Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Está clareando.
O ataque quase acabou. Vamos sair daqui. Vamos para a TARDIS.
A TARDIS, o que aconteceu?!
Sumiu.
A TARDIS foi destruída...
A TARDIS não pode simplesmente se desintegrar!
Receio que ela acabou de fazer isso.
Maravilha! Você vai me matar! Bela resposta para a situação!
Melhor se livrar dele agora!
Espere!
Saia da frente!
Cuidado, Norna.
Por que o Capitão Revere quis estudar a rochas de Frontios?
Tirem ela daí.
Não, espera. Por que está perguntando, se sabe a resposta?
Meu pai procurava minerais preciosos no solo.
Quais? Ele achou algum?
Ele achava que tinha algum motivo para essa guerra eterna.
Se o Doutor não é um invasor, ele deve a resposta pra isso.
Norna, preciso de ajuda com a luz.
Não, espera. Você vai.
Mas eu não sei nada sobre iluminação.
Continue!
É melhor ir. Ficaremos seguros se formos calmos, confie em mim.
Bem, Doutor, pode esclarecer qual a razão dos bombardeios?
Com tempo, se me deixar investigar.
Mas se prefere me matar, é melhor seguir em frente!
Mate-o.
Não!
Não foi bem isso que imaginei.
O que foi isso?
Só resíduo de energia da TARDIS.
O que é isso?
A coisa que acaba com os bombardeios..
Já chega.
A bateria tem melhor resultado depois dos nossos esforços.
Está em boas condições, Estamos só melhorando-o.
O Doutor está seguro, não é?
Por enquanto,
mas como pode ver, mortes são corriqueiras aqui.
O constante estado de pânico, e o número de Rets só aumenta...
"Rets"?
Retrógrados. É como chamamos os desertores.
A cada semana o número aumenta, eles caçam no lixo como animais.
Atiradores militares desertores?
Se for preciso, é um desperdício de vida, mas diciplina é tudo.
Mas cada morte aumenta o perigo de extinção!
Acha que não sei disso?
Água...
Água. ele precisa de água!
Enfim, a colônia de Frontios encara seus opressores.
Pelo trabalho do meu pai, Doutor, quero saber a resposta.
Resposta das pedras preciosas no solo? Eu também quero.
Seja lá o que está acontecendo, minha TARDIS pagou o preço.
Você nega que está em guerra conosco?
Se é guerra, não tenho certeza, então eu e você,
Plantagenet, estamos com o mesmo problema.
Alguém sabe de onde isto veio?
Só sabemos que é de algum planeta do sistema de Veruna.
Sem equipamento é impossível dizer de qual.
Nessas análises das rochas, vocês investigaram os "por ques",
enquanto deveriam estar investigando os "ondes".
Sr. Range me disse que há uma Sala de Pesquisas...
Ela foi selada, por ordens do falecido Capitão Revere.
Se quiserem respostas, é melhor reabrirem-na!
Não há nada lá que possa nos ser útil.
Não é verdade! Está cheia de ótimos equipamentos.
Você já entrou lá?
Foi onde pegamos a bateria...
O problema é que essa boa gente não nos deixa ir lá...
Sim, Doutor... Acho que sei como convencê-los.
Mande a Sala de Pesquisas ser aberta!
Obrigado, pode voltar para seu trabalho agora.
Ele não está bem, né?
Receio que não.
Depressa!
Claro, é... Cuidado com isso.
Chegamos. Isso deve nos ocupar. Turlough, pode vir me ajudar.
Não sei muito sobre testes químicos.
Eu sei.
Ótimo! Quero teste nos haletos e sílica.
E pare de rodar essa coisa por aí.
Cuidado!
Eu não! O que eu fiz?
Acho que essa brincadeira foi longe demais.
Sr. Range!
"mortes não-contabilizadas"...
... Coelhos!
Para o Centro Médico, rápido!
Então ele foi atingido.
Efeito atrasado do golpe. Agora, fique aqui, e comece os testes.
O que acha que está fazendo?
Estou... estou tentando abrir a gaveta, se quer mesmo saber.
Curiosidade é um perigo em Frontios.
Não tanto quanto ignorância.
O que você sabe? O que você viu?
Mortes não-contabilizadas.
Você tem que esquecer que já viu isso!
Há algo errado aqui, não há? E parece que você está envolvido.
Tegan!
Ah... esses fios.
O que tem eles?
Corte-os.
Mas eu acabei de colocá-los!
Legal, agora vai poder tirá-los! Panos ou qualquer coisa úmida!
Eu não aguentaria isso.
Bom, eu tenho. Não temos tecnologia para sair daqui.
É... estou começando a entender como é isso.
O que há de errado com ele?
O coração está fibrilando.
O quê?
O Doutor vai fazer seu coração se normalizar.
Tudo pronto?
Pronto.
Agora!
Por que vocês não cavam abrigos mais profundos?
Os Arar-Jecks de Heiradi fizeram uma enorme cidade subterrânea
no planeta deles, durante a Vigésima Guerra Eterna.
Tinha uma pedreira, onde a pedra serviu para o abrigo médico,
fazendo disso um lugar para fugir dos bombardeios.
Parece bem sensato.
Costumávamos ir lá no abrigo até que tivemos que parar.
Por quê?
O Capitão Revere fez uma lei proibindo.
Simples assim, ele fez uma lei.
Proibindo qualquer escavação no solo subterrâneo.
Com certeza, teve um bom motivo, né?
O Capitão Revere nunca falou os motivos... Só uma vez.
Quando eu era bem pequena, estava no colo dele na Estatal,
e quando eu perguntei pra ele o porquê da proibição.
Ele disse, foi uma resposta boba, mas pareceu boa na época.
O que ele disse?
Ele disse que a terra estava... faminta.
De novo!
Pronto...
Esse não é o filtro de pressão.
Desculpe, eu estava pensando... essas rochas.
O que tem elas?
Todas elas têm rótulos com datas. Devem ter vindo de algum lugar.
E vieram. Da pedreira.
Sim, mas algumas são recentes. Você disse que a pedreira fechou!
Você o matou.
Admito que também achei, por um minuto.
O que está tramando?
Bom, obviamente não colocaram isso só pra gente.
É para o equipamento de elevação.
Que equipamento?
O que é tão pesado aqui que precisa disto?
Tente descansar um pouco.
Descansar. Morte é o único descanso que trouxe a Frontios!
Não se exalte, Líder. Temos tudo sob controle.
Eu tenho responsabilidades. Frontios depende de mim.
Ainda assim, você deve seguir o conselho do Doutor.
Então, mudou de ideia sobre ele também?
Eu não tinha certeza, e foi ele que salvou sua vida.
O Doutor é bom. Você já deve ter percebido isso a esse ponto.
Você salvou minha vida? Isso é verdade?
Só não conte aos Senhores do Tempo.
Muito engenhoso.
Na verdade, não. O sistema de roldanas é um invenção simples.
Me referia a suas desculpas para não me ajudar.
Há quanto tempo você esteve na Sala de Pesquisas?
Quando eu era bem pequena.
Vim com meu pai, quando ele ainda era assistente do Capitão.
E isso já estava aqui?
Não.
Exato.
Este chão é feito de metal, metal sólido e pesado.
Norna? Venha aqui.
Estamos prestes a ver de onde o Capitão Revere pegou suas rochas.
Esse gancho vai por aqui.
Entende, Doutor?
Frontios não é um planeta fácil de governar.
Após 30 anos de bombardeios, sim, eu te entendo.
Seu amigo Brazen não confia nada em nós.
Ele é um bom homem, um pouco estreito em seu ponto de vista.
Ele quer te levar para um quarto na nave colônia.
Para a nave? Não, tenho que ficar aqui, com o povo!
Um toque de democracia, hein?
Dificilmente democrático, Doutor. Eu devo ficar à vista do povo.
Se o povo de Frontios achar que morri, haverá anarquia!
Vamos, puxe!
O que acha que estou fazendo?!
O que será que tem lá embaixo...?
Vamos dar uma olhada.
O que fazem vocês tão vulneráveis é a fina atmosfera de Frontios.
E por que os ataques estão tão frequentes agora?
É... tenho algumas teorias sobre isso,
e se me permitir, voltarei à Sala de Pesquisas pra confirmá-las.
Obrigado, Doutor.
Tegan...
Sua assistente pode ficar comigo.
Assim mostramos confiança mútua.
Então talvez possa vir comigo, Sr. Range.
Sim, é claro.
Ótimo. Te vejo mais tarde.
Fique de olho neles.
Cuidado... desça devagar.
Essa rocha é meio que comida por traça.
Ei, olha! Tem um caminho.
Não me diga que está com medo.
Não, é só que parece com algo que me lembro...
Sabe, Sr. Range, se eu estiver certo,
os "mísseis" que atingem vocês, podem ser só meteoritos naturais
Meteoritos? Nessa quantidade?
É incomum, eu garanto.
mas um dos planetas de Veruna pode ter se desintegrado.
Com certeza o Capitão Revere poderia ter notado isso?
Acho que ele notou.
Ele vai se recuperar, achar sua força. Seu pai fez o mesmo.
Nós não tínhamos quase nenhuma chance, sabe,
mas... ele manteve a colônia junta, com pulso firme.
Estou começando a entender os problemas deste planeta.
Com todas as mortes contabilizadas e não-contabilizadas.
O que você sabe sobre mortes não-contabilizadas?
Só uma frase que eu ouvi...
Ouviu onde?!
Não sei, só... em algum lugar...
Ou em algum arquivo?!
Então você sabe sobre o armazenamento de arquivos?
Armazenamento de arquivos?
Certo!
Talvez eu esteja enganada. Devo ter lido em algum livro.
Parece o nome de um livro, "Mortes Não-Contabilizadas"...
Você não pode fazer isso com os arquivos do Sr. Range!
O que mais me intriga é como vocês acabaram caindo aqui.
Com... com todos esses guias autônomos a bordo.
Todos os sistemas falharam.
O que, antes da queda?
Sim, sem a falha não haveria queda.
Todos os sistemas de guia falharam de vez.
É mesmo?
Agora entendi porque chamou de dia catastrófico.
Eles sumiram. Parece que foram explorar.
Análise de rochas.
É o padrão Widmanstatten, o que parece confirmar...
Qual o problema?
Receio que eles estejam em perigo lá embaixo.
Turlough não desceria se não fosse seguro.
Não, não por isso. Suspeito a um bom tempo
que o Capitão fechou a pedreira porque encontrou alguma coisa.
Que tipo de coisa?
Um traço geológico?
Algo abaixo da superfície pode ser perigoso de se perturbar.
Então, é o Sr. Range que está espalhando os rumores.
Que rumores?
Desinformações sobre a situação! Você, fique de olho aqui!
Socorro. Socorro!
Plantagenet!
Traga a luz aqui, rápido.
As paredes são bem diferentes aqui.
Lisa como vidro. Talvez devêssemos voltar.
Um minuto, Só quero ver aonde isso leva.
Tem certeza, Doutor?
Quero ajudar.
E vai, Sr. Range, ficando aqui. É bom ter experiência pra isso.
Podemos voltar agora? Por favor.
Olha, vamos, medroso...
Não estou com medo! Só estou pensando.
Vou deixar você aí. Eu estou indo.
Não, espera... Estou indo!
É verdade.
É como se algo estivesse sugando ele pelo chão.
- Vou atrás do Doutor! - Acho que não!
Vamos precisar de você aqui.
Qual o motivo dessa bagunça?!
Cockerill! O que está acontecendo?
Estou tentando controlá-los, senhor. Há boatos sobre o líder.
Você é um militar. Mantenha a ordem! Você serve pra isso!
Vão. Fora!
Eles acham que o Plantagenet morreu.
Vamos!
Veio ver se ele está vivo? Aqui não é um museu de cera!
Material retrógrado de primeira muitos de vocês!
Vamos lá, de volta ao trabalho!
Deixem eu e Plantagenet voltar ao nosso também!
Doutor? Está aí?
Pensei que era para ficar de guarda na entrada.
É minha filha, Doutor. Não posso deixá-lo se arriscar sozinho.
Um risco compartilhado, é um risco dobrado. Venha.
Ei!
Ora, ora! Não toleramos essas coisas aqui.
Rápido, pare-a!
Ela está fugindo!
O saque já começou!
Venha, pare de sonhar acordado.
Está mais para um pesadelo.
O que foi?
Estou vendo algo no canto do meu olho.
Sim, esses reflexos são engraçados.
E há uma palavra junto...
Tractatores...
É isso...
Vamos, só mais um pouco.
Tractatores...
Doutor?
Tem alguém aí embaixo?
Não estou ouvindo nada.
Ouça.
Eu ouvi isso.
Turlough! Turlough...
Tractatores! Eu vi eles!
Sr. Range? Cuide do Turlough. Vou sozinho.
Abra essa porta!
Aí está você. Ele está bem?
Sim, acho que sim.
O que aconteceu?
Não sei. O Doutor foi investigar.
Cuide dele. É provável que o Doutor precise de ajuda.
Não! Espere!
O que aconteceu lá?
Por favor, me diga. Minha filha está a salvo?
Então esses são os Tractatores.
Não, Tegan! Volte!