Sottotitoli di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Si assicuri che nessuno lo disturbi. Grazie.
Che diavolo...?
Ah... no... no! No!
Sir Reginald?
Sta bene?
Cosa è successo?
Lui mi ha attaccato! Ha tentato di uccidermi!
Chi? Cosa è successo?
E' sparito...scomparso nell'aria! Come...un fantasma...
Lethbridge-Stewart.
Ah, il Ministro in linea per lei.
Pronto?
Oh bene, me lo passi. Grazie.
Pronto? Pronto?
Ehm, Buongiorno Ministro.
Sono stato a Casa Auderly. Ho alcune novità piuttosto fastidiose.
Si, si, ho visto il rapporto della Signorina...
...er, Signorina Paget. Miss Paget. Non sembra che ci sia molto su cui indagare.
Non devo essere io a spiegarle quanto la situazione sia critica.
Ehm, si, Ministro. So quanto Sir Reginald sia importante in questi negoziati.
Quindi lei propone di non fare nulla al riguardo?
No, Ministro. Non sto dicendo di ignorare la cosa. Manderò il mio uomo migliore sul posto.
Anzi, stavo per dargli istruzioni quando avete chiamato.
Dottore, perchè non fa una pausa?
E' pazzesco sai? Ci ero così vicino. Se potessi tagliar fuori il sovraccarico del circuito di smaterializzazione.
Fammi vedere quei calcoli.
Dottore?
Pensavo che il TARDIS funzionasse di nuovo.
Chi le ha dato questa idea?
Essere portata su un pianeta alieno 500 anni nel futuro. Sa, tutto quel pasticcio con i minatori e i coloni.
Mia cara Jo, il TARDIS lavorava con un controllo remoto gestito dall'alto consiglio dei Signori del Tempo.
Beh, se funzionava per loro...
Non voglio che funzioni per loro. Voglio che funzioni per me. Nessuno mi deve trasformare in un burattino interplanetario.
Si, ovviamente. Perchè non ci ho pensato prima?
Si, ovvio. Ora mi ricordo.
Ascolta, non preoccuparti mia cara. So che sei spaventata, ma non ce n'è motivo.
Si, beh, dovrebbe funzionare. Perchè diavolo non avevo capito che...
Oh no! Che ci fate qui?
Io non sono qui. Non preoccuparti. Beh, in un certo senso sono qui, ma ehm tu non sei lì. Oh si, è difficile da spiegare.
Questo non deve accadere! Non possono esserci due di noi in giro.
Si, non ti preoccupare. E' una spec...
Dottore, cosa è successo?
Il tempo è una cosa molto complicata, Jo. Una volta che inizi a giocarci, iniziano ad accadere le cose più strane.
Ma c'era un altro lei...e un'altra me...
Beh, dove sono finiti?
Tornati della loro linea temporale, ovviamente. O dovrei dire avanti.
Ma, Dottore, non capisco...
Ascolta Jo, non preoccuparti. E' un effetto anomalo. Quasi sicuramente non accadrà di nuovo.
Tieni questo e passami quei fogli.
Ah, Dottore, felice che lei sia ancora qui.
Ho bisogno del suo aiuto.
Mi spiace Brigadiere, sono impegnato.
Si, anch'io Dottore, anch'io. Lei conosce Sir Reginald Styles?
No, direi di no.
Non è il rappresentante capo alle Nazioni Unite?
Corretto. La figura chiave nel prossimo summit.
Mio caro amico, sono uno scienziato, non un politico.
Sa Dottore, se lei...non passasse tanto tempo armeggiando con questa ferraglia,
saprebbe quanto brutta è la situazione internazionale.
Gli esseri umani litigano sempre per qualcosa, Brigadiere.
Beh, questo particolare litigio potrebbe diventare la terza guerra mondiale.
La delegazione cinese non partecipa. Senza di loro la conferenza non inizierà . Ora Style sta volando verso Pechino.
C'è una piccola possibiltà di far loro cambiare idea.
Bene, Brigadiere. Allora qual'è il problema?
Beh, lui stava lavorando la scorsa notta alla casa di Auderly...
Dove sarebbe?
Auderly, Signorina Grant, è una casa governativa a circa 50 miglia a nord di Londra dove si terrà la conferenza.
Oh.
Ha iniziato a comportarsi in modo...strano. Sembra che pensi che qualcuno cerchi di assassinarlo.
Qualche idea di chi si tratti?
Apparentemente qualche tipo di "fantasma".
Lui dice che qualcuno l'ha attaccato e poi è svanito.
E lei è assolutamente certa che abbia usato la parola "fantasma"?
Oh si, ma dopotutto lui...
Signorina Paget! Cosa succede qui?
Questi signori sono della UNIT, Sir.
Chi ha chiesto loro di venire qui?
Sono stata io. Per quanto è accaduto ieri.
Non è accaduto nulla ieri.
Sembra che ci sia stato un qualche tipo di incidente non è vero Sir Reginald?
Nulla di importante.
Beh, se poteste dirci cosa è accaduto.
Stavo lavorando fino a tardi. Devo essermi assopito. Un colpo di vento ha fatto cadere fogli dal mio tavolo.
Mi sono svegliato confuso, la Signorina Paget è entrata mentre raccoglievo i fogli.
Ma lei ha parlato di fantasmi.
Sul serio? Devo aver avuto un incubo.
Ma le finestre erano chiuse. Le avevo chiuse prima di andare a letto.
E allora devo averle riaperte io!
Ha anche per caso fatto quelle impronte sul pavimento laggiù? Impronte di fango, Sir Reginarld! Qualcuno era qui, lei lo sa.
Lei mi sta accusando di mentire?
Sir Reginald, ovviamente lei è molto stressato ultimamente. Si sentiva poco bene la scorsa notte?
Mi sentivo e mi sento perfettamente bene,se volete scusarmi ho molto lavoro. Devo andare in aereoporto tra un'ora.
Non ha obiezioni se i miei uomini faranno una ricerca nei dintorni?
No di certo. Anche se non so cosa sperate di trovare.
E' qui!
Sergente!
Ah, è in brutte condizioni, pover uomo. E' meglio che lo portiate in ospedale.
Capitano Yates...
Agli ordini, Signore.
Questa è una novità per me. Cosa ne pensa Dottore?
Non ne sono sicuro...
Signore?
Cosa hai lì, Benton?
Non ne ho idea, Signore.
Era nascosto cinquanta piedi dentro al tunnel. Deve esser stato messo di recente, credo.
Rapporto?
Abbiamo...trovato...e distrutto...il nemico.
Qualche difficoltà?
Nessuna difficoltà.
Bene. Saranno soddisfatti.
Non ho detto "in libertà"! Voglio che si intensifichino gli sforzi! Nessun riposo fino a che non troveremo
tutti i responsabili di questa minaccia.
E devono essere eliminati anche ora. Ora potete andare.
Ma tenetemi informato sugli sviluppi.
Ha mai visto questa prima?
Sul serio Brigadiere! Che razza di gioco sta facendo?
Non è un gioco, Sir. E' nostro dovere proteggerla.
Non ho bisogno della vostra protezione!
Sir Reginald, abbiamo trovato un uomo seriamente ferito vicino al tunnel del canale.
Oh davvero? E che aspetto aveva?
Sui trentacinque anni, ben piazzato. Indossava una specie di tuta mimetica.
E aveva questa pistola.
Mi spiace, Signori, ma ho cose più importanti in mente in questo momento. Volete scusarmi?
Ho disposto una scorta per portarla all'aereoporto, Sir.
Grazie, ma non sarà necessario.
Mi spiace, Sir, ma penso che lo sarà!
Oh, se proprio insiste.
Vorrei portare questa pistola in laboratorio e fare alcuni test.
Possiamo fare altro?
No, non al momento. Possiamo solo sederci ed aspettare sperando che il nostro sedicente assassino riprenda conoscenza.
Rimani con lui ogni istante, Benton. Prendi nota di ogni cosa che dice, qualsiasi cosa.
Lasci fare a me, Signore.
Beh, fondamentalmente, è una specie di disgregatore ultra-sonico.
Intende dire...una pistola a raggi?
Correto, Jo, una pistola a raggi. Ma più complicata di qualsiasi arma inventata sulla Terra. Guardate.
Piuttosto efficace la piccola arma eh?
Dottore, ha detto che non è stata fatta sulla Terra. Vuole dire che arriva da un altro pianeta?
Beh, questa era la mia prima teoria si. Ma l'analisi metallurgica mi ha mostrato
il ferro che la costuituisce è di questo mondo.
Infatti è stato scavato non lontano da qui. Nord del Galles.
Come lo spiega?
Crede nei fantasmi, Brigadiere?
Sia serio, Dottore.
Lo sono.
Oh, andiamo Dottore, andiamo.
Oh, errore mio. Dimenticavo la natura priva di immaginazione della mente militare.
Ma noi abbiamo visto una coppia di "amici separati" qualche momento fa, non è vero Jo?
Si?
Si, qui in laboratorio.
Oh, vuole dire mentre noi...
Pef fortuna erano manifestazioni di tipo più benevolo. Niente che ricordi i vostri fantasmi che
scuotono catene e dita gelate. Ma comunque fantasmi.
Questo perchè lei stava lavorando al meccanismo temporale del TARDIS, non è vero?
Non funziona ancora eh?
Beh, anche questo non riesco a farlo funzionare. Ma è comunque una forma di qualche tipo di macchina del tempo di un tipo piuttosto rozzo.
Come lo sa?
Vieni qui. Guarda questo.
Cosa pensi che sia?
Ooh, è un mini-circuito di smaterializzazione.
Prima della classe, Jo! Ora metti questo qui, così.
Ora, per quanto posso capire, quando premi questo bottone, dovrebbe...
Santo cielo, funziona!
Signore!
Cosa succede?
Trasmettitore temporale in funzione, Signore. Zona ventesimo secolo.
Puoi fissare le coordinate spazio-temporali?
Ci sto provando, Signore, ma il segnale è debole e irregolare.
Faccia attenzione, Dottore!
Va tutto bene, Jo, tutto bene.
Ebbene?
Non va bene, Signore. C'e stato un trasferimento ma penso che la macchina sia completamente tagliata fuori.
Continua a provare, e la prossima volta sarà meglio che tu sia più efficiente!
Rapporto!
Beh, ora questa cosa è completamente morta.
Ma funzionava.
Si, iniziava a funzionare...
Ah...capito...si. Si, il circuito temporale di feedback è sovraccarico.
Il cosa ha fatto cosa?
Per usare le vostre parole, Brigadiere, a questa cosa è saltato un fusibile!
Scusate.
Lethbridge-Stewart. Si, Sergente, davvero? Ne è sicuro? Si, capisco. D'accordo Sergente. Faccia rapporto al Capitano Yates. Arrivederci.
Era Benton. Era in ambulanza con l'uomo che abbiamo trovato.
Ebbene?
Beh secondo lui, quello uomo è...semplicemente svanito. Scomparso come un fantasma.
Oh no!
Bene Dottore, e ora?
Beh, ogni cosa che succede sembra che abbia come centro la casa di Styles.
Ovviamente.
E chi ha cercato di colpirlo probabilmente ci proverà di nuovo.
Jo, che ne diresti di passare la notte in una casa stregata?
Sai, di una cosa si può essere certi con i politici, è che a prescindere dalle loro idee politiche, hanno sempre una dispensa ben fornita - per non parlare della cantina!
Dottore, pensa di aiutare se stesso in questo modo?
Beh, hai sentito cosa ha detto la Signorina Paget. Dobbiamo fare come se fossimo a casa nostra.
Avrei preferito che non mandasse via la servitù.
Beh ma è logico. Non puoi aspettarti che un fantasma giri in una casa piena di gente, ti pare? Andiamo, rifocillati.
Non ho molta fame, grazie, Dottore.
Beh, devi mangiare qualcosa. La notte sarà molto lunga.
Cos'è stato?
Il rintocco di un orologio. Dovresti provare questo gorgonzola. E' assolutamente delizioso.
Andiamo!
Pronto? Pronto? Segugio a trappola uno. Segugio a trappola uno. Mi sentite? Passo!
Tutti gli uomini in posizione, Signore.
Grazie, Benton, tutto tranquillo?
Come un obitorio.
Si...si. Un vino amabile. Un po' dolce forse, ma non stucchevole. Un ottimo vino dire. Un po' come me.
Tutto a posto Signorina?
Lo era prima che arrivassi. Mi hai levato anni di vita spaventandomi così!
Beh, non volevo disturbare il Dottore. Cosa sta facendo?
Beh al momento si sta comportando come un degustatore di cibi e vini.
Oh, parlando di cibo, può portarci qualcosa da mangiare, Signorina? Sono affamato!
Aspetta.
Jo?
Per una buona causa.
Ah, lei ha salvato la mia vita.
Sergente Benton!
Signore!
Cosa pensavi di fare, Benton?
Ehm...io...stavo controllando, Signore.
Si, bene, voglio che tu vada a controllare la pattuglia tre. Si muova Sergente Benton!
Signore!
Jo, che pensiero gentile.
Non è stato molto gentile da parte tua.
GHISP, Jo.
Scusa?
Grado Ha I Suoi Privilegi. Grazie.
E allora? Di cosa si trattava?
Sfamare le truppe.
Oh, giusto. Sai, ricordo che dicevo al vecchio Napoleone "Boney" gli dicevo "ricordati sempre che un esercito marcia sul suo stomaco".
Sicuramente Mike Yates lo fa. Dottore?
Mmm?
Non intendeva veramente quello che ha detto al Brigadiere riguardo...i fantasmi?
Beh, ci sono diversi tipi di fantasmi, Jo. Fantasmi dal passato e fantasmi dal futuro.
Quale tipo ha in mente?
Il punto è "cosa hanno in mente loro?"
Solo il vento.
Ascolta, perchè non fai un pisolino?
Aspetteremo qui fino a che farà giorno.
Il tempo...
Ho detto che aspetteremo!
Sveglia, Jo.
Va tutto bene. E' mattino.
Non è successo nulla?
No, niente di niente.
Qualche possibilità di avere una tazza di caffè?
La mensa è chiusa, Signore.
Ovviamente.
Novità?
Nemmeno un mormorio, Signore, tutta la notte.
E' Ginevra, Signore.
Emergenza! Emergenza! Emergenza a tutti i quartier generale UNIT nazionali. Rimanete in attesa di un comunicato speciale.
Questo è l'ultimo rapporto ufficiale: la situazione internazione sta costantemente peggiorando. La guerra pare inevitabile. peggioranHere is the latest official report: the international situation is growing steadily worse. War now seems inevitable. As yet, there is no further news of Sir Reginald Styles, who has flown to Peking in a last minute attempt to persuade the Chinese to con... reconsider their withdrawal.
Ancora non ci sono novità di Sir Reginal Styles, che è volato a Pechino all'ultimo minuto per convincere i cinesi a cons...riconsiderare il ritiro.
I satelliti rilevano truppe lungo la frontiera Russo-cinese. In Sud America e Sud Asia i rapporti dicono che la lotta è già iniziata.
Tutto il personale UNIT è in massima allerta.
Jo! Jo!
Per favore. Spegni quella macchina...o ci uccideranno tutti. Per favore!
Signore?
Si?
Abbiamo rilevato nuovamente quel trasmettitore.
Sei sicura?
Sissignore. Stessa frequenza, stesso tempo...zona temporale. Molto più forte ora.
Bene. Voglio le esatte coordinate spazio temporali qualsiasi cosa accada. Non le perdere!
Abbiamo un punto fisso sul trasferitore temporale. Sta di nuovo operando nel ventesimo secolo e deve trattarsi di loro.
Hai ottenuto le coordinate spazio-temporali?
Ci stiamo provando ora. La traccia è più forte questa volta. C'è più possibilità di...
Non devi fallire!
Le forze di sicurezza sono in attesa. Se otteniamo le coordinate, quali sono gli ordini?
Chiunque stia usando quella macchina del tempo è nemico dei Dalek. Tutti i nemici dei Dalek devono essere distrutti! Sterminateli!
Sterminateli! Sterminateli! Sterminateli!