Sincronia: wyxchari Tradução: Erik Romão e Bruna Schappo
Revisão: Erik Romão Segunda Revisão: Danil BR
Senhor?
Sim?
Nós localizamos aquele transmissor temporal de novo.
Tem certeza?
Sim, senhor. Mesma frequência, mesma... zona temporal. Muito mais forte.
Certo. Eu quero as coordenadas espaço-temporais exatas, então o que quer que aconteça, não o perca!
Nós localizamos o transmissor temporal. Está operando de novo no século XX, e deve ser eles.
Você conseguiu as coordenadas espaço-temporais?
Estamos tentando. O rastro está muito mais forte agora. Há uma grande chance de...
Você não deve falhar!
As forças de segurança estão prontas. Se conseguirmos as coordenadas, quais são as suas instruções?
Quem quer que esteja operando a máquina do tempo é um inimigo dos Daleks.
Todos os inimigos dos Daleks devem ser destruídos! Extermine-os!
Extermine-os! Extermine-os! Extermine-os!
Deixe-o.
Agora, desligue aquela máquina.
Preciso reportar que perdemos o rastro. Estava operando por apenas alguns momentos.
Não estamos interessados em desculpas. Encontre-os! Encontre-os! Encontre-os!
Então... é você. Por fora aparenta ser tão inocente, mas é capaz dos piores crimes. Quem poderia imaginar?
Minha cara jovem, temo não fazer a menor ideia do que você está falando.
Você já falou e fez demais. O momento da sua execução chegou.
Execução?
Essas são as nossas ordens.
Ordens de quem?
Não é de seu interesse. Shura...?
Mas ele não fez nada! É um cientista!
Sem últimas palavras de arrependimento, Sir Reginald?
Não, apenas que você está cometendo um erro fundamental...
Que seria?
Confusão de identidade. Eu não sou Sir Reginald Styles.
Esse é o melhor que pode fazer?
Mas é verdade! Sir Reginald...
Sir Reginald no momento está a milhares de milhas de distância - em Pequim, para ser exato.
Você está mentindo.
Não estou não. Ele voou para lá ontem.
Não acredito em você.
Está tudo neste jornal na sua frente. Por que não olha?
Desculpe por desapontá-la.
Por sinal, essa, er, essa sua máquina é um pouco antiquada, não é? Você se importaria se eu sugerisse algumas melhorias, e...
Silêncio!
É um truque! Mate-o agora!
Se você não é Sir Reginald Styles, quem é você e o que faz nesta casa?
Bem, acredite ou não, estou aqui para ver você.
Estamos disperdiçando tempo, Anat. Aqui, deixe que eu faço.
Quem está no comando dessa missão?!
Somos soldados, não assassinos. Fiquem de guarda lá fora, eu cuido desses dois.
Eu mandei sair!
Pois bem, responda à minha pergunta: quem é você e o que está fazendo aqui?
Dois homens estão desaparecidos, Senhor.
Tem certeza?
Absoluta. Eu conferi duas vezes e há dois homens desaparecidos.
Da patrulha?
Sim, Senhor. Só resta uma possibilidade: eles devem estar na casa.
Afinal, o dia não está exatamente quente, não é, Senhor?
Pois bem, vamos lá conferir.
Responda à minha pergunta com cuidado: como você sabia que estávamos vindo?
Porque vocês já tentaram matar Styles e falharam. Era lógico que tentariam de novo.
E você deliberadamente tomou seu lugar?
Isso mesmo. Eu queria conversar com vocês.
Por quê?
Para descobrir de onde vocês vieram. E, principalmente, de quando.
Dois soldados se aproximam.
Se escondam!
Ali embaixo!
Depressa!
Fique parado!
Doutor?! Jo?! Tente o escritório, Benton.
Doutor? Alguém está aí?
Doutor? Srta. Grant?
O que você acha, Senhor?
Galgo 2 para...
...armadilha 1.
Entendo, senhor.
Bem, eu já avisei à minha equipe principal.
Ah, sim. Naturalmente, durante uma emergência nos aliaremos com as forças de defesa...
Eu... eu preciso desligar agora, senhor. O ministro está me chamando. Tchau.
Lethbridge-Stewart?
Ah, ótimo. Vou colocar o Ministro da Defesa na linha para você.
Ah, certo, coloque-o na linha.
Senhor, Capitão Yates na linha 4.
Eu não posso falar com ele agora.
Ele disse que há algo estranho na Casa Auderly. Você poderia falar com ele por um segundo, senhor?
Tudo bem.
Sim, o que é, Yates?
Tenho dois homens desaparecidos, senhor. E nenhum sinal do Doutor e da Srta. Grant.
Sinceramente, Yates, uma crise internacional está acontecendo. Eu não tenho tempo para...
Lethbridge-Stewart?
Erm, sim, sou eu.
É o Ministro falando.
Um momento, senhor... Escute, Yates: procure de novo e depois fale comigo. Desligo!
Fale, Ministro.
Você ouviu o que ele disse, vamos para baixo.
Luz.
O que faremos agora?
Amarre-os.
Sente-se aí.
Certo, eles saíram da casa. Você terminou?
Sim.
Temos que ir.
Em silêncio!
Ah, assim é melhor.
Sabe, eu estou pensando em te deixar assim! Muito mais tranquilo.
De qualquer forma, se eu te soltasse, você só me faria perguntas idiotas!
Eu só tenho uma pergunta: quem são eles?
Ao que parece, eles são três pessoas bastante desesperadas.
Oras, eles são criminosos! Só pode!
Ah, você está sendo preconceituosa.
Você não? Eles tentaram matar você e eu.
Isso não ajuda, eu admito.
Mas, sabe, nós não deveríamos julgá-los até descobrirmos por que eles estão aqui.
Vamos lá, Jo. Que tal usar as suas habilidades em escapologia?
Eu estava tentanto mas... está muito apertado.
Fazemos assim... tente... tente desamarrar o meu.
Tá bom.
Deu?
De onde eles vêm?
Considerando a tecnologia, aquela arma é de 200 anos no futuro - quer dizer, do seu futuro.
Vieram do século XXII para o século XX...
Uma expedição no tempo para matar um político importante. A questão é: por quê?
Bem, era eu quem devia estar fazendo... as perguntas.
Oviamente ele não é só importante para nós como é para eles.
Ou para a história. Reginald Styles deve ser importante na história deles, eu acho.
Então eles viajaram no tempo para tentar mudar a história?
Isso mesmo, é. Como está indo?
Não muito bem. Esses nós são duros que nem pedra.
Nesse caso só nos resta fazer uma coisa.
Eu sei: esperar.
Você está aprendendo, Jo.
Sabe, eu ainda não entendo esse negócio de mudar a história.
Você tem uma teoria melhor?
Não, é que isso não combina com eles. Para mim eles parecem bandidos.
Fanáticos, Jo, não bandidos. Sabe, mudar a história é uma ideia fanática em si.
Estamos vigiando constantemente, mas não há sinal do transmissor temporal.
Todos os elementos criminosos devem ser localizados e destruídos.
Bem, eu estou fazendo o possível, mas...
Eles retornarão para a zona temporal onde o primeiro criminoso foi eliminado.
Você mandará forças de segurança para procurá-los.
Claro. Imediatamente.
E quanto ao equipamento novo?
O Magnetron do Vórtice Temporal está ajustado na frequência do módulo. Quem usar o módulo será atraído para cá.
Mas só se aquele módulo específico for utilizado?
É necessário conhecer a frequência.
Mas ninguém usará o módulo! Eles sabem que assim nós podemos...
Não discuta com os Daleks! A função dos humanos é obedecer! Ative o Magnetron!
Interceptor para a base. Interceptor para base. Estão me ouvindo? Estão me ouvindo? Interceptor...
Não adianta. Tem um enorme distúrbio no vórtice.
Não podemos falhar de novo. Esta é a nossa última chance!
Nós precisamos de novas ordens! As coordenadas temporais são cruciais!
Não podemos esperar por novas ordens!
Olha, que tal eu retornar para o túnel? Há mais chance de entrar em contato lá.
Certo, Shura. Pergunte para eles...
Por que perguntar para eles? Não é óbvio o que devemos fazer?
Esperar aqui e matar Styles.
E se formos descobertos?
Nós temos reféns. Matamo-nos se for necessário.
Peça as novas ordens.
Certo.
Você é fraca, Anat. Qual é a importância de duas vidas quando há tantas outras em jogo?
ZV6 para Águia. ZV6 para Águia, está recebendo? Câmbio.
Como assim, desaparecidos?
Não há sinal deles.
Nós procuramos na casa e no terreno, senhor.
O Doutor, a Jo e dois homens. Sumiram.
Escute, Yates, eu falei com o Ministro.
Styles teve sucesso. Os chineses concordaram e a conferência está de pé.
Ah, quando vai ser?
Amanhã a noite! É por isso que minha situação está feia!
Me coloque em contato com a Casa Auderly!
Onde ele está?
Eu te avisei, Anat.
Não atenda!
Não, vai ficar suspeito. Da próxima vez os soldados podem nos achar.
Traga eles.
Jo, todas as escolhas que fazemos mudam a história.
Mas eu não entendo! Por que eles não voltam para o dia 12 e tentam de novo?
Bem, isso é por causa do Efeito Limitante de Blinovitch.
Quê?
Se levantem, os dois!
Sinceramente, senhor. Você está perdendo tempo, ele não está lá.
Alô? Alô?
Doutor?
Sim?
É o Lethbridge-Stewart.
Ah.
Está tudo bem por aí?
Sim, tudo bem, Brigadeiro. Não poderia estar melhor.
Yates e Benton foram te procurar e disseram que a casa estava vazia.
Disseram? Ah, sim. Devíamos estar na adega. O velho Styles tem uma ótima seleção de vinhos...
Escute, Doutor, tem certeza que está tudo normal? Porque Styles voltará para casa hoje à noite.
Olha, eu... eu não acho que seria bom, Brigadeiro...
Por que não, se está tudo bem?
Está tudo bem, não é, Doutor? Capitão Yates estava muito preocupado com você.
Diga para ele não se preocupar, está tudo bem. Fale isso para Styles também, e o Primeiro-Ministro.
Certo.
E, Brigadeiro?
Sim?
Não esqueça de avisar a Marinha. Adeus.
Aí está, senhor. Eu disse que alguma coisa estava errada.
Eu mesmo vou até lá. Prepare um Jipe para mim. Eu te encontro lá.
Ele está vindo! Reginald Styles está vindo!
Isso é surpresa para vocês?
Quer dizer... vocês têm conhecimento sobre o futuro... ah, não. Nesse caso sobre o passado, não?
A conferência amanhã à noite... nossas datas estavam certas.
Só precisamos esperar aqui até ele retornar...
Larguem as suas armas! Senão, eu vou destruir isto.
Jo, largue isso. Eu acabei de consertá-lo!
É sério.
Criança burra! Você não sabe o que está fazendo!
Sim, eu sei. Vocês nos deixam ir ou ficam presos aqui para sempre.
Não precisamos dessa máquina. Nós temos outra.
O dono dessa máquina morreu. O corpo dele voltou à nossa zona temporal.
Você está... blefando!
Largue a máquina e não seja tola!
Jo, faça o que ela diz.
Largue... largue!
Jo! Jo!
Você não pode fazer nada?
Não, é tarde demais.
O que aconteceu com ela?
Foi desintegrada. Dispersa pelo vórtice temporal.
Se ela teve sorte.
E se ela não teve?
Então o corpo dela foi reestruturado no século XXII.
Acredite, seria melhor ela estar morta.
Podem ir.
Como você pode ver, eles não são tão assustadores quanto parecem.
O que eles são?
Ogrons. um tipo de primata superior. Antes viviam em comunidades de planetas distantes. São servos muito úteis.
Servos? O que eles fazem?
Nós os usamos como... policiais.
Eles são muito simples, honestos... e fiéis.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
Isto é realmente o século XXII?
Não se preocupe, nós podemos mandar você de volta para o século XX. Mas me siga, Senhorita...
Grant, Jo Grant.
Senhorita Grant... essas pessoas que te atacaram... o que você acha que eles são?
Eles pareciam... guerrilheiros, eu acho.
Eles são fanáticos cruéis e impiedosos.
Você sabe quem são eles?
Infelizmente, sim. Você não sabe como é sortuda por eles não terem te matado imediatamente.
Eles tentaram matar o Doutor.
Ele ainda está com eles? Esse amigo seu?
Sim, ele é prisioneiro deles.
Então eu temo que ele esteja correndo sério perigo.
Mas eles não têm motivo para machucá-lo! Eles sabem que pegaram o homem errado!
Você não conhece essas pessoas! Nós passamos anos procurando-os.
Se você soubesse os crimes terríveis que eles cometeram....
Eles não têm misericórdia por ninguém que fique em seu caminho.
Eu não acredito.
No entanto, há uma chance de salvar seu amigo.
Você pode?
Eu posso tentar. Mas eu precisarei da sua ajuda.
Como eu posso ajudar?
Primeiro, eu quero saber exatamente de onde você vem... e quando.
Bem, nós estávamos na casa de Sir Reginald Styles, a uns 80km de Londres.
Você me disse o ano, mas você pode me dizer a data exata?
Isso é fácil: 13 de setembro.
Excelente.
Você deve estar cansada, com fome. Nós temos quartos de visita especiais.
Pode deixar comigo. Ah, mais uma pergunta.
Esses criminosos... exatamente onde eles aparecem? Quer dizer, eles surgiram na casa em si?
Eu acho que não.
Fora da casa, em um esconderijo?
Não tenho certeza, mas tem um túnel perto da casa...
Nós achamos aquela... máquina... do tempo lá.
Um túnel? Obrigado. Eu te avisarei quando tivermos notícias.
Você viu? Ela confia em mim cegamente.
Os criminosos estão usando o túnel como ponto de transferência. Iremos preparar uma emboscada no século XX.
Nós temos seguranças na área. Com sorte, eles nos trarão os guerrilheiros. Eu mesmo comandarei a operação.
Eu guiarei a expedição! Desta vez não haverá erros. Os inimigos dos Daleks serão destruídos!
Rápido! Shura pode voltar!
Cadê ele? Ele já deveria ter voltado!
Anat! Olhe!
Atire!
Para trás!
Nós podemos ir pela biblioteca, vamos!
Fique parado! Boaz, cai fora!
Boaz, vamos!
Vamos, Boaz, pra fora!
Como vai você?
Doutor, o que está acontecendo?
Obrigado, Brigadeiro, pela intervenção pontual.
Quem é aquela criatura?
Eu explico isso depois. Com licença, estou com pressa.
Doutor, volte aqui agora!