sie haben sie verloren? - Ja, Sir.
Sie hat mich abgehängt.
In der einen Minute hatte ich sie im Blick, und in der anderen war sie ...
Verschwand sie in einer Rauchwolke?
Nein, Sir. Ich hatte dieses Pochen in meinem Kopf.
Ich schätze, ich wurde ohnmächtig. Als ich zu mir kam, war sie verschwunden.
Pochen im Kopf?
Ohnmächtig?
Sie sind zu schwach für Geheimdienstarbeit, Benton. Sie legen sich besser hin.
In Ordnung, Sir.
Es tut mir leid, Sir.
Wegtreten, Sergeant. Gehen Sie mir aus den Augen.
Ich sehe, Sie sind in Ihrer üblichen, leutseligen Stimmung, Brigadier.
Wenn Sie aufhören könnten, wie ein Honigkuchenpferd zu grinsen, Captain Yates.
Nun gut, Brigadier,
könnten Sie mir bitte sagen, was die ganze Aufregung soll?
Mr Curry, sind Sie noch da?
Oh, gut.
Nein, nein, einen Moment dachte ich, wir wären getrennt worden.
Wie ich schon sagte,
die Eskorte wird unter meinem Kommando stehen ...
und wird aus mir, einem Sergeant und vier Begleitmotorrädern bestehen.
Das ist etwas wenig, nicht wahr Captain?
Ich meine, in Anbetracht der Bedeutung dieser Waffe.
Wir machen uns nur verdächtig, wenn wir sie mit einer kleinen Armee umgeben, oder?
In Ordnung. Ich schätze, Sie wissen es am besten.
Wir werden um 08:15 Uhr bei Ihnen sein.
Und Sie werden mich die Route wissen lassen?
Ja, ich teile Ihnen die Route mit, sobald sie endgültig ist.
- Goodbye Sir. - Goodbye.
Schon gut, schon gut, schon gut, Doctor. Sie haben gewonnen.
Und Sie unterstützen meinen Bericht an das Innenministerium,
für ein vollständiges Verbot des Keller-Verfahrens?
Ja.
Sie sprechen mit dem Innenminister und stellen sicher, dass er etwas unternimmt?
Ja, Doctor, und wenn das nichts nützt,
begebe ich mich nach Stangmoor, und jage die verfluchte Maschine selber hoch.
Also, helfen Sie mir bei diesem Fall, oder nicht?
Mein lieber Lethbridge Stewart,
Ihr Wort ist mir Befehl.
- Sie wissen, Sie brauchen nur zu fragen. - Danke.
Wo in aller Welt wollen Sie hin?
Wir besuchen den neuen chinesischen Delegierten, Mr Fu Peng.
Fu Peng ... er muss ein Hokkien sein.
Nein, nein, Doctor, er ist Chinese. Jetzt, kommen Sie schon.
- Entschuldigen Sie. - Später.
Ja, das wird einer dieser Tage.
Honigkuchenpferd, Captain Yates, Honigkuchenpferd.
- Doctor! - Ja, ja, ja,, ich komme.
Verbinden Sie mich bitte mit dem Transport.
Transport?
Captain Yates hier.
Ich möchte, dass Sie eine vierer Motorrad-Eskorte bereitstellen ...
und einen Jeep, für 07:00 Uhr morgen früh.
In Ordnung, Sir.
- Wo ist der Treffpunkt, Sir? - Hier, beim HQ.
Ich werde die Gruppe selber runter begleiten.
In Ordnung, Sir.
Mr Fu Peng?
Ich bin Brigadier Lethbridge Stewart, von UNIT.
Ich bin für die Sicherheitsvorkehrungen verantwortlich.
Und das ist unser wissenschaftlicher Berater.
Diese unwürdige Person heißt Sie willkommen und freut sich über Ihre sichere Ankunft.
Danke für Ihre Höflichkeit und willkommen. Ich bin es,
der erfreut ist, eine so charmante Person, in diesem barbarischen Land zu treffen.
Es ist selten einen Westler zu treffen, der meine Sprache spricht.
Vielen Dank. Ich fürchte, meine Hokkien ist etwas eingerostet.
Im Gegenteil, es ist ausgezeichnet.
Es ist viele Jahre her, dass ich eine Chance hatte, es zu benutzen.
Ich erinnere mich, eine Unterhaltung mit Tse-Tung geführt zu haben.
Tse-Tung?
Aber das ist der Name unseres Vorsitzenden ... Mao Tse-Tung.
Er selbst gestattete mir ihn zu benutzen.
Ja, wenn wir das unmittelbare Problem besprechen könnten ...
Sie werden doch einen Tee trinken?
Kommen Sie, Mailer. Hoch mit Ihnen, bleiben Sie hinter mir.
Gut, Vosper, kommen Sie.
Ab mit euch.
Gut Vosper, fangen Sie an. Ich möchte, dass dieser Ort sauber ist.
Hallo.
Wie geht es ihm?
Fit wie ein Turnschuh, nicht wahr, Barnham?
Barnham.
Ein Besucher für Sie. Nehmen Sie sich einen Stuhl.
Hallo.
Danke.
- Kenne ich Sie? - Eigentlich schon.
Es ist nur, dass ...
Ich kann mich offenbar an nichts und niemanden erinnern.
Erinnern Sie sich nicht an die Behandlung durch die Keller-Maschine?
Nein, das ist alles irgendwie leergefegt, fürchte ich.
Man sollte es kaum glauben, aber ...
ich konnte mich nicht einmal an meinen eigenen Namen erinnern,
nicht bis ihn mir der Doktor gesagt hat.
Ich bin froh, dass Sie so viel besser aussehen.
Bye.
Vielen Dank für die Pralinen, Miss.
- Es scheint alles in Ordnung zu sein. - Ich bin mir nicht sicher.
Ich denke immer noch, dass in Barnhams Fall die Maschine überzogen hat.
Sie extrahierte alle negativen Impulse aus seinem Gehirn.
Und zu was macht ihm das jetzt?
Das hängt davon ab, wie man es betrachtet.
Einen Idioten ... oder einen Heiligen.
Wird ein bisschen laut, nicht wahr, Mr Green?
In Ordnung, Ruhe hier!
Alles klar, Vosper. Raus hier.
Richtig trautes Heim, für den Augenblick.
Sie werden in dieser Zelle bleiben, bis das Urteil vollstreckt wird, Mailer.
Wetten Sie besser nicht darauf, Direktor.
Niemand verwandelt mich in einen Zombie, und das schließt Sie mit ein, Kumpel.
Das reicht jetzt, Mailer.
In Ordnung, Chief.
- Behalten Sie ihn im Auge. - Ja, Sir.
Lust auf ein Spielchen, Harry? Um die Zeit zu vertreiben?
Scher dich zum Teufel.
Wie du willst.
Komm schon, lass uns ein Spielchen spielen.
Gut, du hast schwarz.
- Tasse Tee? - Nein, danke.
Ich würde mich freuen, später mit Ihnen zu speisen.
Ja, aber es gibt ein paar Fragen, die ich Mr Fu Peng gerne gestellt hätte.
- Was hat er gesagt? - Getrockneter Kalmar,
und geschmorte Quallen, mein Lieber. Für unser Abendessen.
Dann bis zu unserem nächsten Treffen, mein geschätzter Sing Sen.
- Ich muss darauf bestehen, zu fragen ... - Kommen Sie schon, mein Freund,
wir haben viel Arbeit vor uns.
Könnten Sie vielleicht ...?
Wo bleibt der Fraß? Plant ihr mich zu Tode zu hungern?
Das kommt schon, Mailer. Das kommt.
Ja, so wie Weihnachten.
Ganz ruhig.
Schlüssel. Na los.
Na los, rüber damit.
Sie deuten ernsthaft an, dass es einen Zusammenhang gibt?
Ein weiterer mysteriöser Tod, mit ungeklärten Spuren auf Gesicht und Körper?
Es muss so sein.
Aber diese Keller-Maschine von Ihnen, ist Meilen entfernt.
Entschuldigen Sie, Sir.
Wir können starten, Sir, wenn Sie nur eben die Pläne abzeichnen.
Wollen Sie einen kleinen Ausflug machen, Captain Yates?
Nicht ganz, Doctor. Wir verlegen die Thunderbolt.
- Die was? - Die Thunderbolt.
Das ist ein atomgetriebene Rakete, mit einem Gefechtskopf voller Nervengas.
- Ich dachte, man hätte die Dinger verboten? - Oh, das haben sie.
Die ist auf dem Weg zur Marinewerft, sie wird auf den Meeresgrund versenkt.
Wo die Friedenskonferenz losgeht?
Das ist nicht der günstigste Zeitpunkt, um Raketen umherzufahren, oder?
Ich sehe, Sie nehmen Benton mit.
- Wenn es Ihnen recht ist, Sir? - Oh, es wird ihm gefallen.
Passen Sie nur auf, dass er Ihre Rakete nicht verliert.
Sir?
Irgendwie hat er es geschafft, am helllichten Tag, ein chinesisches Mädchen zu verlieren.
Chinesisches Mädchen. Was für ein chinesisches Mädchen?
- Gut, Yates, weitermachen. Viel Glück. - Danke, Sir.
Brigadier, was für ein chinesisches Mädchen?
Captain Chin Lee, die Beraterin des Generals.
Ich dachte, sie wäre verwickelt, also ließ ich sie verfolgen. Benton verlor sie.
Also das ist es, das ist die Verbindung.
Was?
Als Emil Keller seine Maschine im Stangmoor Gefängnis aufstellte,
hatte er ein chinesisches Mädchen dabei, als Assistentin.
- Das könnte Zufall sein. - Zufall, meine Güte.
Sie veranlassen besser eine Suche nach diesem chinesischen Mädchen, Brigadier.
Sie muss gefunden werden, und zwar schnell.
- Sie sind spät, Captain. - Entschuldigen Sie, Master.
Das haben Sie gut gemacht, bei der Konferenz.
Jetzt habe ich noch eine kleine Aufgabe für Sie.
Nein, nein, bitte, nein. Nicht ...
Sie werden mir gehorchen.
Ich werde Ihnen gehorchen, Master.
Heute Abend werden Sie den amerikanischen Delegierten töten.
Heute Abend werden ich den amerikanischen Delegierten töten.
Gut, jetzt können Sie gehen.
Nur einen Mucks von Ihnen, und das war's.
- Ich habe alles erledigt, Harry. - Guter Junge.
- Aber sie haben die Flügel umstellt. - Sie haben keine Chance.
Halt die Klappe!
Sie werden nicht reinkommen, solange wir hier so viele Wachen haben.
Bist du sicher? Sie können nicht rein,
- wir können nicht raus. - Wir kommen raus.
Jetzt, sei still, lass mich nachdenken. Hey du, übernimm mal.
Die werden uns aushungern.
- Was wir wollen, sind Geiseln. - Die haben wir.
Wir brauchen mehr.
Wenn wir in die Küche kämen, kommen wir ins Gefängniskrankenhaus,
- ... vielleicht können wir einen Arzt schnappen. - In Ordnung.
Ihr bleibt hier! Komm mit.
Das bringt nichts. Die Leitung ist tot.
Sie gehen besser in den Verwaltungsblock, Miss Grant.
- Was ist mit Ihnen? - Ich bleibe hier.
Es gibt inzwischen bestimmt Verletzte, die ...
Raus.
Er.
Sie machen mir doch keine Schwierigkeiten, oder?
Vermittlung, ich warte jetzt schon einige Zeit auf meinen Aufruf im Stangmoor Gefängnis.
Ja, schon gut. Ja, ich bleibe dran.
Es gibt da Probleme mit den Leitungen.
Lethbridge Stewart?
Was?
Nein, verhaften Sie sie nicht, ich kümmere mich selber darum.
Nachricht von einem meiner Agenten. Chin Lee ist wieder aufgetaucht.
Chin Lee? Wo?
Sie wurde gerade beim Betreten der Suite, der chinesischen Delegierten gesehen.
Zimmer 411.
Hallo, ist der amerikanische Delegierte da?
Hier spricht Captain Lee Chin, von der Delegation des chinesischen Volkes.
Ich möchte dringend mit Senator Alcott sprechen.
Ja, danke.
Hallo, hier ist Senator Alcott?
Ja, Captain, was kann ich für Sie tun?
Genosse Fu Peng wünscht Sie sofort zu sehen ...
und lässt fragen, ob Sie zu unserer Suite kommen können.
Was? Zu dieser nächtlichen Zeit?
Es ist eine Angelegenheit von höchster Bedeutung.
Er lässt Ihnen versichern, dass es zum Wohl Ihres Land ist.
Aber Captain, das verstößt gegen alle Regeln.
Er bittet darum, dass Sie alleine kommen, das Thema ist streng geheim.
Na gut, ich bin gleich drüben.
Ihre Zeit wird nicht verschwendet sein, Senator.
Hallo?
Jemand zu Hause?
Mister Fu Peng?
Darf ich fragen, was das alles soll, Captain?
- Natürlich. - Wo ist Mister Fu Peng?
Er wird bald hier sein. Setzen Sie sich.
Hören Sie, Captain, ich bin gerade beim Dinner und ich ...
Setzen Sie sich ... bitte.
Na gut, aber machen Sie es kurz, ja?
Was machen Sie da?
Dieser Lärm in meinem Kopf.
Das ist schrecklich.
Was geht hier vor?
Geh weg! Geh weg, sage ich!
Geh weg! Komm mir nicht zu nahe!
Was geht hier vor?
Übersetzung: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°