LES CORNES DE NIMON
QUATRIEME PARTIE
Docteur, quelqu'un arrive !
Là, ça devrait aller.
- J'ai dit que quelqu'un arrive ! - J'ai dit que ça devrait aller.
Allez.
A-ha ! Romana ? Tu...
Où est-elle ?
Elle devait être dans la capsule.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais devoir tout rebrancher. Espérons qu'on ait encore le temps.
Vous, Docteur !
Tout va bien, je peux tout expliquer.
- Laissez ça ! - Non, quand vous verrez ce qui...
- Romana. - Vous vous mêlez de ce qui ne vous regarde pas.
Vous allez mourir !
Seth, bien joué !
- Il est mort ? - Non, juste assommé.
Bien. Maintenant, voyons les dégâts.
Oh, je n'aime pas ça.
Désolé, Romana.
Docteur, je...
Docteur ?
Docteur, où êtes-vous ?
Vous !
Arrêtez ! Poursuivons-la !
- C'est très grave ? - C'est très grave.
Je pourrais peut-être le réparer,
si je peux cannibaliser un des autres circuits.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, non.
Tu en as assez fait.
C'est de K9 dont j'ai besoin.
Oh ! Mon anomoliseur gravitique.
- Ça peut aider ? - Peut-être.
Cependant, vois-tu, c'est un système entièrement différent
mais ce sera peut-être compatible.
Ça va marcher ?
Si c'est compatible ça fonctionnera mieux que l'original.
D'un autre côté, s'il n'est pas compatible...
Quoi ?
...l'explosion sera si grosse qu'on ne l'entendra même pas.
Oh, Docteur, regardez !
Il va prévenir le Nimon ! Vite, après lui !
Allez !
Par là. Allez !
- Qui êtes-vous ? - Je suis Sezom.
Vous m'avez sauvé la vie.
- Ils sont morts ? - Hélas, non.
Mais ils seront inconscients un moment.
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Je suis Romana. Je suis là par accident. Où sommes-nous ?
C'est Crinoth. Ce qu'il en reste.
- Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ? - Les Nimons sont arrivés.
Ils ont tout détruit.
Tout le monde... Sauf moi.
Vous allez bien ? Vous avez mauvaise mine.
Mon... temps est presque écoulé.
- Là, asseyez-vous. - Merci.
- Là, ça va mieux ? - Oui.
- Vous êtes gentille. - Vous venez de me sauver.
Mais j'ai provoqué la mort de tant d'autres.
La destruction totale de notre planète et de tout son peuple.
- J'en suis responsable. - Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?
J'ai permis aux Nimons de venir ici.
J'ai œuvré pour eux, suis devenu leur créature.
Ils nous ont promis technologie, paix, prospérité. Ça...
Continuez.
Ça semblait si facile, à un si petit prix.
Vous avez dû leur procurer une forme de tribut ?
Comment le savez-vous ?
J'ai vu quelque chose de similaire.
Il n'y en avait qu'un seul au début.
Je ne savais pas ce qui allait se produire.
Je le jure, je n'avais aucune idée.
Ça semblait...ne rien devoir nous coûter.
Comme toujours.
Reste ici. Je vais vérifier.
Oui, viens, c'est par là. Teka.
Teka ?
Teka !
Seth ? Seth !
Ah.
Donc, tu as de la puissance, hein ?
Une puissance que même Soldeed ne peut comprendre ?
Ils sont comme une invasion de sauterelles. Ils ont l'air inoffensifs...
- Jusqu'à ce qu'ils déferlent. - Oui, de planète en planète,
épuisant ses ressources, puis passant à une autre et une autre et une autre.
- Leur nombre se multiplie. - Je dois retourner à Skonnos.
- Où est Skonnos ? - C'est leur prochaine planète victime.
- J'en viens juste. - Vous devez les prévenir.
C'est plus facile à dire qu'à faire. Vous pouvez m'aider à rejoindre la capsule ?
Je vais essayer.
Teka ! Où es-tu ?
Bienvenue, Romana !
Oh, mon esprit prophétique !
C'est Crinoth. Nous n'avons pas bougé.
Reste.
- Quel est cet endroit ? - C'est... Tu peux parler !
- Affirmatif. Quel est cet endroit ? - Le laboratoire de Soldeed.
Que fais-je ici ?
Soldeed t'a amené ici.
Veuillez me faire descendre.
Fais-moi d'abord une démonstration de ta puissance.
Ce n'était qu'un avertissement. Veuillez me faire descendre.
Une minute !
Il y a un problème sur Skonnos.
- La voie est bloquée. - Préparons le plan de contingence final.
C'est trop dangereux.
Nous sommes encore trop nombreux sur cette planète.
Si elle explosait trop tôt...
Nous n'avons pas le choix.
Le grand voyage de la vie doit continuer.
Qu'est-ce que ça veut dire, le "plan de contingence final" ?
Il n'y a plus d'énergie ici.
Ils dépendent de la centrale énergétique sur la prochaine planète pour s'en aller.
- S'il y a un problème là-bas... - Le seul moyen pour eux de s'échapper
est de convertir la matière elle-même de cette planète en énergie.
- Ils peuvent faire ça ? - Oui, mais par réaction en chaine.
Une fois débutée on ne peut plus l'arrêter,
et la planète entière va exploser.
Après leur départ, vraisemblablement. Pauvre Crinoth !
- Quel peut être le problème sur Skonnos ? - Ne vous en faites pas.
Je connais bien celui qui l'a causé,
il trouvera un moyen de le corriger.
Alors vous pourrez repartir pour les prévenir ?
D'abord, je dois retourner à la capsule.
Comment va-t-on s'occuper des Nimons ?
- J'ai mon bâton. - Vous pouvez les tuer avec ?
Non, seulement les assommer.
Et ils vous le laissent ?
Je ne pouvais pas leur faire de mal quand ils me l'ont donné.
Mais ils n'ont pas songé que je serais assez malin pour le modifier.
J'ai découvert que la Jasonite augmentait sa puissance considérablement.
- Jasonite ? - C'est un type de roche
qui porte une puissante charge électromagnétique.
J'ai expérimenté sur des applications possibles depuis des années.
J'ai même demandé aux Nimons de m'aider mais ils n'étaient pas intéressés.
Je peux la garder ?
Oui, bien sûr.
- Comment va-t-on les passer ? - Avec un subterfuge.
Attendez.
Bien.
Alarme ! Alarme ! Crinoth est envahie.
Le complexe est en danger.
Bien joué ! Vite, dans la capsule.
- Sezom ! - Je... Je suis fichu.
- Venez avec moi ! - Non, trop tard pour moi.
Ecoutez. D'autres Nimons.
- Vite alors ! Dépêchez ! - Je ne peux pas vous laisser !
Montez dans la capsule. C'est votre seule chance.
Donnez-moi mon bâton.
J'essayerais de les retenir autant que je pourrais.
- Vite maintenant ! - Merci, Sezom.
Allez ! Allez prévenir Skonnos et le reste de l'univers !
Allez, Docteur ! Allez !
- Laissez ces contrôles. - Ah, bonjour. J'étais juste...
Ecartez-vous.
Tue-le.
Non, pas tout de suite.
Nous devons savoir qui il est et ce qu'il fait ici.
En fait, j'étais juste là à admirer la vue...
Silence !
Plus tard, vous serez interrogé, torturé et tué.
J'espère que vous respecterez cet ordre.
Allez, Docteur ! Allez !
Il y a une créature dans la capsule.
Très bien. Il faut forcer l'ouverture.
Il a inversé le flux du tunnel.
Oui, vous voyez. C'est ce que j'essayais d'expliquer quand...
Silence, Skonnien !
Vous pensiez pouvoir empêcher le grand voyage de la vie ?
- Non. Mais je pensais que... - Rebranche-le.
Merci.
Docteur, je ne sais pas à quoi vous jouez mais...
A l'aide !
Une autre de ces créatures. Tue-la !
- Docteur, j'ai perdu Teka... - Seth, attrape !
- Quoi ? - Coince-la entre les tiges !
- Maintenant tire ! Tire ! - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Merci, Seth.
L'invasion est venue de Crinoth. Docteur, changez le sens.
Mieux que ça. Je vais le débrancher pour de bon.
- Romana ? - Oui.
Je pense que ça va aller.
Docteur !
- K9 ! - Maître.
Et bien, tu as pris ton temps pour venir.
Oublie ça, maintenant tu peux te rendre utile.
- Qu'est-ce que c'est ? - Comment ça ?
- C'est mon chien. - Oh !
Il s'appelle K9. K9 ?
Je veux modifier les contrôles, dévier le tunnel spatio-temporel
et envoyer les Nimons au milieu de nulle part.
- Qu'en dis-tu ? - Affirmatif, maître.
- Bien, bien. - Et pour Teka ?
Si les Nimons l'ont attrapée, elle sera dans le garde-manger.
- Garde-manger ? - La pièce avec le fourneau nucléaire.
Je vous rejoins là-bas. Allez-y !
Bien. Viens, Seth.
K9, ça va être délicat.
Teka !
Vous, drôlesse indiscrète ! Ne touchez pas aux sacrifices.
C'est terminé, Soldeed. Vous êtes fini.
Non. Le Nimon va exaucer sa grande promesse !
- Le Nimon soit loué ! - Le Nimon soit loué ?
- Combien en avez-vous vu aujourd'hui ? - Ne blasphémez pas avec le Nimon !
- Combien ? - Skonnos va...
Combien de Nimons ?
Trois. J'en ai vu trois.
J'en ai vu bien plus se déchaîner dans le couloir.
- Soldeed, c'est une invasion. - Il a dit qu'il était le seul.
Le dernier survivant de son espèce.
Il a dit ce que vous vouliez entendre, promit ce que vous vouliez avoir.
Alors c'est le grand voyage de la vie ?
Ce sont des parasites nomades
qui se sont nourris de votre égoïsme et de votre crédulité !
Mes rêves de conquête !
Vous avez apporté cette calamité sur moi !
Vous l'avez apporté sur vous-même !
Vous mourrez pour avoir interféré !
Arrête le !
Imbéciles. Vous êtes condamnés.
Condamnés !
Teka !
- Fais sortir les autres. - Mais ils sont morts !
Non, juste paralysés. K9, fais-les vite sortir.
Maître.
Les contrôles, ils sont bloqués. C'est en phase critique.
C'est devenu une bombe et on ne peut rien y faire.
Je savais que tu me sauverais, Seth. Je le savais.
Nous ne sommes pas encore sauvés. Venez, partons d'ici
avant que cet endroit explose. Allez !
Halte.
Chut !
Tu as battu le Nimon, Seth.
- Pas entièrement. - Je savais que tu le ferais.
Maintenant tu vas nous sortir de ce labyrinthe, pas vrai ?
Docteur, comment va-t-on sortir de cet endroit
si personne n'y est jamais arrivé ?
Ah, mais ils n'avaient pas un super chien policier comme K9 ?
Il peut suivre la piste jusqu'à la sortie.
Vas y, K9.
Allez.
Poursuivez-les !
- Qu'y a-t-il, K9 ? - Configuration modifiée.
Je vais devoir calculer une route appropriée au fur et à mesure.
Quoi ?
Vas y, K9. Tu peux le faire.
Poursuivez-les !
Il est là. Là.
- Que se passe-t-il ici? - Nous ne savons pas.
C'est la sortie, Maître.
Quoi ? C'est impossible.
Essaie de pointer le bâton.
Rien.
Au nom du second Empire Skonnien !
- Rien. - Nous sommes piégés.
K9, que dis-tu du mur devant toi ?
- Question non comprise. - Là ! Là ! Devant toi.
- C'est la sortie, Maître. - Non, non ! Le mur !
- Allez Docteur, dépêchez-vous. - Chut ! Une minute. K9 ?
- Est-ce un mur devant nous ? - Négatif, Maître.
Vas y, alors.
Ah ! Une très maligne illusion !
Vite, tout le monde, traversez ! Vite !
Ce n'est pas possible. Où est Soldeed ?
- Soldeed est mort. - Et les Nimons sont perdus.
Seth les a battu, je le savais. C'est le héros d'Aneth.
- Teka, s'il te plait. - Partez, tout le monde ! Partez !
A couvert tout le monde, cet endroit va exploser !
Oh, non. Pas encore.
Je n'ai jamais terminé les modifications du géomètre conceptuel.
Encore immobilisés ?
Oui, bon, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
- Vous ne l'avez pas déjà dit ? - Je l'ai dit des centaines de fois.
- Et combien de fois aviez-vous raison ? - Oh, quatre ou trois fois.
Que va devenir Skonnos avec Sorak au pouvoir ?
Oh, rien de bien meilleur. C'est une race méchante.
Mais ils sont trop occupés à voler de leurs propres ailes
pour ennuyer les autres maintenant.
- Docteur ? - Hum ?
Regardez.
- Crinoth. - Et la fin des Nimons.
Hum. Du bon travail.
J'espère que Seth, Teka et les autres rentreront sans problème sur Aneth.
Je pense. J'ai fait en sorte que Sorak leur donne un vaisseau.
Regardez, les voilà.
- Pauvre vieux Seth. - Pauvre vieux Seth ?
Oui, imagine les légendes
que Teka va construire autour de lui. Il devra passer le restant de sa vie
à essayer de les égaler. C'est terrible.
- C'est ainsi que les légendes naissent. - Oui.
Heureusement cette fois je leur ai fait penser à peindre leur vaisseau en blanc.
La dernière fois que ce genre de chose est arrivée
j'avais complètement oublié. Ça avait créé un brouhaha.
- De quoi parlez-vous ? - Hum ?
Oh, une autre époque, un autre endroit.
Bon, allons-y ma vieille.
Tu as encore quelques millénaires en toi.
Merci, Docteur.
Pas toi, le TARDIS.
Rip, Traduction et Incrustation : KuRiSuToFu