La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
8x02 "THE MIND OF EVIL"
Épisode 2
Docteur.
Que se passe-t-il ?
Asseyez-vous, tout va bien.
Il n'y a rien, asseyez-vous.
Il n'y a rien, Docteur. C'est moi, Jo.
Tout va bien.
Jo, que faites-vous ici ?
Vous vouliez ce rapport sur Kettering. Je l'ai eu du docteur Summers.
Vous deviez l'apporter au directeur.
Je pensais que c'était important.
Comme mes instructions, Jo.
Vous auriez pu être tuée.
Tuée ?
C'est vous qui sembliez en danger.
Comme si vous combattiez quelque chose qui n'était pas là.
C'était là, Jo.
Jusqu'à ce que vous le distrayez.
Votre arrivée a brisé son emprise sur mon esprit.
Voyons ce rapport.
Vous aviez raison à propos de Kettering.
Il avait une peur bleue de l'eau.
Il s'est donc noyé dans une pièce totalement sèche.
Docteur, qu'avez-vous vu ?
Le feu.
Mais pourquoi donc ?
Il y a quelque temps, Jo, j'ai...
j'ai été témoin d'une catastrophe terrible.
Tout un monde...
disparaissant dans les flammes.
Cette machine a extrait ce souvenir, et l'a utilisé contre moi.
Ce feu que vous avez vu n'était pas réel.
Tout comme l'eau ou les rats,
pourtant Linwood est mort ainsi que le professeur Kettering.
Nous croyons ce que notre esprit nous dit, Jo.
Si cette machine est si dangereuse,
pourquoi ne pas la faire sauter ?
La détruire ?
Car ces idiots de responsables ne me laisserons pas faire.
J'essaie de trouver un moyen de la contrôler.
Donc si vous avez fini de poser des questions...
Très bien, je m'en vais.
Mike, que faites-vous ici ?
Ordres du brigadier.
Docteur, vous devez me suivre pour Londres.
N'importe quoi. Je ne quitterai pas Stangmoor.
- Vous le devez. - Je vous dis que je ne partirai pas.
Désolé,
vous venez avec moi, même si je dois user de la force.
Karaté vénusien.
Je pense que ce sera plus dur que vous ne l'imaginez, jeune homme.
Docteur, il a vraiment besoin de vous.
Les choses tournent mal au sommet pour la paix.
Le délégué chinois a sans doute été assassiné.
Assassiné ?
Très bien, Capitaine Yates, je vous accompagne.
Docteur ?
Je reste ici pour vous remplacer.
Écoutez, Jo.
Pour une fois dans votre jeune vie, pouvez-vous faire ce que je dis ?
Bien sûr.
Allez voir le directeur. Dites-lui de condamner cette porte.
Personne n'entre dans cette pièce. C'est compris ?
Je me charge de tout.
Oui.
Oui, j'en ai bien peur.
- Essayez d'éviter les ennuis. - Oui, Docteur.
Allons-y, qu'attendez-vous ?
Docteur, Mike.
Tout va bien ?
Oui, je vais bien, merci.
Vous l'avez perdue ?
Oui, elle m'a semé.
Je l'avais en vue, et l'instant d'après elle...
Elle a disparu en fumée ?
Non, j'ai eu une sorte de vrombissement dans ma tête.
Je me suis sans doute évanoui. En revenant à moi, elle était partie.
Un vrombissement dans la tête ?
Évanoui ?
Vous être trop sensible pour le renseignement.
Allez vous allonger.
À vos ordres.
Excusez-moi.
Rompez, Sergent, hors de ma vue.
Je vois que vous avez votre amabilité habituelle, Brigadier.
Cessez de sourire comme le chat de Cheshire, Capitaine.
Alors, Brigadier,
voulez-vous bien me dire quelle est la cause de cette agitation ?
M. Curry, vous êtes toujours là ?
Bien.
J'ai cru que nous avions été coupés.
Comme je disais, l'escorte sera sous mon commandement,
et sera constituée de moi-même,
un sergent, et quatre éclaireurs à moto.
Un peu léger, n'est-ce pas, Capitaine ?
Sachant l'importance de cette arme.
On attirera l'attention, si on s'entoure d'une petite armée.
Très bien. Vous devez savoir ce que vous faites.
Notre rencontre aura lieu à 8 h 15.
Et vous m'indiquerez le trajet ?
Oui, je vous transmettrai l'itinéraire dès qu'il sera finalisé.
- Au revoir. - Au revoir.
Très bien, Docteur. Vous avez gagné.
Vous me soutiendrez au ministère pour l'arrêt du procédé de Keller ?
Oui.
Vous contacterez le ministère pour qu'il agisse ?
Oui, et si ça ne sert à rien, j'irai personnellement à Stangmoor
et je ferai sauter cette machine moi-même.
Maintenant, allez-vous m'aider ou non avec cette affaire ?
Mon cher Lethbridge-Stewart,
vos désirs sont des ordres.
Vous n'avez qu'à demander.
Merci.
Où pensez-vous donc aller ?
Nous allons voir le nouveau délégué chinois, M. Fu Peng.
Fu Peng, il doit être hokkien.
Non, il est chinois. Allez, suivez-moi.
- Excusez-moi. - Plus tard.
Oui, ça va être comme ça aujourd'hui.
Chat de Cheshire, Capitaine Yates.
- Docteur. - Oui, j'arrive.
Passez-moi le transport.
Transport ?
Ici le capitaine Yates.
J'aimerais une escorte de quatre motos,
et une jeep, pour 7 h demain.
Très bien. Où est le rendez-vous ?
Ici, au QG. Je dirigerai le groupe moi-même.
Entendu.
M. Fu Peng, Brigadier Lethbridge-Stewart du commandement de UNIT.
Chargé des mesures de sécurité.
Et voici notre conseiller scientifique.
Cette personne indigne vous souhaite la bienvenue,
et se réjouit de votre arrivée à bon port.
Merci de votre politesse, et de votre accueil.
Je suis ravi de rencontrer une personne aussi charmante
dans ce pays barbare.
Il est rare de rencontrer un occidental qui connaît mon langage.
Merci.
En fait, je crains que mon hokkien ne soit un peu rouillé.
Au contraire, il est excellent.
Cela fait des années que je n'ai pas pu l'utiliser.
Je me souviens avoir discuté avec Tse-Tung.
Tse-Tung.
Mais c'est le nom privé de notre président,
Mao Tse-Tung.
Il m'a donné lui-même le droit de l'utiliser.
Si nous pouvions discuter de notre problème actuel...
Vous prendriez un peu de thé ?
Allez, Mailer. Venez, suivez-moi.
Bien, Vosper, allez.
Descendez.
Au travail, Vosper. Je veux que cet endroit soit propre.
- Bonjour. - Comment va-t-il ?
Frais comme un gardon, n'est-ce pas, Barnham ?
Barnham.
Un visiteur pour vous.
Prenez la chaise.
Bonjour.
Merci.
- Je vous connais ? - On s'est rencontré en quelque sorte.
C'est juste que...
C'est comme si je ne pouvais me rappeler des choses ou des gens.
Vous vous rappelez du traitement avec la machine de Keller ?
C'est comme un trou de mémoire, je le crains.
Vous n'allez pas me croire, mais...
Je ne pouvais même pas me rappeler mon nom,
jusqu'à ce que le docteur me le dise.
Je suis content de voir que vous avez l'air mieux.
Au revoir.
Merci beaucoup pour le chocolat, mademoiselle.
Tout semble en ordre.
Je n'en suis pas sûr.
Je suis persuadé que pour Barnham la machine s'est emballée,
elle a extrait toutes les impulsions négatives.
Ça fait donc quoi de lui ?
Ça dépend comment vous voyez les choses,
un idiot ou un saint.
Ça devient bruyant, hein, M. Green ?
Faites taire ces prisonniers. Du calme.
Le directeur.
C'est bon, Vosper, dehors.
Un parfait petit chez-soi.
Ce sera votre cellule jusqu'à exécution de la sentence.
N'y comptez pas trop, directeur.
Personne ne me transformera en zombie, y compris vous.
Ça suffit, Mailer.
Très bien, Chef.
- Surveillez-le. - À vos ordres.
Une petite partie pour passer le temps ?
Dégage.
Comme tu veux. Allez, une partie.
Tu es noir.
- Une tasse de thé ? - Non.
Je serais ravi de dîner avec vous bientôt.
Nous avons quelques questions à vous poser, M. Fu Peng.
- Qu'a-t-il dit ? - Calamar séché et méduses cuites.
Pour notre dîner.
À la prochaine fois, mon cher Sing Sen.
Je dois vraiment vous demander...
Allez, mon cher, nous avons beaucoup de travail à faire.
Pourriez-vous... ?
Où est la bouffe ? Vous voulez me faire mourir de faim ?
Ça arrive, Mailer.
Noël aussi.
Doucement.
Les clés.
Allez, on se bouge.
Vous suggérez sérieusement qu'il y a un rapport ?
Une mort mystérieuse avec des marques sur le visage et le corps ?
C'est certain.
Mais votre machine de Keller est à des kilomètres.
Excusez-moi.
Nous sommes prêts à partir, si vous confirmez l'opération.
Un autre petit voyage, Capitaine Yates ?
Pas vraiment, Docteur. Nous déplaçons le Thunderbolt.
- Le quoi ? - Le Thunderbolt.
C'est un missile à propulsion nucléaire avec une tête à gaz neurotoxique.
- Ils n'étaient pas devenus illégaux ? - Si, c'est le cas.
Celui-ci va au chantier naval,
ils vont le jeter au fond de l'océan.
Avec ce sommet pour la paix,
ce n'est pas le meilleur moment pour trimballer des missiles, non ?
Je vois que vous prenez Benton.
- Si cela vous convient. - Je vous en prie.
Assurez-vous simplement qu'il ne perde pas votre missile.
Pardon ?
Il a réussi à perdre une Chinoise en plein jour.
- Une Chinoise, quelle Chinoise ? - Très bien, Yates, bonne chance.
- Merci. - Brigadier, quelle Chinoise ?
Capitaine Chin Lee, l'aide du général. Je la pensais impliquée, et fait suivre.
- Benton l'a perdue. - C'est ça, c'est le lien.
De quoi ?
Quand Emil Keller a installé sa machine à la prison de Stangmoor,
il avait une Chinoise, comme assistante.
- Une coïncidence ? - Coïncidence, mon œil.
Vous devriez mettre une alerte sur cette Chinoise.
On doit la trouver, et vite.
Vous êtes en retard, Capitaine.
Mes excuses, Maître.
Vous vous en êtes bien sortie au sommet.
J'ai une autre tâche pour vous.
Non, je vous en prie...
Vous allez m'obéir.
Je vais vous obéir, Maître.
Ce soir, vous allez tuer le délégué américain.
Ce soir,
je vais tuer le délégué américain.
Bien, vous pouvez y aller.
Je ne veux pas entendre un mot.
J'ai fait le téléphone. Mais on est encerclé.
- Vous êtes fichus. - Ferme-la.
Ils n'entreront pas tant qu'on a des matons.
Ils ne peuvent pas entrer, mais on peut pas sortir.
Ça ira, laisse-moi réfléchir. Toi, occupe-t'en.
Ils vont nous affamer.
- On a besoin d'otages. - On en a.
Il en faut plus.
En contournant la cuisine, on arrive à l'infirmerie,
et on pourrait prendre un docteur.
Vous tous, restez ici. Allez.
- Inutile, la ligne est hors service. - Allez au bloc administratif.
- Et vous ? - Je reste, quelqu'un finira blessé...
Dehors.
Lui.
Vous n'allez pas me poser de problème ?
Opérateur, j'attends depuis un moment
ma connexion à la prison de Stangmoor.
Oui, très bien. Oui, je patiente.
Il y a des problèmes avec la ligne.
Lethbridge-Stewart ?
Quoi ?
Non, ne l'arrêtez pas. Je m'en charge moi-même.
Un message d'un de mes agents. Chin Lee est réapparue.
Chin Lee ? Où ?
Elle entrait chez le délégué chinois.
Chambre 411.
Bonjour, le délégué américain est-il là, je vous prie ?
Ici le capitaine Chin Lee de la délégation du peuple chinois.
Je souhaite parler de toute urgence au sénateur Alcott.
Oui, merci.
Bonjour, ici le sénateur Alcott.
Que puis-je faire pour vous ?
Le camarade Fu Peng souhaite vous voir immédiatement
et demande si vous pouvez le rejoindre.
À cette heure-ci ?
C'est de la plus haute importance.
Il souhaite vous assurer que c'est au profit de votre pays.
Mais c'est tout à fait contraire aux règles.
Il demande à ce que vous veniez seul,
le sujet est des plus secret.
J'arrive tout de suite.
Ce ne sera pas du temps perdu, sénateur.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
M. Fu Peng ?
Puis-je vous demander de quoi il s'agit, Capitaine ?
- Bien sûr. - Eh bien, où est M. Fu Peng ?
Il arrivera bientôt. Asseyez-vous.
Je suis au milieu d'un dîner...
Asseyez-vous, je vous prie.
Très bien, mais faites vite, d'accord ?
Que faites-vous ?
Ce bruit. Ce bruit dans ma tête.
C'est horrible.
Que se passe-t-il ?
Reculez. Reculez, je vous dis.
Ne vous approchez pas.
Que se passe-t-il ?
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC