Sincronia: wyxchari Tradução: Erik Romão
Revisão: Erik Romão Segunda Revisão: Danil BR
Você é o Doutor! Você é um inimigo dos Daleks! Você agora está em nosso poder! Você será exterminado!
Você será exterminado! Você será exterminado! Você será exterminado! Você será exterminado!
Pare!
Você não deve matá-lo!
Silêncio.
Não percebem que ele pode nos ajudar?
O Doutor é um inimigo dos Daleks. Como ele pode nos ajudar?
Ele tem contato com os guerrilheiros. Ele possui informações valiosas.
Você tem prova disso?
Eu sei que ele está trabalhando para eles.
O gerente do 1-1-7 provou ser um agente subversivo. E o Doutor estava tentando contatá-lo quando nós o capturamos.
Nós descobriremos a verdade sobre ele com a máquina de Análise Mental.
Mas olhe para ele! Você quase o matou apenas para que admitisse sua identidade. Ele morrerá antes de contar qualquer coisa.
Qual é o seu plano?
Deixe-me interrogá-lo.
Por que você acha que teria mais sucesso?
Porque eu entendo a psicologia humana.
Posso recuperar a sua confiança. Pressioná-lo através da garota.
Quando eu tiver terminado com ele, poderei derrubar a organização da guerrilha inteira!
Libere-o.
O Doutor! Como ele está?
Venha comigo.
Mas...
Os Daleks descobriram o segredo da viagem no tempo.
Nós invadimos a Terra novamente. Nós mudamos o padrão da história.
Vo... vocês não vão conseguir, sabem disso?
O império Dalek se espalhará por todos os planetas e todos os tempos.
Ninguém consegue resistir ao poder dos Daleks!
Levem-no.
Agora, o centro de controle é aqui. Até onde sabemos, ele está preso neste bloco.
Então, como podemos passar?
A ferrovia subterrânea abandonada da velha cidade. Há uma saída neste muro.
Até uma ruína pode ser útil.
Venham, o tempo é curto.
Meu caro, como eu posso lhe contar o que eu não sei?
Mas você teve contato com os guerrilheiros?
Mas não por escolha. Veja, eles iam matá-lo. Eu sei que o Doutor lhe ajudaria se pudesse.
Eu estou tentando ajudá-lo! Já salvei a vida dele.
Sim, por seus próprios motivos.
Veja, se você não me contar tudo o que o gerente sabia sobre esses criminosos -
de onde eles operam, quais são seus planos - os Daleks destruirão vocês dois.
Eu não duvido.
Você não dá valor à sua vida?
Muito pelo contrário. Mas os Daleks nos matarão de qualquer jeito.
Não se vocês cooperarem.
Do jeito que você coopera com eles? Você acha mesmo que faz alguma diferença?
Eles podem ser racionais!
Racionais? Eles o toleram enquanto você for útil.
Eu sou um oficial superior do governo.
Você, senhor... você, senhor, é um traidor! É um dedo-duro!
Silêncio! Você não entende!
Ninguém que não viveu esses anos terríveis pode entender.
Perto do fim do século XX, uma série de guerras começou. Foram centenas de anos de nada além de...
mortes, destruição. Sete oitavos da população mundial foram eliminados.
O resto passou a viver em... buracos no chão, passando fome - reduzidos a animais.
Então os Daleks viram a oportunidade e tomaram o comando?
Não havia nenhum poder na Terra para impedi-los.
Então... eles transformaram a Terra em uma enorme fábrica,
e todas as riquezas e minerais foram saqueados e levados para Skaro.
Exato. Os homens mais fortes, é claro, foram levados para as minas, e o resto... trabalha nas fábricas.
Por quê? Por que estão fazendo isso?
Eles precisam de um fluxo constante de matéria-prima. O império está se expandindo.
Como você começou a trabalhar para eles?
Eles escolheram alguns humanos para ajudá-los a manejar a situação, e organizar a população restante.
Minha família tem controlado essa área há três gerações.
Uma família de dedo-duros, então?
Nós ajudamos a melhorar a situação para os outros!
Nós recebemos concessões! Eu salvei vidas!
Você não acha que ajudaria mais organizando a luta contra eles?
Ninguém consegue lutar contra os Daleks.
Não é o que os seus guerrilheiros criminosos pensam, é?
Um punhado de fanáticos?
A maioria deles já foi morta.
Eu lhe asseguro de que não há nada que eles podem fazer para mudar a situação.
Exterminar! Exterminar! Exterminar!
Anat, cuidado!
Venha! Temos que chegar no centro de controle, vamos!
Não! Vamos! Vamos!
Se não me der a informação que eu preciso, não posso fazer nada para ajudá-lo.
Pela última vez, eu já disse que não tenho nenhuma informação.
E francamente, mesmo que tivesse, eu não lhe daria!
Certo, fique onde está!
Guardas!
Guardas? Você não tem guardas. Estão todos mortos.
Você está bem?
Sim, muito obrigado. Estou melhor por ver vocês.
Vocês vêm conosco.
Não machuquem esses dois. Tudo depende deles.
Quanto a você, meu amigo...
Abaixe essa arma! Não há motivo para matá-lo.
Você não sabe quanto sangue há nas mãos dele.
Mesmo assim, ele não é seu verdadeiro inimigo.
Ele ajudou os Daleks. Trabalhou para eles!
Se não fosse ele, achariam outro! Agora deixe-o.
Tudo bem, vamos.
Aqui é o Sargento. Já procuramos por eles.
Então procure de novo, Yates.
Já vasculhamos cada centímetro deste túnel, senhor.
E nem mesmo o Doutor pode desaparecer assim. Ele deve estar por aqui.
Aumente o raio da busca.
Vou precisar de mais homens, senhor.
Terá o quanto quiser. De agora em diante, essa casa é prioridade máxima.
"Sir Reginald Styles e outros deputados chegarão em um avião especial em RAF Manston - às 18:00 horas."
Mas como você sabe disso?
Pelos livros. Mesmo durante as guerras, as pessoas arranjaram tempo para estudar, escrever sobre isso.
O que para vocês ainda não aconteceu, para nós é história.
Essa história de vocês, ela... fala sobre Sir Reginald Styles?
Oh, sim. Ele fingia trabalhar para a paz, mas tudo o que queria era poder.
Então a conferência era falsa?
Ele conseguiu atrair os líderes mundiais para uma casa de campo isolada, e disse que precisava de
sigilo absoluto para a conferência ser um sucesso. Mas então, houve uma explosão devastadora...
E Styles morreu com os outros. Ele deve ter ativado uma bomba, mas calculou mal o tempo.
Houveram acusações, contra-acusações, e então as guerras começaram. Esse foi o momento decisivo.
Mas se isso for verdade, Sir Reginald Styles deve ser completamente pirado!
Então, você voltou ao nosso tempo para matar Styles antes que ele pudesse pôr seu plano em prática?
Exato. Estamos lutando contra os Daleks há anos, mas sem resultados.
Eventualmente nós iríamos morrer, então pensamos: o que mais podemos fazer?
Descobrimos por um de nossos espiões que os Daleks conseguiram criar uma máquina do tempo.
Nós até conseguimos roubar uma cópia dos planos, e construímos uma para nós,
para voltarmos no tempo no ponto exato em que as coisas deram errado.
Com uma ação, nós poderíamos pará-los. A humanidade poderia seguir um rumo diferente!
Mas mesmo agora, a transferência não é sempre estável. Pessoas materialisam no seu tempo e então... desaparecem.
Os fantasmas que Styles viu?
Sim, mas de algum jeito... os Daleks descobriram o que estávamos fazendo.
E enviaram Ogrons para o seu tempo e atacaram um de nossos homens.
Bem, deve ser o homem que vimos no túnel do canal.
Você se lembra, Jo, o que sumiu na ambulância?
Sim, nós identificamos o túnel como um lugar estável no seu tempo e no nosso.
Usamos como um ponto de transferência. E o resto vocês já sabem.
Bem, há uma... há uma coisa que eu não entendo bem...
Por que estavam tão decididos em nos salvar? Acreditem, somos gratos, mas...
Você mesmo nos contou. Você é um velho inimigo dos Daleks.
Sim.
Então irá nos ajudar a derrotá-los?
O que vocês esperam que eu faça?
Bem, você pode ter sucesso onde falhamos, Doutor.
Nós queremos que volte ao próprio tempo... e mate Styles!
Estão me pedindo para cometer um assassinato!
Não! Estamos lhe pedindo para matar um homem e prevenir a morte de outros milhões!
Ainda é assassinato!
Mas não vale a pena? Para salvar a raça humana dos Daleks?
Sim, mas salvaria?
Já lhe contamos o que aconteceu!
Mas a sua história poderia estar errada, não?
Agora ouçam, por que não nos mandam de volta ao nosso tempo?
Já conhecemos o futuro. Talvez hajam outros jeitos de mudá-lo?
Monia, estamos disperdiçando tempo valioso! Cada minuto que passa!
Doutor, você nos ajudará? É a nossa única esperança.
Ainda não consigo acreditar que Sir Reginald Styles é um assassino impiedoso.
Eu concordo, Jo. Vaidoso à ponto da arrogância, um pífio obstinado, talvez, mas ainda é um bom homem.
Então, se isso aconteceu, como aconteceu?
Alguém de seu grupo ainda está na nossa zona temporal?
Não.
Oh, Shura. Ele foi apenas enviar uma mensagem e não o vimos desde então. Achamos que deve estar morto.
Por que está tão interessado em Shura?
Estou curioso, só isso.
Curioso! Mas que engraçado! Mark e Boaz morreram para te salvar e você está curioso!
- Anat! - Por favor, acredite, eu concordo com você a respeito dos resultados.
Apenas discordo dos meios.
Tudo bem. O que você quer saber?
Essa sua missão no século XX, o que vocês trouxeram com vocês?
Equipamento comum de batalha, rádio, desintegradores...
Algum equipamento de sabotagem?
Apenas algumas cargas de Dalekanium.
Dalekanium?
Um tipo de explosivo altamente efetivo. Nós roubamos a fórmula dos Daleks.
Poderia destruir uma casa?
O que está querendo dizer, Doutor?
Não estão vendo? Isso já aconteceu antes!
O quê?
Vocês tentaram mudar a história, mas não mudaram nada - se tornaram parte dela.
O que está querendo dizer?
Se Styles não causou a explosão, outro alguém o fez.
Sim, obviamente, mas quem...
Shura!
Isso não é exatamente o que ele faria? Uma última tentativa suicida de seguir as suas ordens?
Sim, é possível...
Estão presos em um paradoxo temporal!
Styles não causou a explosão que começou a guerra - vocês o fizeram!
Você falhou com os Daleks. O Doutor escapou.
Ele será recapturado. Eu juro!
Ele deve ser encontrado e destruído.
Ele tentará retornar à sua zona temporal.
Se aqueles guerrilheiros o ajudarem, eles usarão o túnel - e eu estou organizando uma emboscada.
Se falhar conosco mais uma vez, pagará com sua vida. É sua última chance.
Eu supervisionarei as operações pessoalmente.
Tudo está pronto?
As forças de segurança cobriram todo o túnel. Não se preocupe, eles não escaparão desta vez.
Agora, tem certeza de que sabe como usar isso?
Parece bem simples. Simples até demais, para o meu gosto.
Certo. Nós lhe daremos cobertura, por precaução.
Ótimo.
Tome cuidado.
Então tudo ocorreu como o esperado. Eu não lhe disse que era loucura, confrontar os Daleks?
É loucura querer um mundo livre do comando deles?
É impossível.
Não é, não. Eu consigo. Você irá me impedir?
Vão. Eu lidarei com esses criminosos.
Eu disse "vão"!
Se eu ao menos pudesse ter certeza.
Você falou da guerra - dos anos de sofrimento e fome.
Bem, eu posso prevenir isso de acontecer, sabia?
Você salvou a minha vida.
Você poderia ter deixado eles me matarem. Vá, rápido.
Obrigado.
Jo, fique do meu lado.
Sargento! Eles estão aqui!
Aqui é o Sargento Benton chamando o QG da UNIT. Nós os encontramos. Podem trazer um jipe imediatamente?
Por aqui, Doutor.
Sinto muito. Eles foram rápidos demais. Escaparam no escuro.
Você está mentindo. Você traiu os Daleks.
Não! Eu já havia dito que aqueles guardas não são páreos para humanos.
Você é um traidor dos Daleks. Você deve ser exterminado!
Quem sabe? Eu posso ter ajudado a exterminar vocês!
Você provou seu valor e será o novo controlador, mas preste atenção:
os Daleks exigem total lealdade daqueles que os servem.
É claro.
Devemos segui-los até a zona temporal do século XX.
A conferência de paz deve ser destruída. A guerra deve começar.
A conquista do planeta Terra pelos Daleks não pode ser revertida!
Aqui, no calmo coração da Inglaterra, irá começar o que pode ser considerada a mais importante conferência de paz deste século.
A atmosfera pacífica desta casa Georgiana dá poucas pistas da enorme pressão da ocasião.
Uma tentativa desesperada, de última hora, para diminuir a crescente tensão internacional
que pode levar as maiores potências do planeta ao início de uma Terceira Guerra Mundial.
Agora chega Sir Reginald Styles, que com seus aliados do governo,
tem lutado contra o tempo para tornar essa conferência possível.
O próprio Sir Reginald acabou de retornar de uma conferência de 11 horas em Pequim...
...onde seu sucesso para persuadir os líderes chineses em reconsiderar a sua retirada...
...trouxe a primeira chance real de sucesso nestas discussões.
Discussões que, nesse caso, podem mudar o destino do mundo.
Tudo está pronto, Brigadeiro?
Sim, senhor. Embora eu ainda ache que...
Não gastaremos tempo com formalidades. Vamos começar com os negócios o mais rápido possível.
Veja, você deveria cuidar da segurança. Por favor, cuide do seu trabalho e deixe-me cuidar do meu!
Brigadeiro!
Você precisa esvaziar esta casa imediatamente!
Onde diabos você estava?
Não importa! Apenas esvazie esta casa!
Do que esse homem está falando?
Faça como ele diz! Não temos muito tempo!
Tente usar a sua inteligência, homem - mesmo que seja um político!
Brigadeiro, se não tirar esse lunático da minha frente...
Eu sei que tudo soa estranho, senhor, mas o Doutor geralmente sabe do que está falando.
Arranjar esta conferência foi uma tarefa quase impossível.
Não é exagero dizer que o futuro do mundo depende de seu sucesso. Eu não vou arriscar tudo agora!
Brigadeiro, tire esse homem e todos os deputados desta área imediatamente. À força, se necessário! Jo, fique aqui.
Sir Reginald, por favor?
Não, eu não permitirei!
Shura!
Saia daqui se não quiser morrer também! Preciso matar Styles para prevenir a guerra!
Shura, ouça-me. Styles e todos os deputados já estão saindo desta casa.
Detone essa bomba e se sacrificará por nada.
Benton chamando o QG da UNIT, Benton chamando o QG da UNIT - não conseguimos detê-los, senhor!
Benton, recue-os o máximo possível.
Sir Reginald, esta casa está sob ataque de uma força hostil. Por favor, considere-se sob minhas ordens.
Brigadeiro, estou-lhe avis...
Agora cale-se, senhor!
Capitão Yates?
Tire Sir Reginald e os outros desta área imediatamente. Use a saída da frente.
Eu me recuso!
Sir Reginald, por favor?
Mas meus papéis, os documentos...
Estão todos aqui, senhor.
Então, acho que devo concordar - mas sob protesto!
Por aqui, Sir Reginald.
Doutor! Os Daleks estão entrando na casa!
Daleks? Está mentindo!
Não, ela não está. Eles voltaram para assegurar que a sua versão da história não mude. A casa está vazia?
Sim. Exceto nós, todos saíram.
Saiam daqui. Deixem eles entrarem! Deixem eles comigo!
Não! Você deve vir conosco!
Você não entende!
Isso é Dalekanium - a única coisa efetiva contra os Daleks.
Não pode colocar um contador?
É muito instável e não temos tempo. Preciso ativar sozinho, agora saiam!
Tudo bem.
Vá!
Galgo para armadilha 1, Galgo para armadilha 1, está me ouvindo? Câmbio. Galgo para...
Mande seus homens recuarem. Deixe os Daleks entrarem na casa.
Doutor, tem certeza...
Pode não fazer sentido militar, mas é a única opção.
Certo. Brigadeiro para todas as unidades: deixem-nos passar! Repito, deixem-nos passar!
Reagrupar na estrada principal, câmbio!
Onde estão os deputados?
Onde está o homem, Styles?
Eles devem ser encontrados e exterminados.
Oh, não. Não desta vez. Agora será diferente!
O que aconteceu?
A sua conferência foi salva, Sir Reginald.
Agora, só depende de você e seus amigos fazerem dela um sucesso. Você ainda tem uma chance.
Não se preocupe. Nós sabemos o que acontecerá se falharmos.
Assim como nós. Nós vimos acontecer, não, Jo?