Um dia, eu voltarei. Sim, eu voltarei.
E até lá, não deve haver remorso, lágrimas ou anseio.
Apenas siga em frente, com todas as suas crenças,
e me prove que não estou me enganando.
Tradução: Kuroi Kitsune
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Terminou?
Sim. Está esplêndida, não é?
Mas será que a TARDIS vai funcionar bem?
É claro, assim que estiver tudo executando.
Você não consertou nada?
Bom, a TARDIS é mais que uma máquina, Tegan. É como uma pessoa.
Ela precisa de persuasão, encorajamento e adulação.
Então ela não é nada confiável.
Você tem pouca fé, Tegan.
Você me culpa por isso?
Aqui é maravilhoso. Me sinto tão calmo e relaxado.
É por causa do grande bombardeamento de íons positivos.
É como a Terra depois de uma tempestade.
- Mesma causa e razão. - É lindo.
Para alguns, o Olho de Orion é o lugar mais tranquilo do universo.
Não podemos ficar aqui?
Por que não? Por um tempo. Todos nós poderíamos ter um descanso
Você está bem?
Apenas uma pontada de angústia cósmica.
Cósmica?
Como se eu tivesse perdido alguma coisa.
- Certo. - Obrigado.
Bom, para a vida civilizada.
Você sabe, não posso contar como estou ansioso para este reencontro.
Uma chance de rever velhos amigos.
Houve um momento, que tentamos nos apossar dele.
Qual era o nome dele? Costumava ser o seu conselheiro científico.
- Oh, o Doutor. - Sim, está certo.
Cara maravilhoso, todos eles.
Eles?
Sim?
Com licença, senhor, desculpe interromper, alguém chegou.
Não estou esperando ninguém.
Insiste em ver o Brigadeiro Lethbridge-Stewart.
Como ele sabia que o Brigadeiro estava aqui?
Sinto muito, senhor, não pode entrar aí.
Não posso? Eu? Posso entrar em qualquer lugar.
Oh, obrigado. Brigadeiro.
Bons céus, é você?
Sim, sim. Por uma vez consegui pilotar a TARDIS, e aqui estou.
- Oh, está tudo bem, Sargento. - Muito bem, senhor.
- Não estou muito atrasado, estou? - Para quê?
Para o seu discurso, como convidado de honra.
- Como você sabia? - Eu vi isso na Times.
Isto é impossível. O repórter ainda está aqui.
Na Times de amanhã
E quem é ele?
É o Coronel Crichton, meu substituto.
Ah. Sim, o meu também não era nada promissor.
Venha, Doutor. Vamos dar uma volta pelo terreno, que tal?
Me desculpe por isso. Com licença por um momento.
Você redecorou este lugar, não é mesmo?
- Humm. Não gostei. - Vamos, Doutor.
- Depois de você. - O quê?
Depois de você.
Tudo certo, senhor?
Que diabos está acontecendo?
Quem era aquele estranho homenzinho?
- O Doutor. - Quem?
Sim, Yeti, Cybermen, já os vimos algumas vezes, Doutor.
E Omega, não esqueça Omega.
- Como se eu pudesse! - E a terrível Zodin.
Quem?
Oh, você não estava envolvido com ela, estava?
Não. Ela aconteceu no futuro.
Elas eram cobertas de pêlos, e costumavam pular como cangurus.
Bom, tenho que dizer adeus, Brigadeiro.
Eu realmente não deveria estar aqui.
Não estou exatamente quebrando as leis temporais,
mas estou torcendo algumas.
Pelo que me lembro, você nunca se preocupou muito com regras.
Qual o problema?
O que é isso?
Brigadeiro, acho que nosso passado está querendo nos pegar.
Ou talvez seja nosso futuro. Vamos, corra!
Doutor, Estou muito velho para este tipo de coisa.
Para onde foi?
Temos que voltar para a TARDIS antes que seja tarde.
Corra!
Doutor? O que é isso?
Está desaparecendo. Está tudo desaparecendo
O que está desaparecendo?
Grandes pedaços do meu passado, se soltando como icebergs derretendo.
Faça alguma coisa. Ajude-o!
Oh, não! Não, não se preocupem. Resolverei tudo logo.
Está tudo bem.
Tudo está perfeitamente bem.
Grandes bolas de fogo!
Boa e velha Bessie.
O que aconteceu com ele? O que nós iremos fazer?
Ele parece estar sob algum tipo de ataque psíquico.
Estou sendo diminuído. Talhado para longe, peça por peça.
Um homem é a soma de suas memórias, você sabe,
um Senhor do Tempo, mais ainda.
O que podemos fazer para ajudá-lo?
Levem-me para dentro da TARDIS.
Eu tenho que procurar... Procurar...
Procurar o quê?
Meus outros eus.
- Senhora, não saia. - Qual é o problema?
- Perigo, senhora. - O quê?
Eu posso sentir perigo, senhora.
Rastro telepático leve, mas aumentando rapidamente. Não saia.
Que tipo de perigo?
Dados positivos ainda não disponíveis.
Bom, não posso ficar em casa. Você tem que me dar um motivo.
Negativo, senhora. Análise de dados aponta muitas variáveis.
Leituras de perigo estão ficando muito altas, senhora.
Sugestão, leve-me com a senhora.
Não posso. Honestamente, não posso.
O carro está na doca, então eu tenho que ir de ônibus.
Há perigo, senhora. Meus sensores indicam que é agora extremo,
e o Doutor está envolvido.
Bom, agora eu sei que você está imaginando coisas.
Vejo você mais tarde.
Perigo! Doutor! Perigo! Senhora!
Wordsworth.
Rutherford.
Christopher Smart.
Andrew Marvell.
Judge Jeffreys.
Owen Chadwick.
- Quem? - Owen Chadwick.
Oh, sim, alguns dos melhores cientistas
da história da Terra já pensaram aqui.
Newton, é claro.
Oh, definitivamente Newton.
"Para cada ação, há uma reação igual e oposta."
Isto está certo.
Então, Newton inventou o passeio de barco.
Oh, sim. Não havia limite para o talento de Isaac.
Não é maravilhoso, como algo tão primitivo pode ser tão...
Tranquilo?
Não, simples.
Você empurra o barco para uma direção e ele vai para outra.
Oh, eu amo a primavera. Todas as folhas e cores.
É Outubro.
Pensei que você havia dito que vinhamos aqui para a May Week.
Eu fiz. A May Week é em Junho.
Estou confusa.
A TARDIS também ficou.
Oh, eu amo o outono. Todas as folhas, as cores.
Sim. Bem, ao menos em algo simples como remar nada pode dar errado.
Sem coordenadas. Sem estabilizadores dimensionais. Nada.
Apenas água, um barco,
um par de mãos fortes e um remo.
Oh, não!
Dois corações.
Bem, o corpo dele está bem.
Ele apenas parece estar desaparecendo.
O que ele fez para fazer a TARDIS se mover?
Estávamos a salvo antes de ele fazer isto.
Veja!
Doutor?
O que está acontecendo?
Nós pousamos.
De acordo com os instrumentos, estamos em lugar algum e
em momento algum.
O Doutor deve ter esquecido de reconectar alguma coisa.
Não.
Os instrumentos estão funcionando perfeitamente.
Eles simplesmente não dizem nada. A TARDIS está paralisada.
Como chegamos aqui? O que faremos agora?
Esperaremos até o Doutor acordar.
E se ele não acordar?
Então?
Ele chegou.
Envolver essa pessoa não me agrada.
A Constituição estabelece claramente que, quando em sessão de emergência
Os membros do Conselho Interno são unânimes.
- Que, de fato, somos. - O Presidente do Conselho
pode ser anulado. Que cláusula ridícula.
Muito bem, deixem-no entrar.
Com o devido respeito, Lorde Presidente.
sua regeneração não ajudou em sua teimosia.
Lorde Presidente, Castelão, Chanceler Flavia.
Essa é uma grande, se posso dizer, a mais inesperada honra.
Posso me sentar? Agora, então, o que posso fazer por vocês?
Você é um dos seres mais maus e corruptos
que a raça de Senhores do Tempo já produziu.
Seus crimes são inumeráveis e sua vilania infindável.
Contudo, estamos dispostos a lhe oferecer perdão total e livre.
O que faz vocês pensarem que quero perdão?
Podemos oferecer uma alternativa para a sua renegada existência.
Regeneração. Um novo ciclo completo de vidas.
O que preciso fazer?
- Salve o Doutor. - O quê?
- Susan? Com certeza é Susan. - Vovô? Oh, Vovô!
Graças a Deus eu te encontrei! Como você chegou aqui?
- O que está acontecendo? - Queria eu saber, minha cara.
Assim que me encontrei neste lugar horrível,
comecei a te procurar. De alguma forma, sabia que te encontraria aqui.
Bem, o que importa agora é Onde estamos? E por quê?
- Devemos estar em Skaro. - Fomos trazidos aqui.
Talvez o Dalek também tenha sido.
Corra, vovô!
Parem, agora. Parem, ou serão exterminados.
É o Doutor. O Doutor deve ser destruído.
Exterminar! Exterminar! Exterminar!
A Zona da Morte.
Ah, o segredo negro dentro do coração do paraíso dos Senhores do Tempo.
Recentemente, a Zona foi reativada.
De alguma forma, está drenando energia do Olho da Harmonia.
Numa extensão que ameaça todo Gallifrey.
Precisamos saber o que está acontecendo lá.
Já pensou em ir lá olhar?
Dois do Alto Conselho, entraram na Zona e jamais voltaram.
Então você foi atrás do Doutor?
Procuramos pelo Doutor, mas ele não existe mais.
Nenhuma de suas regenerações.
O Doutor foi removido do tempo.
Acreditamos que uma tentativa de retirá-lo
do seu fluxo temporal não deu certo.
Ele deve ficar lá até encontrarmos e liberarmos suas outras versões.
E se você não puder?
Mal consigo pensar num universo sem o Doutor.
O que faz vocês pensarem que as outras versões dele estão na Zona?
Suas linhas temporais convergem para lá.
E você pode me colocar dentro da Zona?
Temos um feixe Transmat de alta potência aberto.
Por que eu?
Porque precisamos de alguém determinado, experiente, cruel e astuto.
E descartável?
Não mesmo. Você seria inútil para nós morto.
- Você vai? - Vai?
E salvar o Doutor.
- Vamos lá, Doutor. - Aguente!
O que está acontecendo com você?
Estou sendo sugado por um vórtice temporal. Parte de mim já está lá.
Está puxando o resto.
- Tenho que mandar um sinal. - Que sinal?
Preciso mandar um sinal, achá-los. Preciso estar completo.
Pare agora.Vocês serão exterminados.
Parem! Parem!
Obedeçam. Obedeçam os Daleks. Vocês serão exterminados.
Exterminar! Exterminar!
Oh, é um beco sem saída!
Talvez seja exatamente o que precisamos.
- Vovô, vamos, por favor! -Não, não. Não discuta, Susan.
Me escute.
Quando eu disser "Agora", me ajude a empurrar o Dalek por aquele beco
e quando eu falar pra você se abaixar, se abaixe, entendido?
Agora! Susan!
Sob ataque!
Se abaixe!
Sob ataque! Exterminar!
Exterminar! Exterminar!
É muito perigoso usar armas de energia em um espaço fechado.
Veja!
A Torre Negra.
Estamos em Gallifrey!
A Zona da Morte.
Por que fomos trazidos para cá?
Meu instinto, minha cara, me diz que a resposta se encontra na Torre.
Lugar encantador, Doutor.
Meu querido Brigadeiro, é inútil me culpar.
Você atrai problemas, Doutor. Sempre atraiu.
- Onde diabos estamos? - Não tenho certeza.
Mas tenho suspeitas muito desagradáveis.
- O que é aquilo? - Hein?
Por lá.
Há algo se movendo.
Desça.
Não se preocupe, Brigadeiro.
Corra!
E agora?
Oh, K9, porque eu não lhe ouvi?
Espere um minuto.
Segure isso.
Oh! Nunca pensei que ficaria tão contente em ver alguém.
Acho que deveríamos sair da borda, não é?
Espere um momento.
- É você? - É claro que sou eu.
Olá, Sarah Jane.
- Não, não, mas é você, você! - Está certa.
Não, não, você mudou, lembra?
- Você se tornou todo... - Dentes e cachos?
- Sim - Sim, talvez eu mudei.
- Mas, ainda não. - Oh, eu vejo.
Não, eu não. Esqueça.
Sim, bom, muito obrigada por me resgatar, Doutor.
Talvez você possa me explicar porque eu precisava de um resgate.
Fique firme, Sarah Jane. Também não escolhi estar aqui, sabe.
- Então o que estamos fazendo aqui? - Bem, vou tentar explicar. Vamos lá.
Entre no carro.
Eu tenho que ...
O que é que eu tenho que fazer?
- Você disse alguma coisa sobre um sinal? - Sobre estar inteiro.
Oh, sim, é claro. Um sinal de convocação.
Sinal para o quê, Doutor? Para quem ele é?
Preciso enviar o sinal. Eles vão ouvir isso. Isso vai trazê-los.
Doutor, diga onde fica o controle do sinal para podermos ajudá-lo.
É... É...
Isso não é bom. Terei que descansar.
Oh, sim, é claro, vovô. Vou dar uma olhada por aí.
Sim, sim.
- Olhe! Venha e veja! - Hum? O quê?
Santo eu! A TARDIS!
- O que ela está fazendo aqui? - Sugiro irmos dar uma olhada.
Ele está quase consciente.
Se ao menos ele tivesse conseguido enviar o tal sinal.
Quem é você?
Mais ao ponto, o que vocês, jovens, estão fazendo na minha TARDIS?
- É a TARDIS dele. - E quem seria ele?
- O Doutor. - Nossa!
- Você está aqui. Você está aqui. - Sim, evidentemente.
Agora, fique em pé, meu menino, e deixe-me ajudá-lo.
Tentei enviar um sinal de convocação.
Sim. Não importa. Como você veio parar aqui?
Bem, a TARDIS fez... Eu não sei.
- Não importa. - Ele realmente é...
Eu? Sim. Sim, temo que sim. Uh, qual regeneração?
- Quarta. - Santo eu.
Então, tem cinco de mim agora! Oh, esta é Susan.
Sim, eu sei. E, uh, vocês dois são...
- Turlough. - E eu sou Tegan Jovanka.
Quem é você?
Posso ser inúmeras coisas, jovem senhora.
Nesse momento, eu sou o Doutor. O original, você pode dizer.
Mas você não deveria estar aqui com ele na mesma hora.
- Não é? - Certamente que não.
Somente acontece em graves emergências.
- Como agora. - Sim, infelizmente.
Agora, olhe, minha jovem. Sinta-se útil.
Este jovem parece que precisa de um descanso,
e eu sei que Susan e eu também.
- Espera um pouco. - Tegan, Tegan, ceda um pouco.
Sabe, às vezes eu era um pouco rabugento.
Felizmente, abranda com a idade. Turlough vai ajudar.
Obrigado.
E agora, jovem companheiro, conte-me tudo.
O Selo do Alto Conselho.
Isto pode ajudar a convencer os Doutores de sua boa intenção.
Talvez.
Hora de ir.
Quando você tiver algo para nos contar, ative isto.
Rastrearemos o seu sinal e o transportaremos de volta.
Ninguém me desejará boa sorte?
Desejamos-lhe sucesso, de todos nós.
E agora, esperamos.
Preferiria esperar sozinho.
Um dos meus antecessores.
Não é o mais hospitaleiro dos ambientes.
Era o que temia. Estamos em Gallifrey, na Zona da Morte.
- Você conhece este lugar? - Para a minha vergonha.
Sim, Brigadeiro, assim como qualquer outro Senhor do Tempo.
Nos dias antes de Rassilon, meus antecessores tinham poderes enormes,
que foram vergonhosamente mal utilizados.
Eles criaram este lugar, a Zona da Morte,
e o muraram com um campo de força impenetrável.
E então eles sequestraram outros seres e os colocaram aqui.
- Mas para quê? - Explicarei enquanto vamos.
- Aonde vamos? - Para a Torre. Para Rassilon.
A única maior figura da história dos Senhores do Tempo.
- É aqui onde ele vive? - Não exatamente. É seu túmulo.
Você está falando besteiras, meu rapaz.
Temos que mandar o sinal como planejado e esperar pelos outros.
Não, não há tempo. Temos que ir imediatamente.
A instabilidade temporal já está me afetando.
E sem os nossos outros eus, seríamos inutéis lá fora.
Bem, eles nunca vão conseguir.
- Há algo mal trabalhando. - Mal?
Estamos na Zona da Morte em Gallifrey.
Como podem ter tanta certeza?
Bom, o túmulo de Rassilon.
Podemos realmente nos dar ao luxo de esperar,
especialmente se alguém está drenando o seu poder?
O que você pretende fazer, meu jovem?
- Preciro ir à Torre. - Mas pode ser muito perigoso.
Ajude-me a configurar o scanner, podemos ao menos ver o que está lá fora.
Tudo isso era um cenário para jogos.
Mas o velho Rassilon acabou com isso.
Ele isolou toda a zona e proibiu o uso da Pá Temporal.
Até agora.
Por que eles não contam a razão de estarmos aqui?
Porque eles se deliciam com artimanhas, é por isso. Divertir-los,
lançando-nos no fundo do poço, nos olhando nadar ou se afundar.
Por que paramos?
Para que eu possa me orientar. A-ha! Ali está.
- O quê? - O túmulo de Rassilon!
É para onde estávamos indo.
Você acha que isso é uma boa ideia, Doutor?
Seja lá o que tiver na Torre, deve ter enormes poderes.
O que podemos fazer contra isso?
O que sempre fazemos, Sarah Jane. Improvisamos.
Doutor, espere!
- Quem é esse? - Eu não sei.
Não, não pode ser!
Jehoshaphat! É realmente você.
Deveria saber que você estava atrás disso.
- Doutor, quem é? - É o meu maior inimigo.
Ele é conhecido como o Mestre, não é mesmo?
Meu, meu, meu, mas você mudou.
- Outra regeneração? - Não exatamente.
Eu presumo que você seja o responsável pela nossa vinda à Zona da Morte?
Dessa vez, eu sou inocente.
Estou aqui a pedido do Alto Conselho, para ajudar você e seus outros eus.
Você?
Enviado aqui pelos Senhores do Tempo para me ajudar?
Nunca ouvi tanta bobagem.
Acontece que estou falando a verdade. Estou com o Selo do Alto Conselho.
- Sim, forjado, sem dúvida. - Veja por si mesmo.
Roubado, então.
Voltarei na primeira oportunidade.
Se apenas escutasse, eu estou aqui para ajudar.
Você? Me ajudar? Burrice.
- Isto é algum tipo de armadilha. - Sabia que isso seria difícil,
mas não pensei que você poderia ser tão estúpido
e fazer isso impossível!
- Sabia que era uma armadilha. - Esses raios estão por toda parte.
- Não, não podemos deixá-lo. - Apenas me observe.
Agora, até o que consigo decifrar, há três entradas.
Uma acima, uma abaixo e a porta principal, aqui.
Por qual você planeja entrar?
Bom, a porta principal.
- Ainda penso que você deveria esperar. - Talvez não tenhamos tempo.
Viu o que eu disse? Uma armadilha.
Não há nada que possamos fazer para recuperá-lo?
Nada, meu Lorde Presidente.
Com o atual dreno de energia, está além de nossos recursos.
Use a energia reserva que tem
para estabilizar a parte do vórtice em que ele está preso.
Pode ao menos dar mais tempos aos outros Doutores.
Lorde Presidente.
Nenhuma notícia do Mestre?
Você realmente acha que haveria?
Será que Rassilon poderia ter trazido eles aqui?
Espere um minuto, Doutor. Você disse neste momento que Rassilon estava morto.
- Você disse que ali é o túmulo dele? - Oh, é.
Mas ninguém realmente sabe quão extensos seus poderes eram.
Ele pode ainda estar vivo?
Nos assistindo neste exato momento.
Você não disse que ele deveria ser bom?
É o que diz a história oficial.
Mas existem alguns rumores e lendas dizendo o contrário.
Alguns dizem que seus companheiros Senhores do Tempo
rebelaram-se contra sua crueldade e o prenderam na Torre num sono eterno.
- E ele agora acordou? - Bem, isso explicaria muita coisa.
Oh, nossa.
Podemos estar jogando o Jogo de Rassilon neste momento.
Seu tom não me inspira confiança.
Suponho que não seja muito provável que ganhemos?
Vamos.
Mesmo se você...
Mesmo se você chegar a esta torre, o que você vai fazer?
Liberar a TARDIS. O scanner localizou o gerador de campo de força.
- Eu irei com você. - Também gostaria de ir com você.
Não. Acho que seria mais seguro se você ficasse aqui comigo.
Eu quero ir com ele.
Sim, sim, está bem.
Agora, você vai... Você vai levar a TARDIS para a Torre
assim que eu desligar o campo de força?
- É claro. - Sim, é claro.
Certo! É melhor ir logo, o tempo está acabando.
Eureka!
Pensei que estávamos indo para a Torre.
- Estamos. - Então, por que por aqui?
Porque as montanhas estão entre nós e a Torre, Sarah. É por isso.
- Não há um caminho mais fácil? - Não, levaria muito tempo.
Então,
o Mestre usou a Pá Temporal para trazer outros, assim como nós para cá.
Vamos sair daqui.
Você acha que o Doutor vai levar muito tempo para chegar na Torre?
Dependerá de quem tentará pará-lo, meu garoto.
Não é sem razão que a chamamos de Zona da Morte.
Bons céus! Dois traços a mais.
- Senhores do Tempo? - Mais dois Doutores.
O scanner é a chave para o meu... Para os nossos padrões de cérebro.
Bem, bem, bem, dois conseguiram.
Gostaria de saber o que aconteceu com o outro.
Para a Torre de Rassilon iremos.
Deve escolher
Não, não, não
Que até a Torre de Rassilon iria
Deve escolher acima, entre, abaixo
Você está doente, Doutor?
A idade não tem suavizado você, não, Brigadeiro?
Eu estava lembrando, na verdade, uma velha canção de ninar
sobre a Torre Negra.
- Ela ajuda? - Bem mais que você.
Ela descreve as diferentes maneiras de se entrar na Torre.
Uma canção de ninar? Nunca ouvi nada tão ridículo.
No entanto, proponho para colocá-lo à prova.
Vamos.
Por aqui.
- Logo estaremos lá. - Estou achando isso muito divertido.
- Eu gostaria que fosse. - Doutor!
O Mestre.
Esperem aqui.
Sei que isto vai ser difícil de acreditar, Doutor,
mas, por uma vez, eu não quero lhe causar dano.
Como Alice, tento acreditar em três coisas impossíveis antes do café da manhã.
Vá em frente.
Fui enviado pelo Alto Conselho para te ajudar.
Este homem é amigo do Doutor?
Qualquer coisa, mas não.
Bem, eles estão falando como se fossem amigos.
Isso é o que me preocupa.
Encontrei os da TARDIS.
Excelente.
Tomarei a patrulha e os destruirei.
Não! Capture-os vivos.
- Devem ser interrogados primeiro. - Líder.
Precisamos também de um Senhor do Tempo para pilotar a TARDIS. Vão.
Aqui estão as suas ordens.
- Seja razoável, Doutor. - Eu sou. Eu escutei.
Como você vê, estou armado. Poderia facilmente matá-lo se eu quisesse.
E não me humilhar primeiro? Oh, não faz nada seu estilo.
Eu também tenho um dispositivo de transporte
que vai me levar de volta para a sala de conferência
no coração da capital.
É o que você diz.
Preferiria a prova mais positiva de suas credenciais.
Um dos seus outros eus tirou isso de mim.
Você espera que eu acredite no conto fantástico que você acabou de contar?
Doutor, cuidado! Cybermen!
- Volte! - Bem, não podemos deixá-lo!
Não podemos ajudá-lo, também. Faça como ele diz.
Devemos alertar os outros.
Depois de você.
Parem! Parem ou serão destruídos!
Eletrocutado.
Todo o poder disponível para o feixe Transmat.
Bloqueado.
Prepare-se para recuperar o Mestre.
Você irá nos acompanhar
Transporte, agora.
Desculpe, preciso ir.
Susan, vamos!
- Você pode andar? - Oh, quase.
Uma comissão de recepção e tanto.
Este não é o Doutor.
Levem-no.
Estive procurando por vocês.
Mate-o!
Estou aqui como amigo.
Quem é você?
Eu sou o Mestre,
e seu servo leal.
E depois?
Então ele simplesmente desapareceu.
O que poderia ter acontecido?
Bom, pelo o que Susan descreveu, é um dispositivo Transmat.
Sim, mas ele deve ter pego do Mestre.
Espero que ele esteja bem.
Com o nosso jovem amigo desaparecido, terei de ir para a Torre Negra.
Eu irei com você.
Oh, bem, se for preciso.
Obrigado, minha cara.
Parece que fui injusto com o Mestre.
Se ele viver, estou certo que ele aprenderá a viver com o esse erro.
Bem, isso muda as coisas.
Se o Mestre não é o culpado, então quem está usando a Zona da Morte?
Esperávamos que você pudesse nos dizer. Você estava lá.
Quem está controlando a Pá Temporal?
Ninguém. Seu uso foi proibido.
Mas a máquina ainda existe.
Doutor, você parece estar insinuando que usaram a Pá Temporal para lhe levar?
Sim. E bastante.
Então você acusa um Senhor do Tempo.
Acho que é um bem importante, por sinal.
- Você tem provas, é claro. - Não. Não, ainda não.
Então no que baseia essa acusação escandalosa?
Cybermen.
Quem trouxe a mim e meus outros eus também os trouxe.
Agora, você sabe muito bem as nossas lendas.
Mesmo em nosso período mais corrupto
nossos ancestrais nunca deixaram os Cybermen jogar o jogo.
Como os Daleks, eles jogam muito bem.
Dificilmente prova de uma traição.
E depois há isto.
Sabe, a Zona da Morte é um lugar grande, e ainda assim os Cybermen
nos encontraram bem rapidamente, quase como se devessem fazê-lo.
- Eles são especializados nisso. - Especialmente quando têm ajuda.
Isto é a única coisa que o Mestre não se desfaria em momento algum.
O dispositivo de retorno.
E dentro,
um dispositivo de localização.
Que você deu a ele, Castelão.
Isto é mentira. O Doutor quer vingança.
Sente-se.
Não irei me submeter a tais acusações selvagens.
Comandante!
Lorde Presidente?
Instaure uma imediata e rigorosa revista
no escritório do Castelão e em suas residências.
Não acredito em suas mentiras!
O que eu disse é verdade.
Todos fomos enviados para cá pela mesma razão.
Para lutar?
Para destruirmos uns aos outros, para divertir os Senhores do Tempo.
Mas não temos que jogar o jogo deles.
Podem derrotá-los, vingarem-se, mas só com a minha ajuda.
Explique.
Há uma torre aqui perto,
a fortaleza de seus inimigos, os Senhores do Tempo.
É bem defendido, mas posso ajudá-los a entrar.
E o que você quer em troca?
Minha vida. Minha liberdade.
A chance de compartilhar sua vingança.
Para destruir os Senhores do Tempo.
- Proteja-o. - Líder.
Vamos lhe permitir que nos guie a esta Torre.
Ele é um alienígena. Não deve-se confiar em alienígenas.
Não será necessário confiar nele.
Você dará a ele sua liberdade?
Promessas para alienígenas não têm validade.
Quando a Torre estiver em nossas mãos, ele será destruído.
Você nos guiará até a Torre.
Eles estão se movendo tão lentamente.
Não se preocupe. Tegan vai cuidar do velho.
Se pudéssemos fazer contato com os outros Doutores.
O que é isso?
Oh, não.
Cybermen!
Venha, Brigadeiro, venha. Por este caminho.
Caramba! Doutor, não tenho mais preparo pra esse tipo de coisa.
Você nunca teve.
Anime-se, estamos indo muito bem.
Sim.
Devemos estar na Torre daqui a pouco. O túnel já está acabando.
Isso deveria me alegrar?
O que foi isso?
Pareceu algo grande e feroz,
e, provavelmente, faminto.
Vamos.
É um beco sem saída.
Não, não é. Veja.
Não posso ir por ali! Fico com vertigem.
Sim, bem, eu lhe ajudarei. De qualquer forma, não podemos voltar.
Por que não? Nos livramos dos Cybermen.
Eles não se cansam, por isso não. E nunca desistem.
Oh, não, não. Eu me lembro.
Tá, vamos então.
Se eu não cair no caminho, provavelmente morrerei de susto.
- Espere! - O que é?
Olhe.
Um Robô Guerreiro Raston.
A mais perfeita máquina de matar já inventada.
Não está armado.
Rápido! Aqui!
Seus armamentos são acoplados,
e seus sensores detectam movimento, qualquer movimento.
- Algo mais que eu deveria saber? - Sim. Eles se movem como a luz.
O que ele está fazendo?
Jogando conosco.
Certo, vamos.
Quieta, Sarah Jane. Se você se mover, estaremos mortos.
Se ao menos pudéssemos sair daqui.
- Você sabe operar os controles? - Sim.
Mas ainda estamos presos pelo campo de força da Torre.
Vamos, Doc, você consegue fazer isso.
Bem, é claro que eu posso, minha jovem.
E se abstenha gentilmente de se dirigir a mim como "Doc".
Como pode ver, Lorde Presidente, a urna tem o Selo de Rassilon.
Onde isso foi encontrado?
Na sala do Castelão.
Pergaminhos negros de Rassilon!
Interessante. Pensei que eles estavam fora de catálogo.
Não, não toque, Doutor.
Isso é conhecimento proibido do Tempo das Trevas.
Bem, você estava se arriscando.
Eu sou inocente.
Nunca vi essa urna antes.
Levem-no para a segurança e descubram a verdade.
Comandante.
Está autorizado a usar a sonda mental.
O quê?
Não, a sonda mental não.
- Deixe-me falar com ele... - Não, Doutor.
A sonda mental nos dará todas as respostas que precisamos.
Isso foi realmente necessário?
Bem, como você pode ver, ele estava armado e tentando escapar.
Parece que você se poupou do constrangimento de um julgamento.
E você encontrou o seu traidor, Doutor.
Vamos, ao menos, espero que simplificará
a tarefa de seus outros eus.
Sim.
Sim, eu deveria voltar para eles.
Doutor, admiro sua coragem,
mas não posso permitir que você retorne.
Vai levar algum tempo para estabelecer o papel de Castelão no caso.
Preciso de sua ajuda e conselho.
Eu não posso abandoná-los.
Tenho certeza que seus outros eus vão ficar bem.
E todos eles estão na Zona?
Sim, todos, exceto um. Ele está preso no Vórtice.
Doutor, sinto muito, mas insisto que você permaneça.
Chanceller Flavia, você levaria o Doutor para um lugar de descanso?
Ele com certeza deve estar cansado.
O que quer que seja a criatura, ela sentiu nosso cheiro.
Está nos caçando.
Aqui.
Doutor, olhe!
Presos!
Segure isso.
Oh, apresse-se, Doutor, ele está tentando se desprender!
- O que era isso? - Perdão?
- O que era isso? - É Glitter Galático!
- É um Yeti! - De onde ele veio?
Deve ter sido deixado aqui da época dos jogos.
Você o enlouqueceu!
- Bem, ao menos ele não chega até nós. - Sim, e agora estamos presos.
- Enterrados vivos. - Sim, temo que estamos.
Por outro lado,
onde há vento, há um caminho.
Bom, acho que chegamos.
Não gosto nada disso.
Alguém ou algo quer que entremos.
Depois de você, Brigadeiro.
Não, não, depois de você, Doutor.
Ao menos essa batida terrível parou.
É isso que está me preocupando.
Olhe!
O que é que eles estão levando?
Eu não sei.
Mas acho que eles pretendem explodir.
Doutor,
não acho que eu possa aguentar muito mais que isso.
Aguente firme, Sarah Jane.
Acho que temos alguma esperança.
Agora.
Olhe, Sarah Jane. Flechas extras do robô.
Pelo menos teremos algo com o que lutar.
Espere um minuto. Isto pode vir a calhar.
Vamos lá.
Agora o que faremos? Voar?
Que ideia esplêndida!
Você parece tão preocupado, Doutor.
Seus amigos e seus outros eus estarão a salvo. Eu estou certa.
No momento estou mais preocupado com o Alto Conselho, com Gallifrey.
- O traidor foi encontrado. - Será que foi?
Sabe, conheço o Castelão há muito tempo.
Oh, ele era limitado, um pouco restrito,
mas sempre ferozmente leal ao seu juramento de posse.
Qualquer menção dos dias sombrios o deixavam horrorizado.
Agora, você viu a reação dele aos Pergaminhos Negros,
não era a de um homem desmascarado, mas de descrença absoluta.
Não, estou convencido de que o traidor ainda está por aí.
Falarei com o Comandante que matou Castelão.
Pode haver muito a ser aprendido dele.
Obrigado. Preciso falar com o Lorde Presidente.
Doutor! Cybermen!
Sim, bem, veja se você consegue segurá-los. Estarei aí num segundo.
Sim, certo.
Doutor,
perdido!
Certo, deve servir.
Você está louco, isso nunca vai funcionar.
Bem, talvez não. Consegue pensar em algo melhor?
Não? Tudo bem, então, fique bem para trás.
Sempre engenhoso, Doutor.
Certo, te peguei.
- Procure um ponto de apoio! - Sim. Sim!
- Você tem um? - Sim.
- Agora, vamos ir com esta mão. - Eu não posso!
Segure os dois laços em uma mão.
Ambos os laços em uma única mão.
Eu tenho o outro lado. Bem, vamos lá.
É isso aí. Agora, ache um outro ponto de apoio. Eu estou te segurando.
Segure nessa borda. Consegue alcançar?
- Sim. - Bem, tudo bem, suba.
- Suba. Não olhe para baixo! - Eu não olhei...
- Vamos. Para cima. É isso aí. Vamos. - Eu consegui!
- Aqui está você. - Eu consegui!
Aí está.
Bom trabalho. Desfrutou o voo?
Ótimo!
Bem, estamos aqui. Como você acha que vamos entrar?
Por aqui, você acreditaria?
E agora?
Você não está sugerindo arrombar a porta, eu espero.
Se parece muito com um sino para mim.
É um codificador de entrada!
É uma bomba.
Grande, não é?
Não tenha tanta pressa.
- Temos que pagar para entrar? - Poderia custar-lhe sua vida.
Por quanto tempo você planeja ficar aqui jogando?
Paciência, criança!
Invento diabólico!
Nada acontece até você chegar na quinta linha, o meio,
e então o tabuleiro se torna uma armadilha mortal.
Nossos antepassados tinham um senso de humor maravilhoso.
Conheço você, jovem rapaz?
Acredite ou não, estávamos na Academia juntos.
- O que você quer? - Ajudar.
Essa é a coisa mais engraçada que ouvi o dia todo.
Acredite no que quiser. Aconselho-lhe a se esconder.
Tenho alguns aliados muito suspeitos atrás de mim.
Aliados? Vamos lá!
Entre, mas seja cuidadoso.
A fortaleza dos Senhores do Tempo está à sua mercê.
Por que o portão principal esquerdo estava desprotegido?
Oh, os Senhores do Tempo acreditam que ninguém poderia sobreviver à Zona da Morte.
É o tipo de pensamento danoso que trará a sua destruição.
Têm medo de uma sala vazia? Devo conduzir o caminho?
- Você atravessará ao outro lado. - Muito bem.
Veem?
Atravesse a patrulha.
Você nos traiu. Por quê?
Traí? Não, eu...
Eu poderia ter enganado vocês um pouco,
mas o camiho seguro pelo tabuleiro muda toda vez.
Você vai me mostrar a rota segura, ou vou destruí-lo.
Isso não foi um pouco cruel, até mesmo para você?
Em uma das muitas guerras em seu planeta miserável,
eles costumavam conduzir ovelhas pelos campos minados.
- O princípio é o mesmo. - Não exatamente.
Este campo minado ainda é tão perigoso quanto antes.
Você acha?
Experimente, Doutor! É fácil como pi!
Que rapaz extraordinário. Tão fácil como torta (pie)? Fácil como torta?
- Foi o que ele disse. - Não, ele não disse!
Ele disse: "Fácil como pi", a letra grega pi.
Certamente você sabe noções básicas de matemática, não é, criança?
É claro.
A razão entre a circunferência de um círculo e seu diâmetro,
é representado pela letra grega pi, certo?
Exatamente! Acha-se o caminho seguro usando a fórmula de pi.
Oh, mas a aplicação, a aplicação.
Agora, deixe-me ver, agora,
3.14159...265. Sim, é isso!
Fique aí, criança.
Agora!
Espero que você tenha calculado certo.
Presidente Borusa, eu...
Achei que você havia dito que o Lorde Presidente estava aqui.
Ele está. Ou ao menos, ele estava.
- Tem certeza disso, não é? - Positivo.
Não há nenhum jeito de sair sem que eu o visse.
Nenhum poder. Ele não poderia ter deixado assim.
Informe a Chanceller Flavia
que o Lorde Presidente desapareceu, poderia?
Senhor.
Não consigo continuar. Sinto como se algo estivesse me puxando.
Sim. Sim, também sinto isso, Sarah.
É a mente de Rassilon. Devemos estar próximos ao túmulo.
Você tem que lutar contra isso.
- Mantenha sua mente sob controle. - Eu não consigo.
Sinto como se algo absolutamente terrível vai acontecer.
Sente-se aqui. Sente e descanse por um momento, está bem?
Aonde você está indo?
- Volto num segundo. - Bem, não demore!
- Doutor? Doutor, por aqui. - Mike? Mike Yates? Como você chegou aqui?
Do mesmo jeito que você. Liz Shaw está aqui, também.
Céus!
Olá, Liz. Mais de vocês?
Alguém que você deve conhecer muito bem. Venha e veja por si mesmo.
Não é aquele pequeno companheiro que usa calça e casaco preto?
- E mais. Tem cinco de você agora. - Oh, cruz credo!
E eles estão esperando por você.
Sim, bem, esperem aqui por um momento. Vou pegar Sarah.
Eu vou buscá-la.
Não, eu...Acho que vou, Mike. Ela já está nervosa o suficiente...
Deixe Mike ir. Seus outros eus precisam de você urgentemente.
Não, eu acho que vou, obrigado.
- Não, Doutor! - Pare ele!
Como? Vocês são fantasmas, ilusões da mente!
Parem ele!
O que está acontecendo? Doutor? Doutor! Oh, aí está você.
Sarah?
Sarah? É claro que sou eu. O que você está falando?
Escute, por que você me deixou por tanto tempo? E o que foi aquele grito?
Eram apenas fantasmas do passado.
Sim, bem, eu estou no presente e eu sou real.
Sim. Você é real o suficiente. Vamos lá.
Você se sente estranho, Doutor?
Cheio de medos estranhos e pressentimentos misteriosos?
- É isso! - Por uma questão de fato, não.
É tudo ilusão, criança.
Estamos perto do domínio do Rassilon, cuja mente está nos atacando.
- Apenas ignore como eu faço. - Como?
O próprio medo é em grande parte uma ilusão.
E na minha idade, não há o que se temer.
Não, não há nada aqui para nos prejudicar.
Não gosto disso, Doutor. Me sinto indisposto, com náuseas.
O que você está sentindo é medo, projetado da mente de Rassilon.
Medo?
- Doutor, me ajude! - Não! Isso pode ser uma armadilha!
- Vou ver. Espere aqui. - Certamente que não. Vou contigo.
Oh, muito bem. Mas não fique no caminho!
Pegue isso.
- O que foi isso? - Vamos lá ver.
- Minha nossa! - Jamie! Zoe!
- Fique aí, Doutor! - Por quê, o que está acontecendo?
Não chegue mais perto. Há um campo de força.
Um campo de força? Veremos em breve sobre isso.
Não, não, Doutor! Se o campo de força for pertubado, ele vai nos destruir!
- Você tem que voltar! - Bem, Doutor, o que vamos fazer?
- Tirar eles! - Não, não, por favor, não, Doutor!
Oh, volte. Salvem-se!
- Eu não posso! Não posso deixá-los aí! - Você precisa!
Poderíamos encontrar um outro jeito para chegar à área do túmulo.
Mas Zoe e Jamie ainda estariam presos!
- O Brigadeiro está certo! - Ou seriam eles?
Apenas um minuto.
É uma questão de memória.
- Fique longe! - Por quê? Não posso ferí-los.
-Mas um passo e nós estamos mortos! -Você não pode matar ilusões.
- Mas, Brigadeiro... - Você não é real!
Quando foram devolvidos para o seu próprio povo,
os Senhores do Tempo apagaram suas memórias do tempo que vocês passaram comigo.
Então, como você sabe quem somos? Responda!
- Eles se foram. - Sim, sim, é triste.
Ainda não gosto disso, Doutor, e não entendo porque estamos aqui.
- Você quer ir para casa? - É claro!
É por isso que estamos aqui. Tenha fé, Brigadeiro.
- Eu já menti para você? - Em muitas ocasiões.
Sim, bem, essa vai ser a exceção. Venha.
A Harpa de Rassilon. Nunca soube que ela era musical.
Borusa também.
Interessante. Uma nota musical.
Uma combinação de notas. Uma sintonia.
Ah, aí está você, meu caro amigo. O que lhe pegou?
O que me pegou? Toda essa sua maldita arrogância.
Não importa, não importa, você pode me dizer mais tarde.
Venha e dê uma olhada nisso.
O que é?
- Tegan. - Sarah.
- Hum, fascinante. - O que aconteceu com o pequeno?
O pequeno está perfeitamente bem, muito obrigado.
É claro que estou aqui!
Vocês não acham que qualquer coisa que fizessem poderia me incomodar, não é?
- Vamos dar uma olhada. O que é isso? - Brigadeiro?
Minha nossa!
É a senhorita Smith, não é? E a senhorita Jovanka.
Não me perguntem como chegamos aqui.
Foi como um cruzamento entre Guy Fawkes e Halloween.
Lethbridge-Stewart? Oh, meu caro amigo, como é bom revê-lo.
- Minha nossa, você também. - Sim.
Mas não possa dizer exatamente que é bom estar aqui. Sabe, estava gostando...
Você vai ter que me desculpar, meu velho.
Temos uma inscrição muito importante para traduzir
e acho que eles vão começar tudo errado sem mim. Saiam.
- Típico. Absolutamente típico. - Oh, eu sei, eu sei.
Arrastá-lo pelo tempo e espaço sem tanto como uma licença,
em seguida, deixá-lo fora quando as coisas começam a ficar interessantes.
- Minha versão não é melhor. - Bem, qual é a sua?
Então, é isso que é tudo sobre. Eu nunca sonhei ...
Não muda nada, absolutamente nada.
Baixamos o campo de força, tiramos o seu jovem de Gallifrey
e todos vão para casa. Isto não nos diz respeito, não deve.
- O que a inscrição diz? - Sim, também gostaria de saber.
Sim, todos nós passamos por muita coisa para chegar aqui.
Você. Conte a eles.
É Gallifreyano Antigo, a antiga língua dos Senhores do Tempo.
Muitas pessoas não entendem nesses dias.
Felizmente, eu sei.
Tudo muito interessante, estou certo, Doutores, mas o que essa inscrição diz?
Que aqui é o Túmulo de Rassilon, onde ele está em sono eterno.
Também diz que alguém que tenha chegado tão longe
passou uma série de perigos e tem mostrado grande coragem e determinação.
O que essa parte diz?
Perder é ganhar, e quem ganha deve perder.
Eu sei o que ele diz. O que significa?
Ele também promete que quem toma o anel da mão de Rassilon
e o coloca deve obter a recompensa que ele procura.
- Que recompensa? - Imortalidade.
- O que, viver para sempre? Sem morrer? - Isso é o que diz, meu jovem.
- Mas isso é impossível. - Não aparentemente.
Parece que Rassilon é imortal e está
disposto a compartilhar isso com quem levar o anel.
Obrigado, cavalheiros, era exatamente o que eu precisava saber.
Vim aqui para ajudá-los, com um pouco de má vontade, mas eu vim.
Meus serviços foram desprezados, minha ajuda recusada.
Agora, me ajudarei a ser imortal.
Fora de questão.
Você está longe de ser um candidato adequado.
Para nada.
A decisão é quase sua.
Matar uma vez nunca foi o suficiente para mim, Doutor.
Como gratificante seria fazê-lo três vezes!
Bom ver você de novo.
Líder, as bombas estão prontas.
Excelente. Prepare para detonação.
Suas ordens são para se moverem para trás.
Tenente.
- Você percebe o que eles pretendem? - O que vamos fazer agora?
Morrer, é o que parece.
Bem, se for uma melodia, o que poderia ser?
Uma melodia parecida... Uma melodia parecida com...
Parecida com a que está debaixo do meu nariz há tempos, talvez.
- Bem vindo, Doutor. - Lorde Presidente.
Você parece pouco surpreso.
- Talvez suspeitasse de mim? - Não no começo.
Sua pequena charada me enganou por um tempo.
Sim, ficou bem clara, não foi? Uma pena o que houve com o Castelão,
mas eu precisava de alguém para usar como distração.
Oh, Borusa. O que aconteceu com você?
Você sabe há quanto tempo eu governo Gallifrey, Doutor,
tanto abertamente ou como por trás.
Você já havia feito muita coisa. Era certo que se tornasse presidente.
Presidente?
Quanto tempo para eu me aposentar, com metade do trabalho feito?
- Se eu pudesse continuar... - Oh, eu entendo.
Você quer ser presidente durante todas as regenerações restantes.
Oh, você subestima a minha ambição, Doutor.
Eu serei o Presidente Eterno e devo governar para sempre.
Imortalidade? Bem, isso é impossível, mesmo para um Senhor do Tempo.
Rassilon conseguiu.
Atemporal, a regeneração do corpo perpétua
é a verdadeira imortalidade!
Rassilon vive, Doutor! Ele não pode morrer! Ele é imortal!
Já inverti a polaridade do fluxo de nêutrons
então a TARDIS deve estar livre do campo de força agora.
Vou tentar chegar até o Capitólio.
Tudo está preparado. Excelente.
Detonar!
- Eles conseguiram! Conseguiram! - Estamos indo para a Torre?
Devemos, estamos em coordenadas programadas.
Imortal, Doutor.
Antes de Rassilon nos deixar, ele deixou pistas para seu sucessor,
que ele sabia que iria segui-lo.
Oh, eu descobri muita coisa, Doutor.
Esse Jogo, a Sala de Controle, a urna com os Pergaminhos.
- O diadema de Rassilon. - Mas não o segredo final.
O segredo da imortalidade, Doutor?
Está na Torre Negra, no Túmulo de Rassilon
Existem muitos perigos, muitas armadilhas.
Então, você me enviou para a Zona para lidar com eles para você.
Lhes dei companheiros para ajudar. E um velho inimigo para lutar.
- É um jogo dentro de um jogo. - Só que você fracassou, não é?
Um dos meus eus está preso num vórtice Temporal,
- pondo em perigo minha existência. - Oh, você não tem medo, Doutor.
Sua estabilidade temporal será mantida.
- Preciso que sirva a mim. - Eu não servirei você.
Você não tem escolha, Doutor. Eu uso o Diadema de Rassilon.
E é muito atraente, também.
Ele enfatiza minha vontade e me permite controlar as mentes de outras pessoas.
Você se curvará diante de mim, Doutor.
Vamos, Doutor.
É hora de ir, Doutor. Minha imortalidade me espera!
Pode me ouvir, velho companheiro?
Chamando o Capitólio, chamando o Capitólio.
Aqui é o Doutor falando. Bem, um deles.
Pode me ouvir? Pode me ouvir, Doutor?
Tem alguém aí? Chamando o Capitólio.
- Sim, eu estou aqui. - Ah, aqui estou, quer dizer, aí está você.
Chegamos na Torre, estamos a salvo,
as barreiras estão abaixadas e a TARDIS está aqui.
E eu digo, fizemos a mais extraordinária descoberta.
Eu sei o que você descobriu.
Não transmitam mais. Fiquem onde estão e não toquem em nada.
O Presidente Borusa está chegando para assumir controle.
Não mexam em nada. Quem ele pensa que é?
Ele não queria que mencionássemos o Anel de Rassilon. Bastante natural.
- Tem algo errado sabe. - Você não mudou.
Ainda achando ameaçar em sua própria sombra.
- Eu sinto o mesmo. - Oh. Bem, logo veremos, não é?
Doutor, você está bem?
Fiquem em silêncio. Fiquem em silêncio, todos vocês.
Não se movam ou falem até eu deixar-lhes sair.
Cavalheiros, lhe devo o meu agradecimento.
Vocês têm servido o propósito para o qual eu os trouxe aqui.
Você nos trouxe aqui?
Ele quer o Anel de Rassilon. Ele quer imortalidade.
E você foi o único que não percebeu que alguma coisa estava errada.
Ele é um renegado, não é melhor do que o vilão ali em baixo.
Não podemos permitir isso, sabe.
O Túmulo foi selado pelo melhor dos motivos,
E logo estaremos de volta aos nossos fluxos temporais,
deve ser selado novamente, permanentemente!
Doutor, nós precisamos de você. Junte-se a nós.
Ele não pode. Ele está sob algum tipo de controle mental.
Lute, meu garoto, lute.
Concentre-se. Nós devemos ser um só.
Você vê, Borusa? Juntos, somos páreos para você.
Talvez, mas você nunca vai me superar.
Não precisamos disso.
Daqui a pouco, Chanceller Flavia estará aqui com os guardas,
ou você pode enfrentar todo o Alto Conselho?
Por que não? Eu sou o Lorde Presidente de Gallifrey
e vocês são os notórios renegados. Veremos em quem ela acredita.
Esse é o Jogo de Rassilon.
Não, espere, meu garoto. Era a voz de Rassilon.
Agora está fora de nossas mãos.
Quem vem a incomodar Rassilon?
Eu sou Borusa, Lorde Presidente de Gallifrey.
- Por que veio aqui? - Vim para clamar o que é prometido.
- Você quer imortalidade? - Quero.
Certifique-se. Tenha certeza.
Ainda não é tão tarde para desistir.
Eu tenho certeza.
E esses outros?
- Esses são meus servos. - É mesmo?
- É o mais certo que não. - Não acredite nele.
- É um absurdo! - Não escute eles, Lorde Rassilon.
Presidente Borusa fala a verdade.
Você acredita que Borusa merece a imortalidade que ele procura?
De fato, acredito!
Ele a terá.
Pegue o Anel.
Você reinvindica imortalidade, Lorde Borusa. Não vai desistir?
- Nunca! - Então coloque o Anel.
Outros vieram para reivindicar a imortalidade através dos tempos.
Foi dada a eles, assim como deve ser dada a você.
Seu lugar está preparado, Lorde Presidente Borusa.
Não! Não!
E o que de vós, Doutores? Clamam por imortalidade, também?
- Não! Não, obrigado! - Não, meu Lorde.
Só queremos sermos devolvidos para nosso lugar no tempo e no espaço.
Isto será feito.
- Um de nós está preso! - Eu sei, ele também será libertado.
Assim será a pessoa que está desacordada.
Seus pecados vão encontrar suas punições no tempo devido.
É tempo para seus outros eus partirem.
Deixe eles fazerem suas despedidas e irem.
Você escolheu sabiamente, Doutor. Adeus.
Você sabia o que aconteceria?
Hum? Oh, sinto muito. De repente entendi o velho provérbio.
''Perder é ganhar, e quem ganha deve perder.''
É parte da armadilha de Rassilon para descobrir quem queria a imortalidade
e colocar-lhe fora do caminho.
Ele sabia muito bem que a imortalidade é uma maldição, não uma benção.
Agora parece que temos de nos separar, logo quando estava começando a me conhecer.
Então, você é o mais novo modelo, hein?
- Sim, e o mais agradável. - Certamente, o mais impudente.
E nosso senso de vestir não melhorou muito, não é?
Nem a nossa conduta. Bom, adeus, meu garoto.
Você fez bem, muito bem.
É reconfortante saber que o meu futuro está em boas mãos.
- Vamos, Susan. - Adeus, todo mundo.
- Até logo! - Adeus, Susan.
- Hora de ir, Brigadeiro. Bem, adeus! - Adeus!
- Adeus, calças extravagantes. - Espantalho.
- Doutor, não quer o seu casaco? - Traga-o junto, poderia, Brigadeiro?
- Certamente. Bom, adeus, Doutor. - Adeus.
- Doutores. - Brigadeiro.
Esplêndidos companheiros, todos vocês.
Bem, adeus, meu caro amigo.
Devo dizer que tive as melhores horas das minhas vidas.
Não tivemos, Sarah Jane?
Tivemos? Bem, eu só tenho uma vida e acho que já tive demais.
Adeus. Sim, foi muito bom conhecê-lo.
Obrigado, Sarah Jane, foi bom conhecer você, também.
- O quê? - Eu explicarei depois.
Oh. Adeus.
Definitivamente, não sou o homem que era. Isso é ótimo.
- Vamos para casa juntos? - Veja.
Fissão temporal. O velho Rassilon é muito inteligente.
Você está a salvo, Doutor. Temia que o Presidente Borusa tinha...
- Onde está o Presidente Borusa? - Indisponível.
Parece que as lendas sobre Rassilon são verdadeiras.
Você deve fazer uma declaração completa para o Alto Conselho.
Oh, eu devo?
Pode dar forma a parte de seu discurso de posse.
Meu o quê?
Doutor, você tem evitado suas responsabilidades por muito tempo.
A desqualificação do Presidente Borusa
deixa uma grande lacuna na cúpula da hierarquia dos Senhores do Tempo.
Há apenas um que pode tomar este lugar.
Mais uma vez, é meu dever e meu prazer de informá-lo
que todo o Conselho exerceu seus poderes de emergência
para indicar você ao cargo de Presidente,
- para tomar posse imediatamente. - Oh, não.
Esta é uma convocação que nenhum Senhor do Tempo ousa recusar!
Desobedecer a vontade do Alto Conselho atrairão as mais severas penalidades.
Muito bem, Chanceller Flavia.
Você voltará para Gallifrey imediatamente e convocará o Alto Conselho.
Você tem plenos poderes de substituta até lá.
- Viajarei com a minha TARDIS. - Oh, mas, Doutor...
Você se dirigirá a mim pelo título próprio. Sou presidente, não é?
Obedecerá às minhas ordens. Para dentro da TARDIS.
Vocês vão acompanhar a Chanceller Flavia de volta às suas funções.
Doutor, espere!
Segurem-se.
- Vai logo dar adeus, então? - Vou?
Bem, você vai para Gallifrey, ser presidente.
Suponho que os Senhores do Tempo encontrarão uma TARDIS que realmente funcione
- e nos deixarão em casa? - Quem falou algo sobre Gallifrey?
Você disse a Chanceller Flavia...
Disse que ela tinha plenos poderes até que eu voltasse.
Você não vai voltar?
Sabe, às vezes, Tegan, você tira o meu fôlego!
- Será que eles ficarão irritados? - Furiosos!
Quer dizer que você prefere correr de seu próprio povo
em uma velha e barulhenta TARDIS?
Por que não? Afinal, foi assim que tudo começou.