Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
É horrível. Um cadáver.
Não é bem isso. Há uma mente escravizada no meio dessa coisa.
Esse rosto, eu reconheço de algum lugar.
É o Capitão Revere.
Dois espécimes vieram para cá, do mundo exterior,
sem danos.
É um prazer muito raro.
Como está? Sou o Doutor.
Essa é Tegan.
Nós o conhecemos, Doutor, pelo menos, a sua reputação.
Então, talvez não se importem de dizer quem são.
Eu sou o Gravis.
Socorro!
Esse é nosso Centro de Operações.
Entenda, Doutor,
não temo que envie essas informações a Gallifrey.
Você nunca mais sairá de Frontios.
Bem, talvez esteja certo, Gravis.
Considerando o estado da TARDIS.
TARDIS? Você tem uma TARDIS?!
Não mais!
Não mais que qualquer outro Senhor do Tempo. Você gosta de viajar?
Só quem ficou isolado por milênios,
aprecia completamente o poder da mobilidade.
Sim. Gostaria de ver sua TARDIS.
Estamos abandonados aqui em em Frontios por quase 500 anos,
como, com certeza, os Senhores do Tempo já sabem.
Deixe-me esclarecer uma coisa, eles não me mandaram investigar.
Gallifrey opera atualmente sob uma política de não-interferência.
Além disso, Frontios está fora de nossa área de influência.
Está praticamente mandando ele continuar com isso.
Bem, não devemos ter um ponto de vista estreito, Tegan.
Afinal, Gravis e seus amigos, chegaram aqui antes da colônia.
Não fique do lado deles! Eles estão fazendo uma escavadeira!
Leves, problemas de comunicações aqui, Gravis.
Minha assistente não entende como o mundo funciona.
Por favor, perdoe a ingenuidade.
Mas Rockerill, você é um militar!
Aposentado por anos de serviço.
Doutor, não pode deixá-los fazer isso comigo.
Estou envergonhado com tudo isso.
Não mesmo, Doutor.
Deve ser a humanidade causando o mau funcionamento.
Estas máquinas são muito confiáveis em Gallifrey.
O guarda vai cuidar disso
enquanto te mostro mais do nosso trabalho aqui.
É certamente, uma réplica muito boa de um humanoide.
Você acha? Paguei barato porque as pernas não são boas,
e depois há o sotaque, é claro.
Mas quando está funcionando, é muito confiável.
Cuida da minha agenda, finanças,
planejamento, essas coisas.
Deixe isso. Cuidamos disso depois de tomarmos a nave.
Escutem, esse não é o melhor jeito!
Por favor alguém impeça-o!
Por que ele está fazendo isso?
Olha, a terra começou a sugá-lo, e depois o devolveu.
Cockerill é o homem para salvar este planeta.
Tudo certo. Pronto?
Não, vocês não entendem!
Faça-a ficar quieta!
Se os neurônios são extintos, ele não é útil como força motriz.
Sim, ele parece bem morto.
Desperdício, mas o aproveitamos.
Pode assistir a substituição.
Pense, Sr. Range, você tem 5 homens dependendo de ti.
Não, estou perdido. Não sei o caminho.
Você pode achar a trilha, de novo. Confio em seu julgamento.
Vamos descansar por enquanto?
É melhor para a moral ficar em movimento. Podemos ir devagar.
Quietos! Alguém está vindo!
Turlough!
Era pra estar com a Norna! Você a deixou sozinha!
Achei que podiam precisar de mim.
E a Norna?!
Nós precisamos que mostre o caminho.
Vou voltar, alguém tem que ficar com ela.
Não, é muito perigoso!
Deixe-o! Ele não é o homem pro serviço.
Mostre-nos o caminho.
Vamos agora demonstrar como o motorista é instalado.
Claro, talvez eu poderia apenas inspecionar as ligações?
Pra quê, Doutor?
Sim! Muito eficiente, Gravis.
Você certamente conhece suas máquinas.
Não faltam de peças de reposição, hein?
Não em Frontios.
Se não fossem os bombardeios.
Mas foram os bombardeios, não é? Não há nada acidental nisso.
A existência de um cinturão de asteroides pesados
no sistema Veruna foi sorte.
Mas o resto, foi por causa de engenharia gravitacional.
Imagino o quanto. Útil cinturão de asteroides lá em cima.
Um campo gravitacional aqui, e vocês os derrubando como pinos.
Eu amaldiçoo o acidente infeliz que nos trouxe a este planeta.
Não foi um acidente. Hein, Gravis?
Está certo, Doutor. Nossas habilidades trouxeram a nave aqui.
Vocês?!
Seus campos gravitacionais, de novo. O que explica porque os sistemas
da nave colônia falharam... antes da queda.
Mas no começo...Não haviam bombardeios..?
Deram 10 anos pra vocês se estabelecerem,
e aí começaram a capturá-los.
Não, não!
Estamos quase prontos, Doutor.
Vou demonstrar o ajuste o final.
- Estou aqui para ajudá-lo. - Não acredito em você.
Vai ter que confiar em mim. Na hora certa, faça o que eu pedir.
Tá, mas quando vai ser a hora certa?
Doutor!
Estava me perguntando isso.
Se abaixe!
Ele me viu. Sabe que estou aqui!
Socorro! Socorro!
Está me despedaçando!
Idiota! O Doutor tinha um plano. E você o arruinou!
Guarde o sermão pra mais tarde, quando sairmos daqui.
Ele está em perigo. Sr. Brazen!
O Doutor precisa da nossa ajuda! Por aqui!
Vamos mostrar como deixamos nossas paredes lisas, Doutor.
Sim, estava me perguntando pra que tanto tal polimento.
Mais de sua engenharia gravitacional, imagino?
Está se superando, Doutor.
Teremos que nos conhecer melhor,
antes que possa discutir esse estágio de nossos planos.
Acho que posso adivinhá-lo. Os túneis são guias de onda.
Estão concentrando suas forças gravitacionais.
Talvez.
Porque o poder combinado seria astronômico.
Sim. Quando os túneis estiverem completos, e o trabalho também.
Não, não. Para trás!
Por favor, são muito deles.
Como saímos daqui, Doutor?!
Teoricamente, é muito complexo. Na prática...
Não, Doutor! Te proíbo de tocar nessa máquina!
O que está acontecendo com eles?
Ele morreu?
Não, não, só atordoado.
Teremos que ser rápidos.
Cuidado!
Venham, vocês dois!
Vamos sair daqui.
Turlough! Turlough!!
Brazen!
Doutor, o Gravis!
Saia daí, senhor, enquanto ainda há tempo!
Me dê sua mão!
Vão, é uma ordem.
Escutem, homens. Este é o começo de um novo Frontios.
Nunca quis ser um segundo Plantagenet, mas não há escolha.
Não precisamos de um "segundo Plantagenet".
O que quer dizer?
Ele ainda está vivo.
Brazen e meu pai foram regatá-lo.
O quê? Lá embaixo?
Não acredito em você.
Nada bom.
Tractatores por toda parte!
Frontios está condenado!
Doutor! Eu me lembro de tudo! Preciso te contar!
- Sim, em uma boa hora, Turlough. - Eu sei o que eles são!
E eu sei o que eles estão tentando fazer.
Parece promissor, juntando tudo, talvez possamos impedi-los.
A máquina de escavação está sem parar!
Acho que está na hora de sairmos. Vamos.
Minha máquina, minha máquina.
Vamos encontrá-lo, Doutor!
Pagará caro por perturbar nossos planos.
Nenhum sinal deles.
Esses túneis não são deles, logo ficaremos seguros. Vigie isso!
Agora, o que sabemos sobre essas criaturas?
Os túneis são um anel gigantesco, liso e matematicamente preciso.
Sim, eles estão construindo um motor gravitacional.
Um motor?
É o que eles fazem com planetas. Vão tentar dirigir Frontios.
Conduzi-lo pela galáxia sob o poder da gravidade.
Para roubar e saquear onde quer que vão.
E reproduzir. Infestando novos planetas.
Nenhum lugar no universo estará a salvo.
Mas se a escavadeira for destruída, eles ainda podem completar o anel?
Eles têm outra. Só precisam de um condutor.
Qualquer um de nós serve pra isso.
Essa era a ordenança.
Não, Tegan, é tarde demais! Me siga.
A TARDIS!!
Pedaços por todo o lugar. Doutor, olha o que eu encon...
Ah, não. Você de novo não.
Talvez estivesse enganado.
Acho que encontramos nosso novo motorista.
Que bom que nos encontrou.
Doutor! Aí está você.
Turlough, Plantagenet e eu estamos fazendo um plano.
É bom que funcione, porque eles estão aí fora.
Esperava que estivessem.
Turlough lembrou-se do segredo dos Tractatores!
Aparentemente, eles não são perigosos de verdade.
Eles tiram sua força do Gravis.
Sem ele, são inofensivas criaturas que cavam.
Eles bem que me enganaram.
Então, só precisamos isolar o Gravis dos outros.
Acho que vai ser divertido.
Ele não está tentando decolar, certo?
Infelizmente, não.
Nenhum dos controles está funcionando.
Quer dizer, só parece bom.
- Essa é a ideia. - Bem, é isso.
Ou isso resolve o problema com Tractatores e repara a TARDIS,
Ou...?
Ou não. Sugiro que se protejam.
É inútil se esconder!
Temos vocês sob nosso total controle agora.
Sim, certo. Gostaria de negociar uma rendição.
Não temos nada a negociar.
Certo, pode ficar com tudo:
Frontios, seus ocupantes, o lote.
Não acho que seja justo que nós, Senhores do Tempo, interfiramos.
Então admite que foi enviado por eles?
Por que deixaríamos um bando de homenzinhos
privá-los de seu próprio meio de transporte?
Não importa quão primitivo seja.
Primitivo?
Se compararmos com a tecnologia temporal de Gallifrey, claro.
Mas então, o que não seria primitivo?
A TARDIS!!
O que, isso? Claro, como dizia, pode ficar com Frontios,
todo equipamento e acessório que nele está,
e eu vou recompor minha TARDIS e sair do seu caminho, hein?
Eu gostaria de ver essa TARDIS.
Bom, não está completa no momento, sabe.
Ela foi distribuída espacialmente, para otimizar...
a eficiência do embalamento do envelope de tempo real.
O poder de viajar é lindo, Doutor, muito lindo.
Realmente é.
Como pode ver, neste painel eu controlo a TARDIS, Gravis.
Coordenadas temporais, espaciais, tudo sem funcionar por enquanto.
Claro, o circuito de distribuição espacial é trocado aqui.
Precisa ser mais cuidadoso, Gravis.
O scan está localizando os componentes da TARDIS.
Bem, não se preocupe. Não acho que conseguirá se remontar.
Além do mais, o que vai fazer com uma TARDIS modelo 40?
Mas eu quero, Doutor! A TARDIS, viagens infinitas ao meu alcance!
Não, Gravis, por favor. Leve tudo, mas me deixe a TARDIS.
Eu a terei.
Não, Gravis, eu te imploro! Me deixe a TARDIS!!
Eu vou ficar com ela!
O que ele está fazendo, Doutor?
Silêncio, não atrapalhe sua concentração.
Doutor, o que você fez?
Preparem-se.
O que foi isso?
O fim. O fim de Frontios.
Ou o começo, Pai.
A TARDIS não suporta isso, Doutor.
É matar ou curar.
- A TARDIS está se recompondo! - É impossível!
Pra você ou eu talvez, mas quando Gravis quer mesmo alguma coisa...
A TARDIS será consertada?
Com sorte, a qualquer momento, as paredes exteriores dela irão selar.
Estaremos em nossa própria dimensão!
Se sua teoria estiver correta, Turlough,
o elo vital entre o Gravis e seus amigos Tractatores...
Segurem-se!
Ele está morto?
Não, mas completamente inofensivo,
E enquanto o mantermos isolado dos outros, continuará assim.
Não podemos viajar pelo universo
com um Gravis desacordado no painel de controle..
A primeira coisa que faremos vai ser jogá-lo num planeta inabitável.
Muito corajoso, esse Doutor. Viajar com o Gravis a bordo?
Está inofensivo agora. Eu mesmo o inspecionei.
Agora só precisamos de uma sala de controle à volta dele.
O Doutor e Tegan devem voltar a qualquer minuto.
Ele tem um presente para você.
Presente? Ele já nos deu nossa liberdade, é o bastante.
Sim, sem mais terror descendo do céu.
Só se você descontar a TARDIS.
Pronto. O Gravis está são e salvo no planeta Kolkokron,
exercendo seu magnetismo animal sobre as rochas e pedras.
Não há nada além de pedras e pedregulhos lá.
O planeta inteiro é deserto, de acordo com a TARDIS.
Bem, é melhor do que estar entre inimigos, como sugerimos.
Os últimos da raça humana, estão finalmente a sós.
Sozinhos, mas em boas mãos, Plantagenet.
Falando nisso, sei que não é muito, mas um símbolo de despedida.
Frontios está honrado, Doutor.
Com certeza, ficará mais um pouco, pra ver um pouco da nova colônia?
Não. Muito trabalho de reparo nas minhas próprias coisas.
Além disso, o tempo e as leis temporais me proíbem.
Há uma etiqueta sobre isso, acho que esqueci, receio.
Mas, Doutor, você fez tanto por nós.
Sim, claro.
Não falem disso.
Depois de tudo isso, ele só diz "não falem disso"?
Ele realmente fala sério.
Não falem disso para ninguém.
Escutem, os dois: se os Senhores do Tempo souberem disso,
haverá problemas graves.
O que aconteceria se não tivéssemos ido lá, Doutor?
Para começar, a TARDIS estaria funcionando direito.
Não há nada de errado com ela...
Por que ela está fazendo esse barulho engraçado?
Estamos rápido demais, Doutor. Pare os motores!
Não, não, deixe-os, está tudo bem com eles.
O que está havendo?!
O Gravis?
Não, é algo bem mais poderoso:
Estamos sendo puxados para o meio do universo!
Estou tentando ir contra.
Contra o quê?
Não sei. Acho que vamos descobrir logo.