Tłumaczenie:Micpru78
Poprawki mile widziane.
Doctor Who s21e10
Frontios
Częć 4
To jest okropne. To sš zwłoki.
Właciwie to nie. W tym ciele jest żywy umysł.
Ta twarz rozpoznaje jš.
To jest... Kaptain Revere...
Dwa okazy przybyły do nas z zewnštrz.
To jest dla nas przyjemnoć.
Jak się masz. Jestem Doktor.
Och, a to jest Tegan.
Znamy się, Doktorze. A raczej twojš reputacje.
Wiec nie będziesz miał nic, przeciwko, jeli nam powiesz, kim jeste.
Jestem... Gravis.
POMOCY!
To jest nasze centrum operacyjne, Doktorze,
Nie obawiam się że odebrałe ten przekaz z Gallifrey. Nigdy już nie opucisz Frontios.
Więc, może masz racje, Gravis.
Rozważajšc stan TARDIS...
TARDIS? Masz... TARDIS?!
Już nie!
Ach, niestety już nie Może inny Władca Czasu. Lubisz podróżować?
Tylko ci, którzy zostali odizolowani od władzy doceniajš to, co majš.
Tak Mam ochotę zobaczyć twojš TARTDIS.
Zostalimy porzuceni tu na Frontios ponad 500 lat temu
Jestem tego pewien, że wy Lordowie czasu wiecie o tym.
Tak, ale nie zgadzamy się, co do jednej rzeczy, Gravis; Nie przysłali mnie tu Lordowie, aby to zbadać.
Gallifrey nie miesza się w politykę innych W tych dniach nic nie zrobilimy.
Poza tym, Frontios jest poza naszym wpływem
Praktycznie wmawiasz mu, że to jest ok.
Więc, nie musimy się mieszać, Tegan.
Mimo wszystko, Gravis i jego przyjaciele byli tu pierwsi.
Nie możesz brać ich stronę! To oni wykonali te maszyny!
Mamy lekki problem z komunikacjš, Gravis.
Mój asystent nie został jeszcze zaprogramowany. Proszę o wybaczenie.
Ale Cockerill, jeste Ordynansem!
Już nie służże.
Doktorze, nie możesz pozwolić im to zrobić mi.
Strasznie martwię się o to wszystko.
Nie musisz, Doktorze.
Widocznie wilgoć spowodowała tš awarie.
Te maszyny sš doskonale znane na Gallifrey.
Strażnik Tractator zostanie tu, jak ja ci pokaże więcej.
To jest bardzo dobra replika humanoidalnej formy życia.
Och, tak mylisz. Nabyłem jš jaki czas temu, dosyć tania, Ponieważ nie radziła sobie z chodzeniem
I oczywicie jej akcent
Ale, gdy dobrze pracuje, jest godna zaufania
Dobra jest w opiece, edycji tekstowej, i tym podobnym rzeczach
Zostaw to. Mamy dużo czasu odkšd to zabralimy z statku.
Posłuchaj mnie; to nie jest dobry sposób, aby to zrobić!
Proszę niech kto go powstrzyma!
Dlaczego to robisz?
Spójrz, ziemia próbowała go zjeć i zaraz potem wrócił do nas.
Cockerill uratuje te planetę.
Czysto. Gotowi?
Nie, nie rozumiesz!
Uspokój jš!
Gdy umysł jest wyłšczony, ten byt już nam się nie przyda.
Tak, z pewnociš nie żyje..
Strata mielimy tylko jego. Możesz zobaczyć jak go zastšpimy.
Prosze ić Panie Range. Mam pięciu dobrych ludzi, którzy ufajš panu.
Nie, zgubiłem się, nie wiem gdzie mam ić.
Jestem pewny, że możemy znaleć trop ufam panu.
Odpocznijmy przez chwilę, hmm?
Lepsze będš morale, jeli zostaniemy w ruchu? Możemy powoli.
Cicho! Kto się zbliża!
Turlough!
Ale miałe być z Normš! Zostawiłe jš tam samš!
Mylałem, że będziecie mnie potrzebować.
Dobrze, a co z Norna?!
Potrzebujemy cię  musisz nam pokazać gdzie ić.
I'm going back, someone should be with her.
NIE, TO JEST ZBYT NIEBEZPIECZNE!
Zostaw go! On nie nadaje się do tego Pokaż nam.
Teraz zademonstrujemy, jak zainstalować mechanizm kierowniczy.
Ach, tak mógłbym zadać połšczenia?
Dlaczego Doktorze?
Ach tak! To jest bardzo efektywne, Gravis.
Na pewno znasz swoich mechaników. Nie masz zapasowych częci?
Nie na Frontios.
Jeli to nie były tylko bombardowania
Och, to nie chodziło o bombardowania, co Gravis? To nie był przypadek
Istnienie asteroid w systemie Veruna to czysty przypadek.
Ale reszta była, Doktorze zaplanowana przez nas.
Wiesz, domyliłem się tego Pożyteczne sš te asteroidy,
Trochę dodatkowej siły ciężkoci i uderzasz nimi jak kręglami.
Przeklinam ten dzień, kiedy wylšdowalimy na tej nieszczęsnej planecie.
Och, to nie przypadek, co Gravis?
Masz racie, Doktorze. To my sprowadzilimy ich statek tu.
Ty?!
Grawitacyjny promień. To wyjania, dlaczego ich systemy zawiodły przed krachem.
Ale na poczštku...nie było żadnego bombardowania...?
Och, oni dali wam 10 lat żeby moglicie się osiedlić i wtedy zaczęli tworzyć swojš selekcje.
Nie. NIE!
Jestemy prawie gotowi, Doktorze. Zademonstruje końcowš modyfikacje.
Jestem tu, by pomóc ci.
Nie wierze ci.
Będziesz musiał mi zaufać. Kiedy przyjdzie odpowiednia pora, zrób dokładnie to, co ci powiem.
Dobrze, ale kiedy będzie ta pora?
Doktorze!
Prędzej niż ci się zdaje.
Padnij!
Widział mnie. Wie, że tu jestem!...Pomocy! POMOCY!
To mnie wcišga!
Idioto! Doktor miał plan. Zrujnowałe go!
Odłóż tš sprzeczkę na póniej dopóki nie wydostaniemy się z stšd.
On jest prawdopodobnie w wielkim niebezpieczeństwie. Pan Brazen! Doktor potrzebuje twojej pomocy! Tędy!
Pokażemy ci jak wygładzamy nasze ciany, Doktorze.
Tak, zastanawiałem się, dlaczego potrzebujesz ich takich połyskujšcych.
To ma co wspólnego z twojš grawitacyjnš inżynieriš, nieprawdaż?
Odpowied masz przed sobš, Doktorze;
Musimy cię bardziej poznać by dyskutować z tobš o naszych planach.
Jeli chcesz wiedzieć, co ja mylę, Gravis. Tunele służš jako przewodnik Fali.
Koncentrujesz twoje grawitacyjne siły.
... Prawdopodobnie.
To, dlatego była wam potrzebna energia astronomiczna.
Tak. Kiedy system tuneli jest już prawie gotowy to nasza praca jest wykonana
Nie nie nie, Cofnij się!
Proszę, jest ich zbyt dużo.
Jak go STĽD wydostaniemy, Doktorze!
A więc, to jest bardzo skomplikowane...
NIE DOKTORZE! ZABRANIAM CI DOTYKAĆ TEJ MASZYNY!
Co im się stało?
Nie żyjš?
Nie nie, Sš tylko ogłuszeni.
Musimy się popieszyć .
Ostrożnie!
Idcie! Wydostańcie się stšd!
TURLOUGH! TURLOUGH!
BRAZEN!
Doktorze, Gravis!
Wyjd stšd, kiedy jeszcze masz szanse!
Podaj mi rękę!
Id to jest rozkaż
Popatrzcie, to jest poczštek nowego Frontios.
Nigdy Niechciałem być drugim Plantagenetem, ale wydaje mi się, że nie mam większego wyboru.
Nie potrzebujemy drugiego "Plantageneta".
Co masz na myli?
On żyje. Szef Błazen i mój ojciec poszli go uratować.
Co? Tam?
Nie wierze ci.
To nie dobrze. Tractators sš tam! Już po nas!
Doktorze! Pamiętam wszystko! Muszę ci powiedzieć!
Tak, wszystko we właciwym czasie, Turlough.
Wiem, czym oni sš!
I wiem, co próbujš zrobić.
A więc dobrze, powied mi o tym  może znajdziemy sposób, aby ich powstrzymać.
Prowadzi maszynę  Szaleniec!
Mylę, że już czas ić!
Moja Maszyna Moja Maszyna.
Znajdziemy cię Doktorze! Zapłacisz nam za zrujnowanie naszego planu!
Nie ma ich.
Dobrze, to nie sš tunele Tractator. Możemy tu być przez chwile bezpieczni.Obserwuj czy nie idš!
Teraz co wiemy o tych stworzeniach?
Ich system tuneli jest olbrzymi i okršgły - gładki i dokładny matematycznie.
Tak Budujš grawitacyjna maszynę.
Maszynę?
Tak, tylko, że to robiš na planecie. Chcš dopišć do Frontios napęd.
Skierujš jš przez galaktykę siłš grawitacyjnš.
Po to, aby jš ukrać i splšdrować.
I wyhodować  nowe planety. W wszechwiecie będzie niebezpiecznie przez nich.
Ale jeli ich maszyna jest popsuta to chyba nie mogš dokończyć tunelu?
Majš innš. Potrzebujš tylko kierowcę.
I kogo z nas, kto to zrobi.
To był Ordynans.
Nie nie, Tegan, Już jest za póno! Chod z mnš!
TARDIS!!
tu sš jego kawałki. DOKTORZE, CHOD TU I ZOBACZ TO
Och, nie to znów ty
Byłem zawiedzony. Ale możliwe, że znalazłem nowego kierowcę.
Będę zadowolony, jeli dołšczysz do nas.
Doktorze! Jeste.
Turlough, Plantagenet i ja mamy plan.
Lepiej, aby zadziałał, bo oni tam sš.
Och, mam nadzieje, że tu się zjawiš.
Turlough poznał sekret Tractators!
Hmm, prawdopodobnie nie sš aż tacy niebezpieczni.
Dzięki Gravisowi oni sš silni.
Bez niego sš Nieszkodliwymi stworzeniami.
Więc oni na pewno mnie oszukali.
Tak  musimy znaleć sposób, aby odizolować Gravisa od pozostałych.
To będzie zabawne.
Da się go uruchomić, co??
Niestety nie.
Układy sterownicze nie działajš.
No, to nie wyglšda dobrze.
To jest pomysł.
To jest to.
Połšczymy dwa pomysły w jeden. Problem z Tractators i naprawę TARDIS
... lub?
lub nici z tego. Sugeruje wam się schować.
Ukrywanie jest daremne!
Teraz jeste pod naszš kontrolš!
Tak, chciałbym,eh negocjować
Nic nie wynegocjujesz.
Och, absolutnie. Możesz mieć to wszystko: Frontios, jego nieszczęliwych mieszkańców.
Nie sadzę, że to jest dla was dobre, że władcy czasu się wtršcajš.
Przyznajesz, że wysłano cię?
Dlaczego nie mielimy by pozbawić twojego rodka transportu?
Hmm. Aczkolwiek prymitywny.
Prymitywny?
Więc .W porównaniu do naszej technologii to tak. Ale co to jest?
TARDIS!!
Co? Jak już mówiłem, możesz mieć Frontios,
Oraz cały sprzęt i instalacje na nim,
I jak poskładam swój TARDIS to wyniosę się z twojego rewiru, hmm?
Powinienem zobaczyć ten TARDIS.
Nie zupełnie teraz rozumiesz.
Ta er ta przestrzeń używana jest do
optymizacji i wydajnoci z prawdziwš powłokš czasu.
To jest piękne, Doktorze. Bardzo piękne.
Tak, tak naprawdę.
Tu Gravis widzisz panel kontrolny, który steruje wszystkimi głównymi funkcjami w TARDIS.
Współrzędne czasu, współrzędne przestrzeni wszystko w tej chwili nie działa.
Bo, oczywicie przestrzenne obwody sš pozamieniane.
Ach. Teraz naprawdę musisz być bardzo ostrożny, Gravis.
Teraz auto-skan automatycznie bada wszystkie ukryte składniki TARDIS.
Och, nie martw się. Nie uważam, że jest w stanie zebrać tyle energii, aby wykryć wszystkie częci.
A po za tym, na co ci taka stara maszyna czasu,hmm?
Ale ja jš chce, Doktorze! TARDIS może mnie wszędzie zabrać!
Och, Nie Gravis, Proszę. We wszystko, ale zostaw mi, TARDIS!
Chce go!
Och nie, Gravis, Proszę, Błagam!! Zostaw mi TARDIS!!
Dostane go!
Co robi, Doktor?
Ci, to nie pora, aby mi przeszkadzać!
Doktorze, Co zrobiłe?
Nabrałem go.
Co to było?
Koniec... koniec Frontios.
Lub poczštek, Tato...
TARDIS nie może tu stać, Doktorze!
To nas zabije lub uleczy.
TARDIS sam odchodzi!
To nie możliwe.
Dla ciebie i dla mnie może, ale gdy Gravis co chce to
TARDIS jest naprawiony?
Jak szczęcie dopisze to za moment, TARDIS będzie cały.
Znajdziemy się w naszym wymiarze.
Jeżeli twoja teoria jest poprawna, Turlough,
To zwišzek między Gravisem i jego znajomymi trzymaj się!
Nie żyje?
Och, nie nie. Ale jest zupełnie nieszkodliwy.
O ile zostanie odizolowany od innych Tractators, musi tu zostać.
Nie możemy wyruszyć dookoła wszechwiata z nieprzytomnym Gravisem ?
A więc, pierwsze, co zrobimy to umiecimy go na jakie niezamieszkanej planecie.
Dzielny człowiek z Doktora  Podróżuje z Gravisem na pokładzie?
Och, teraz jest zupełnie nie szkodliwy. Zbadałem to stworzenie.
Teraz potrzebujemy pokoju sterowniczego, aby wyruszyć.
Więc Doktor i Tegan za minutę tu się pojawiš.
Da ci prezent.
Prezent? Wystarczy, że zwrócił nam naszš wolnoć.
Tak, już nie musicie się bać  patrzšc na niebo.
Chyba, że czekasz na TARDIS.
Wszystko w porzšdku. Gravis jest bezpieczny na niezamieszkanej planecie Kolkokron,
Jego magnetyzm wykorzystuje na skałach i głazach.
Sš tam tylko skały i głazy.
Cała planeta jest niezamieszkana według skanera TARDIS.
To jest lepsze, niż aby byli naszymi wrogami.
A więc ostatni ludzie sš zupełnie samotni
Samotni, ale w dobrych rekach,Plantagenet.
Krótko mówišc, to er wiem, że to jest mało. To jest prezent pożegnalny.
Frontios jest zaszczycony, Doktorze.
Ale pewnie zostaniesz trochę dłużej i zobaczysz nowš kolonie, którš będziemy budować?
Och, nie nie. Przed mnš wiele pracy. Muszę go naprawić.
Po za tym. Czas i prawa czasu nie pozwalajš na to.
Jest specjalny protokół dotyczšcy takich spraw, obawiam się, że go przekroczylimy.
Ale Doktorze, zrobiłe dla nas tyle.
Tak, oczywicie. Nie przypominaj mi tego.
Po tym wszystkim co zrobił to tylko powiedział "nie przypominaj mi tego"?
To było dosłowne.
Nie mówcie tego Komukolwiek.
Teraz posłuchajcie, jeli Władcy Czasu dowiedzš się o naszej wizycie na Frontios
To możemy mieć wielki problem.
Co by się stało, gdyby nas tam nie było, Doktorze?
A więc TARDIS na pewno poprawnie by działał.
Och, z nim wszystko porzšdku
To, dlaczego on tak zabawnie hałasuje?
Lecimy za szybko, Doktorze!....Zatrzymaj silniki!
Nie nie, zostaw to, wszystko działa jak należy.
CO SIĘ DZIEJE?!
Gravis?
Och, nie to jest co innego, co poważnego;
Wcišga nasz do rodka wszechwiata! Próbuje uciec!
Znów?
Nie wiem. Musimy się dowiedzieć
Tłumaczenie:Micpru78
Poprawki mile widziane.