Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
O que aconteceu?
Não sei. O Doutor foi investigar.
Cuide dele. É provável que o Doutor precise de ajuda.
Não! Espere!
O que aconteceu lá?
Por favor, me diga. Minha filha está a salvo?
Então esses são os Tractatores.
Não, Tegan! Volte!
Você está bem?
Saiam daqui. Vou atrasá-los.
- Mas, Doutor... - Fora!
Me ouçam! Os retrógrados estão fora de controle.
Os procedimentos emergenciais se aplicam nessas situações.
Deserção, saques, insubordinação, serão punidos severamente!
Bem, primeiro vamos achar o Doutor.
Certo, vocês! Vocês têm um minuto pra sair daqui!
Norna! Graças a Deus está bem. Cadê o Doutor?
Vou voltar atrás dele.
Não, é muito perigoso!
Não podemos deixá-lo lá!
Norna, fique com ele. Eu vou com você.
Não, obrigado, não. O Doutor é minha responsabilidade.
Não, é estupidez ir sozinha nos túneis.
Cuide do garoto. Não vou demorar.
Não!
Ah não.
Por outro lado,
apenas um pouco de giro!
O que acham disso?
Não diga que se perdeu, Doutor.
Porque se estiver, eu também estou.
O velho ditado da luz no fim do túnel.
Quase como andar em melado!
Espere, Doutor, vou te ajudar!
Não! Se afaste!
Tudo bem, Doutor, eu te peguei. O que está acontecendo?
Algum tipo de campo gravitacional dos Tractatores!
Não! Se afaste! Todo mundo para a Sala de Pesquisas!
Doutor, pense em algo!
Estou pensando em várias coisas,
mas nada que sirva pra situação!
Meu lar...
Os Tractatores.
Eu já os vi antes.
Rápido, temos que ir na superfície buscar ajuda.
Mas ele está falando, pai. Acho que é importante.
Eles estavam lá,
esperando, nos destruindo por dentro.
Como se ele estivesse lembrando, vendo uma memória.
Uma vez, há muito tempo, em meu lar.
Você se lembra deles?
Nós nos lembramos deles, o povo do meu planeta nunca esquecerá!
É mais que o passado dele. Parece uma memória ancestral.
Tractores!
Certa vez, há muito tempo,
meu lar era...
Uma infecção!
Me dê a lâmpada!
O que você vai fazer?
Esperar até estarmos mais perto!
Cockerill? Isso é saque. Algo a declarar?
O quê? Está tudo acabado. Não vê isso?
Para você, sim.
Para Frontios. Plantagenet foi comido pela terra.
É isso que andam dizendo.
Se segure! Agora!
Melhor sair daqui.
A linhagem líder foi destruída, agora é cada um por si.
Como soube disso?
Tudo mundo sabe.
Todo mundo sabe? Parece coisa de retrógrado!
Agora, todos somos, Brazen.
Levem-no.
Aguente firme, jovem. Não falta muito.
Espera um pouco, pai...
É um mapa.
É a caligrafia do Capitão Revere.
Então ele devia saber sobre as cavernas e túneis.
Até sobre mais que isso, talvez.
Não acha que ele sabia dessas criaturas?
Ele deve ter suspeitado de algo, se ele foi tão longe.
Então, por que não contar ao povo de Frontios?!
A conspiração do silêncio. Tenho guardado evidências há um tempo.
Acha que as mortes não-contabilizadas
e essas criaturas estão ligadas?
Há uma conexão.
Aquela garota, Tegan, disse que viu.
Venha, temos que nos apressar.
A terra está faminta, e espera para comer.
Ele está se forçando a lembrar.
Eu posso vê-los!
Eles são o apetite sob o solo!!
- Está me liberando? - Não preciso de você.
Esta colônia está acabada, e todo mundo sabe.
exceto aqueles que são burros demais para pensar!
Tem comida suficiente para alguns dias. E depois?
Não sei.
Não é fácil viver no sistema.
Mas para se viver fora, é preciso mais do que você tem.
Deixe-o. Ele fez sua escolha.
Precisamos de ajuda.
Talvez essa seja a ajuda, Pai. Que ele se lembre melhor.
Consegue vê-los debaixo da terra? O que estão fazendo?
Crescendo,
multiplicando-se,
propagando a infecção.
Como eles fazem isso?
Não consigo ver, tem uma parede!
Uma barreira emocional, algo que ele não quer enfrentar.
Tente atravessar essa parede!
Paredes negras, fumaça.
Elas brilham como vidro.
Você pode ver pelo vidro, olhe!
Não!
É mal! Não posso olhar!!!
Já chega, temos que tirá-lo daqui.
Sr. Range...
Estávamos esperando você.
Tenho um arquivo aqui, que vale uma acusação de sedação!
Leve-os para a Sala Estatal.
Me ajudem! Por favor, alguém! Me ajudem!
Me ajudem!
Se soubéssemos mais sobre essas criaturas.
Acho que o Turlough pode ajudar nisso, quando voltarmos.
Volte.
Eu já ouvi.
Se encoste! Há mais deles.
O que ele está fazendo?
Tem alguém lá que ele quer descer.
Socorro!
Vou tentar um experimento.
Tarde demais, eles nos viram!
Ele sobreviveu à terra faminta! Ele pode fazer o que quiser!
Então, entendo, Sr. Range,
que você admite manter registros médicos privados e secretos?
Sou o Oficial Chefe de Ciência.
Claro. E esses registros contêm a historia dos...
"desaparecimentos misteriosos"?
Os registros são precisos.
Há casos desde a nossa chegada neste planeta...
Todos conhecemos os mitos sobre o lugar, Sr. Range.
Não precisa elaborá-los aqui.
Mas são mesmo mitos? Essa é a questão!
Responda à deputada corretamente.
Queremos fatos, não um debate público!
Esses são fatos, cadáveres que não foram recuperados.
Pessoas que trabalhavam na pedreira, desaparecidos.
Tenho até uma testemunha ocular confiável
de um cadáver desaparecer na terra!
Quieto. Mas você preferiu manter isso secreto, por algum motivo.
Não, o Estado os fez secretos. Eu só guardava os dados.
Sou um homem de fala simples, Sr. Range.
Recolheu esse lixo, para subverter a lei Frontios, não é?
Admita!
Plantagenet me acusa disso?
Correto.
Então, cadê ele?
Eu sei porque ele não está aqui.
A amiga do Doutor me disse o que viu no abrigo médico.
"Frontios enterra seus próprios mortos", é o que dizem, não é?
- Assim diz o mito. - Ela viu esse mito.
Ela viu Plantagenet ser comido pela terra.
Comido, pela terra...
Ele tem alguma contribuição a dar?
Eles vivem no subsolo,
e nos atacam em tempos de fraqueza.
Por favor, temos trabalho a fazer.
Morto ou vivo,
suas forças, enterram nossos corpos.
O que sabe sobre isso?
Deixem-no em paz!
Ele está em choque, precisa de calor e descanso.
E eu preciso de respostas, Sr. Range! Esperem lá fora, os dois.
Fora dos registro, acho.
"Eles", quem são eles?
Como médico, digo que ele não tem condição de ser interrogado.
Você está fora de serviço, Sr. Range!
Se sua historia é verdadeira, isso é de suma importância!
Espera que eu adie isso só porque ele sente-se indisposto?
Seu nome é Turlough, não é?
Bem, Turlough,
quero ouvir tudo sobre isso.
Temos que achar um jeito de sair daqui.
Às vezes, é fácil ver por onde veio, e seguir o caminho inverso.
Vamos, Doutor, todos esses túneis são iguais!
Mas eles não são.
O que acha disso?
Alguns fragmentos soltos.
Foram recentemente tirados desses muros, com máquinas.
Eles têm máquinas?
Sim, das avançadas.
E estão criando túneis extensos e elaborados.
Eles podem parecer insetos, mas não são insetos comuns.
Eles têm um poder altamente refinado de raciocínio abstrato.
Realmente, esses Tractatores podem ser muito inteligentes.
Está na hora de pegarmos esse Doutor para nós.
Envie a máquina.
Organizados, inteligentes, não fazem o perfil de inimigo.
O que quero saber é o que querem e porquê!
Por favor, ele está em estado de choque.
Quando uma memória ancestral surge em uma mente como esta,
instabilidades perigosas são criadas.
Deixe-o em paz! Quem está sendo julgado aqui sou eu!
Não é um interrogatorio, só uma troca de informações,
algo que deveríamos ter feito há décadas.
Bom, você teve a chance.
Não! Porque você mantinha a informação trancada.
Se tivesse nos mostrado isso, o Capitão Revere,
que sozinho manteve a confusão que chamávamos de Frontios junta,
poderia estar vivo!
O Capitão sabia das criaturas, deveria saber!
É culpa dele, por que ele não nos contou?
Mais rumores e fofocas?
Você só pode transmitir informações delicadas assim
se tiver certeza absoluta sobre os fatos!
- Mas se tivéssemos certeza... - O que teríamos feito?!
Esses Tractatores que o garoto fala...
poderiam explicar os inexplicáveis eventos que temos visto.
Não visto, Brazen, não vimos nada disso.
Bem, eu e você não vimos eles realmente acontecer.
Eu vi, Sr. Range.
Venha comigo.
Quero te mostrar uma coisa.
Você nunca está sem um senso de direção se tem um fluxo de ar.
O ar vai de A para B. Geralmente se quer ir em B, ou em A.
Não quero ir para A, ou B, muito obrigada.
Só quero sair desses túneis e voltar para a...
Claro, mas acho que pode esquecer da TARDIS.
Deve estar espalhada em pedacinhos por Frontios.
Ali, vê?
Mas e o funeral? Lá tinha corpo.
Não o rosto.
Temos muitos corpos em Frontios. Isso foi só para manter ordem.
Foi aqui que ele desapareceu?
Sugado pela terra, na frente dos meus olhos.
Ele estava mal por causa dos pedregulhos, mas teria vivido.
Talvez ele ainda esteja vivo.
- Vivo? - O que quer dizer?
Os Tractatores precisam de carne viva.
Das mentes assim como dos corpos.
O trabalho de escavação é a nossa tarefa.
Embaixo do solo podemos popular toda Frontios.
Entende?
É importante que entenda.
Fale.
Vamos derrotar seu objetivo!
Não sabem quais são nossos objetivos! Só falei nossos meios.
Após dominarmos Frontios, nossos planos só terão começado.
Você é mal! Vamos lutar contra vocês até o fim!
Não é guerra, Plantagenet.
É só...cooperação.
Como pode ver.
Os colonos de Frontios não vão cooperar com vocês.
Vão sim! Criamos tecnologia econômica para escavação.
Mas, precisa de uma mente humana cativa para usá-la.
Cativa? Escravos?
Você vai ver.
Nosso velho motorista está chegando ao fim de seus poderes úteis,
mas já temos alguém para substitui-lo!
Não temos, Plantagenet?
Quero uma equipe de 5 bons homens pra uma surtida no solo.
Teremos o briefing aqui, em 15 minutos.
Muito Bom, Chefe.
Espera, esse é o som.
Do quê?
Da máquina que fez isso.
E parece estar vindo pra cá.
Nenhuma arma irá ajudar nos túneis, e eu fico com a comida.
Teremos o privilégio de comer com Plantagenet quando voltarmos.
Você não desapontou ninguém.
Não importa. Não é meu tipo de coisa, mesmo.
Ficar vagando em cavernas e túneis subterrâneos.
Não o Turlough.
Precisamos de alguém que conheça o lugar.
Seu estado mental não é confiável no subsolo. Eu vou com você.
Prefiro que fique aqui com sua filha.
Os Rets estão agitados, as coisas podem ficar complicadas.
Não preciso que cuidem de mim.
Certo Sr. Range, Vou aceitar sua oferta.
Tractatores, mortos pela frente.
Isso é ridículo, correndo como coelhos. Se quer saber...
Ninguém quer, Tegan, então, silêncio.
Não se torture. Ninguém quer que volte lá.
Não, claro que não.
Eu sou Turlough.
O que é isso?
Hora da decisão.
Então é isso. Eu vou.
Não seja idiota.
Não se pode discutir com o destino. Tome.
São dois pedaços de corpira. Você escolhe um pra dar sorte.
Espera um pouco.
Máquina de escavação, ou Tractatores. Faça a sua escolha.
Depois de você.
Isso é um pouco problemático, Tegan.
É horrível. Um cadáver.
Não é bem isso. Há uma mente viva escravizada no meio dessa coisa.
Esse rosto, eu reconheço de algum lugar.
É o Capitão Revere.