Sincronia: wyxchari Tradução: Igor Nolasco e Erik Romão
Revisão: Laís Figueiredo Segunda Revisão: Danil BR
Assegure-se de que ninguém irá perturbá-lo, está bem?
Mas o que...?
Ah... não... não! Não!
Sir Reginald?
Você está bem?
O que houve?
Ele me atacou! Tentou me matar, mas...
Quem? O que houve?
Ele sumiu... Desapareceu no ar! Como um... fantasma....
Lethbridge-Stewart?
O Ministro quer falar com você.
Ah, bom. Deixe-o falar, por favor.
Alô? Alô?
Er, bom dia, Ministro.
Acabei de vir da Mansão Auderly. Tenho notícias bem perturbadoras.
Sim, sim, eu vi o relatório da Sra...
...er, Sra. Paget. Mas não parece ser o suficiente...
Não preciso lhe dizer o quão crítica é a situação.
Sim, Ministro. Estou ciente da importância de Sir Reginald nessas negociações.
Então você propõe que não façamos nada a respeito?
Não, Ministro. Eu não quero ignorar o problema.
Estou pondo meu melhor homem para trabalhar nisso.
Na verdade, já estava indo falar com ele antes de você ligar.
Doutor, por que você não descansa um pouco?
É enlouquecedor, sabe? Tão perto.
Se eu pudesse cortar a sua sobreposição no circuito de desmaterialização...
Deixe-me ver essas figuras.
Doutor?
Achei que a TARDIS estava funcionando.
O que lhe deu essa ideia?
Oh, ser arrastada a um planeta 500 anos no futuro, por exemplo.
Você sabe - todo aquele trabalho com os mineiradores e colonos.
Minha cara Jo, a TARDIS estava sendo operada remotamente
pelo Alto Conselho dos Senhores do Tempo.
Mas se funcionou para eles...
Eu não quero que funcione para eles. Eu quero que funcione para mim.
Ninguém vai me usar como fantoche interplanetário.
Sim, é claro. Por que eu não pensei nisso antes?
Sim, é claro. Eu me lembro agora.
Não se preocupe, minha cara. Eu sei que está preocupada, mas não deveria.
Sim, acho que consegui. Como eu nunca percebi que...
Oh, não! O que você está fazendo aqui?
Bem, eu não estou aqui, não se preocupe.
Quer dizer, de um jeito, er, eu estou aqui, mas, erm, você não está aí.
Er... bem, é um pouco difícil de explicar, na verdade.
Isso não vai funcionar! Não podemos ter dois de nós andando por aí.
Sim, não se preocupe! Tudo vai dar cert...
Doutor! O que aconteceu?
Bem, o tempo é uma coisa muito complicada, Jo.
Uma vez que você começa a mexer com ele, as coisas mais estranhas acontecem.
Mas havia outro você, e outra... eu.
Para onde eles foram?
De volta a seu próprio fluxo temporal, é claro. Ou devo dizer "avançaram"?
Mas, Doutor, não estou entendendo...
Jo, não se preocupe. Foi um evento incomum, não irá se repetir.
Segure isso e me dê esses papéis.
Ah, Doutor. Que bom que ainda está aqui.
Preciso de sua ajuda.
Me desculpe, Brigadeiro. Estou ocupado.
Eu também, Doutor, eu também. Agora, já ouviu falar sobre Sir Reginald Styles?
Não, não posso dizer que sim.
Ele não é o representante-chefe das Nações Unidas?
Isso mesmo, figura chave da última conferência da cúpula.
Meu camarada, eu sou um cientista, não um político.
Você sabe, Doutor, se você não...
gastasse tanto tempo brincando com essa sua bugiganga
entenderia o quão ruim está a situação internacional.
Os humanos estão sempre discutindo por algum motivo, Brigadeiro.
Sim, mas essa discussão em particular pode acabar em uma 3ª Guerra Mundial.
A delegação chinesa recusou-se a comparecer.
Sem eles, a conferência não pode nem começar.
Styles irá para Pequim em algumas horas.
Há uma mínima chance dele conseguir que mudem de ideia.
Tudo bem, Brigadeiro. Então qual é o problema?
Bem, ele estava trabalhando ontem até tarde, em Auderly...
Onde é isso?
Auderly, Srta. Grant, é uma casa de campo do governo
a 50 milhas ao norte de Londres onde a conferência irá ocorrer.
Oh.
Do nada, ele começou a agir... de modo estranho.
Parecia achar que alguém estava tentando assassiná-lo.
Alguma ideia de quem?
Aparentemente, algum tipo de "fantasma".
Ele disse que alguém o atacou e desapareceu.
E você tem certeza absoluta de que ele usou a palavra "fantasma"?
Oh, sim. Mas depois ele...
Srta. Paget! O que está acontecendo aqui?!
Essas pessoas são da UNIT, senhor.
Quem as chamou aqui?
Eu, por causa do que ocorreu ontem.
Não ocorreu nada ontem.
Me parece que houve um certo incidente, Sir Reginald?
Nada importante.
Bem, poderia nos contar o que aconteceu?
Eu estava trabalhando tarde. Devo ter caído no sono.
Uma rajada de vento soprou, derrubou alguns papeis,
eu acordei um pouco confuso, estava juntando os papeis quando a Srta. Paget entrou.
Mas você mencionou fantasmas.
Mencionei? Deve ter sido um pesadelo.
Mas as janelas estavam fechadas. Eu mesma as fechei antes de ir para a cama.
Então eu devo tê-las aberto!
Você, er, você também fez aquelas marcas no chão?
Pés sujos de lama, Sir Reginald. Alguém esteve aqui.
Está me acusando de mentir, senhor?!
Sir Reginald, você obviamente esteve sob grande pressão recentemente.
Você estava se sentindo mal na última noite?
Eu me sentia, e me sinto, perfeitamente bem.
Agora, com licença, tenho muito a fazer. Preciso estar no aeroporto em uma hora.
Você não tem nenhuma objeção quanto aos meus homens fazendo buscas?
Nenhuma. Embora eu não faça ideia do que esperam encontrar.
Ele está aqui!
Sargento!
Ah, esse camarada está muito mal. É melhor levá-lo ao hospital.
Capitão Yates...
Imediatamente, senhor.
Isso é novidade para mim. O que acha, Doutor?
Não tenho certeza...
Senhor?
O que você tem aí, Benton?
Não sei, senhor.
Estava escondido a uns 15 metros dentro do túnel.
Deve ter sido posto lá recentemente, creio eu.
Seu relatório?
Nós achamos... e destruímos... o inimigo.
Alguma complicação?
Nenhuma complicação.
Ótimo. Eles ficarão satisfeitos.
Eu não os liberei! Quero um esforço intensificado.
Não pode haver descanso,
não até que encontremos todos os reponsáveis por essa ameaça,
e eliminá-los também!
Agora podem ir.
Mas mantenham-me informado de todo o progresso.
Você já viu isto antes?
Sinceramente, Brigadeiro! Isso é algum tipo de brincadeira?
Não é uma brincadeira, senhor. É nosso dever protegê-lo.
Eu não preciso da proteção de vocês!
Sir Reginald, encontramos um homem seriamente ferido no túnel do canal.
Oh, sério? E como ele era?
Uns 35 anos, corpo normal. Usava uma espécie de roupa de combate de guerrilha.
E estava com aquela arma.
Me desculpem, cavalheiros,
mas no momento eu tenho coisas mais importantes em mente.
Com licença?
Eu lhe arrangei uma escolta até o aeroporto, senhor.
Muito obrigado, mas não será necessário.
Me desculpe, senhor, mas eu discordo.
Se você insiste...
Eu gostaria de levar aquela arma para o laboratório e fazer alguns testes nela.
Algo mais que possamos fazer?
Não, não no momento.
Vamos sentar e esperar que nosso aspirante a assassino fique consciente.
E fique de olho nele, Benton. Anote tudo que ele disser - qualquer coisa.
Pode deixar, senhor.
Basicamente, é um tipo de desintegrador ultra-sônico.
Quer dizer uma arma de raio?
Sim, Jo, uma arma de raio.
Porém muito mais sofisticada do que qualquer arma já inventada na Terra.
Agora dê uma olhada nisto.
Uma arma deveras eficiente, não?
Doutor, você diz que isso não foi feito na Terra.
Quer dizer que vem de outro planeta?
Bem, essa foi a minha teoria inicial.
Mas a análise metalúrgica mostra que o constituinte de ferro é nativo deste mundo.
Na verdade, não foi mineirado muito longe daqui - ao Norte de Gales.
Como pode explicar isso?
Você acredita em fantasmas, Brigadeiro?
Sejamos sérios, Doutor.
Estou sendo.
Oh, por favor, Doutor, por favor.
Oh, me desculpe.
Estava me esquecendo da natureza pouco criativa da mente militar.
Mas nós vimos uma dupla de "Amicus Seperatus" alguns momentos atrás, não, Jo?
Nós vimos?
Sim, aqui neste laboratório.
Oh, você quer dizer os...
É claro, eles eram manifestações muito mais benévolas.
Nada das suas correntes retinindo e dedos frios!
Mas fantasmas, nada menos que isso.
Isso foi porque você estava brincando com o mecanismo temporal da TARDIS, não é?
Ainda não consegue fazer funcionar, eh?
Não consigo fazer essa coisa funcionar também.
Mas isso é uma forma de, er, de máquina do tempo do tipo muito grosseiro.
Como você sabe?
Venha aqui. Veja isto.
O que você pensa que é?
Ooh, é um... mini circuito de desmaterialização.
A melhor da classe, Jo. Agora, encaixe isso aqui, assim.
Agora, até onde eu entendi, quando você aperta esse botão, ele deveria...
Meu Deus! Está funcionando!
Senhor?
O que foi?
Transmissor temporal operante, senhor. Zona do Século XX.
Pode fixar as coordenadas espaço-temporais?
Estou tentando, senhor, mas está muito fraco e errático.
Tome cuidado, Doutor!
Tudo bem, Jo, tudo bem.
Então?
Não funcionou, senhor. Houve uma transferência, mas a máquina perdeu o sinal.
Continue escaneando - e espero que seja mais eficiente da próxima vez!
Relatório!
Bem, a coisa está completamente morta agora.
Mas estava funcionando!
Sim, estava começando...
Ah, estou vendo. Sim, o circuito de alimentação temporal sobrecarregou.
O quê fez o quê?
Em seus termos, Brigadeiro, um fusível estourou!
Por favor.
Lethbridge-Stewart? Sim, Sargento.
Sério? Tem certeza? Sim, entendo.
Tudo bem, Sargento. É melhor você reportar ao Captão Yates. Até mais.
Era o Benton. Ele estava na ambulância com o homem que encontramos.
E então?
De acordo com ele, o homem apenas... desapareceu.
Sumiu... como um fantasma.
Oh não!
Bem, Doutor, e agora?
Tudo o que acontece parece estar relacionado à casa de Styles.
Obviamente.
E quem quer que tentou machucá-lo provavelmente tentará de novo.
Jo, o que acha de passar a noite em uma casa mal-assombrada?
Uma coisa é certa quanto a políticos: não importa a sua ideologia,
eles sempre mantêm uma dispensa bem estocada - sem contar a adega!
Doutor, você vai ficar apenas se aproveitando desse jeito?
Você ouviu o que a Srta. Paget disse, Jo. Devemos tratar a casa como nossa.
Você não precisava liberar todos os empregados.
Isso é senso comum.
Você acha que um fantasma assombraria uma casa cheia de gente? Venha, sente-se.
Não estou com muita fome, Doutor. Obrigada.
Você precisa comer alguma coisa. Essa provavelmente será uma noite bem longa.
O que foi isso?
Um relógio tocando.
Você precisa provar este queijo gorgonzola. Está realmente delicioso.
Mexa-se!
Alô? Alô? Galgo para armadilha. Galgo para armadilha. Está me ouvindo, câmbio?
Todos estão em posição, senhor.
Obrigado, Benton. Tudo está calmo?
Como um necrotério.
Sim, este é um vinho de bom humor.
Talvez um pouco sarcástico, mas não cínico!
Sim, um vinho bem civilizado, assim como o meu coração.
Tudo certo, senhorita?
Estava, até que você apareceu!
Você tirou alguns anos da minha vida aparecendo desse jeito!
Eu não queria perturbar o Doutor. O que ele está tramando?
No momento, ele está agindo como uma sociedade de comida e vinho de um homem só.
Falando em comida, você não poderia nos trazer um pouco, Srta.? Estou faminto.
Espere aqui.
Jo?
É por uma boa causa.
Ah, você salvou a minha vida.
Sargento Benton!
Senhor!
O que você pensa que está fazendo, Benton?
Eu, er, estava apenas verificando, senhor.
Bem, eu quero que você verifique a patrulha número 3. Andando, Sargento Benton.
Senhor.
Jo, mas que gentileza!
Bem, isso não foi muito gentil da sua parte.
PDP, Jo.
Perdão?
Privilégios da patente. Muito obrigado.
E do que se trata tudo isso?
Alimentar as tropas.
Oh, entendo.
Sabe, eu me lembro de dizer ao velho Napoleão:
"Boney", eu disse, "Lembre-se: um exército marcha sobre seu estômago".
Mike Yates sim, com certeza. Doutor?
Sim?
Você não estava falando sério com o Brigadeiro, né? Sobre os... fantasmas?
Bem, há vários tipos de fantasmas, Jo. Fantasmas do passado e fantasmas do futuro.
Mas que tipo você tem em mente?
O importante é: se eles nos têm em mente?
É apenas o vento.
Olha, por que você não dorme um pouco?
Esperaremos aqui até o amanhecer.
Mas é hora de...
Eu disse que iremos esperar!
Acorde, Jo.
Tudo bem, já é de manhã.
Nada aconteceu?
Nadinha.
Por acaso posso tomar um café?
A cantina está fechada, senhor.
Isso seria...
Nada?
Nem um sussurro, senhor, a noite inteira.
É Geneva, senhor.
Emergência! Emergência!
Emergência para todo o QG nacional da UNIT.
Preparem-se para um anúncio especial.
Aqui é o último relatório oficial: a situação internacional está piorando.
A guerra parece inevitável.
Até agora, não há notícias de Sir Reginald Styles,
que voou até Pequim em uma tentativa de última hora para persuadir
os chineses a reconsiderar a sua retirada.
Os satélites de observação reportam tropas se formando
perto da fronteira Russa-Chinesa.
Na América do Sul e Sudeste da Ásia, conflitos são reportados em várias regiões.
Todo o pessoal da UNIT deve estar imediatamente em alerta máximo!
Jo! Jo!
Por favor, desligue aquela máquina ou eles matarão todos nós! Por favor!
Senhor?
Sim?
Nós localizamos aquele transmissor temporal novamente.
Tem certeza?
Sim, senhor. Mesma frequência, mesma zona temporal... Muito mais forte.
Certo. Eu quero as coordenadas espaço-temporais exatas,
então o que quer que aconteça, não o perca!
Nós localizamos o transmissor temporal.
Está operando de novo no século XX, e devem ser eles.
Você conseguiu as coordenadas espaço-temporais?
Estamos tentando. O rastro está muito mais forte agora.
Há uma grande chance de...
Você não deve falhar!
As forças de segurança estão prontas.
Se conseguirmos as coordenadas, quais são as suas instruções?
Quem quer que esteja operando a máquina do tempo é um inimigo dos Daleks.
Todos os inimigos dos Daleks devem ser destruídos! Extermine-os!
Extermine-os! Extermine-os! Extermine-os!