La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
10x03 "FRONTIER IN SPACE"
Épisode 1
Ici le vaisseau cargo terrien C982
en route et à l'heure.
Entré dans l'hyperespace dans 50 secondes.
- Tu sais ce qui me plairait ? - Quoi ?
Un travail sur l'un de ces vaisseaux spatiaux de luxe.
Premier officier sur la croisière Mars-Vénus, ça m'irait bien.
Tu peux te le garder.
L'astiquage, les cocktails et tous ces passagers ?
Uniforme à galons, belles hôtesses ?
Ouais, je dirais toujours oui.
Tu te retrouveras plutôt à piloter un croiseur de guerre.
Il n'aura pas de guerre inter-planétaire.
Tu n'as pas vu le vidéocast d'hier soir ?
La présidente du gouvernement terrestre a déploré une attaque draconienne
de deux cargos terriens.
Écoute, ils volent quelques-uns de nos cargos,
on vole quelques-uns des leurs.
Ça va se dégonfler.
Bien, on est prêt pour le saut.
Préparation pour l'entrée dans l'hyperespace à 22-09-72,
2540 ESP.
- Prêt. - Prêt.
Regarde, un vaisseau.
Ce truc n'est pas un vaisseau.
Ça va nous percuter.
Sortie de l'hyperespace
à 22-13-7-2-7-2-4-0.
Ouf, c'est pas passé loin.
Ça a juste disparu.
Tu ferais mieux de le signaler.
Objet mystérieux repéré lors du passage dans l'hyperespace.
L'objet ressemble à une grande boîte avec une lumière clignotante au-dessus.
L'objet a disparu avant la collision.
Localisation actuelle inconnue.
Eh bien, je ne retournerai jamais là-dedans.
Allons, Jo, soyez raisonnable.
Il n'y a que vous pour avoir un accident de la circulation spatiale.
- On ne l'a pas touché, non ? - On est où alors ?
Par une correction de dernière minute,
j'ai réussi à matérialiser le TARDIS dans le vaisseau.
Mais pour éviter la collision, j'ai sauté aléatoirement dans l'espace.
Formidable, mais on fait quoi maintenant ?
Pour nous ramener sur Terre, je dois trouver où on est.
Je vais aller vérifier les instruments.
- Ils transportent de la farine en vrac. - De quoi ?
Ils transportent de la farine en vrac.
Docteur ?
Je crois savoir où nous sommes.
- Et j'ai une assez bonne idée de quand. - Venez voir ça.
- Voir quoi ? - Ça.
Ce n'est qu'un vaisseau, Jo.
D'après moi, on doit être quelque par au 26e siècle.
Les voyages interstellaires sont routiniers à cette époque.
Il y a un instant, ça a semblé changer de forme.
C'est quand j'ai entendu ce bruit.
Vous ne l'avez pas entendu ?
J'ai entendu quelque chose, mais à peine.
Allons trouver l'équipage. Il faut la date exacte pour mes calculs.
- Docteur, ça nous fonce dessus ! - Quoi ?
Vous n'allez pas le croire.
- Quoi encore ? - C'est peut-être une épave.
Contacte-les, ils peuvent avoir besoin d'aide.
Ici le vaisseau cargo terrien C982 à proximité du vôtre.
Vous me recevez ?
- Essaye encore. - Vous me recevez ?
Avez-vous besoin d'assistance ?
C'est un conteneur bizarre.
Draconiens !
Aussi proche de la Terre ?
Ils vont nous attaquer ! Sors les blasters.
- On ne peut rien contre un croiseur ! - Sors les blasters !
Alerte rouge, alerte rouge.
Ici le vaisseau cargo terrien C982
aux coordonnées 8972/6483.
Nous sommes attaqués par un croiseur draconien,
de classe galactique, équipé de missiles à neutrons.
Alerte, alerte !
C'est intéressant.
- Ils doivent se préparer à la liaison. - Pour quoi faire ?
Les deux vaisseaux sont reliés par un tunnel, avec deux sas.
Puis ils équilibrent la pression pour passer
d'un vaisseau à l'autre sans utiliser de combinaison spatiale.
Sinon ils doivent s'équiper pour une sortie spatiale.
Fascinant, mais revenons au TARDIS.
Jo, ne vous inquiétez pas. On partira bientôt.
Allons voir le calendrier du vaisseau.
Bonjour, désolé pour l'intrusion.
Qui êtes-vous ?
- J'ai dit "Comment allez-vous ?". - Des Dragons !
Lâchez cette arme.
Arme ? Je n'ai pas d'arme, c'est que ma main.
Non !
- Qu'y a-t-il ? - C'est un Drashig !
Balivernes, c'est juste un homme armé. Reprenez-vous.
Ici le vaisseau cargo terrien C982
Situation : alerte rouge.
Le croiseur de guerre draconien s'apprête à en découdre.
Ils vont s'amarrer.
Je répète, le croiseur de guerre draconien va s'amarrer.
Activation de toutes les procédures anti-amarrage.
En attente d'instruction. Terminé.
Ici le commandant
du croiseur de guerre draconien.
Nous sommes amarré à votre vaisseau
et nous allons aborder.
Si vous offrez une quelconque résistance,
vous serez détruits.
Ouvrez la porte de votre sas.
J'ai trouvé ces deux dragons dans la cale.
Mais c'est impossible. Ils viennent de s'amarrer.
Docteur, que se passe-t-il ?
Je n'en suis pas sûr. Quelque chose d'intrigant.
Si vous résistez,
nous pouvons vous détruire
avec nos armes à neutrons.
Si vous nous détruisez, vous n'aurez pas la cargaison.
C'est donc ça le problème.
Ouvrez la porte de votre sas
ou nous aborderons votre vaisseau par la force.
- Nous refusons. - Ils peuvent nous pulvériser !
J'ai envoyé une demande d'aide à la Terre.
Dis-leur à propos des prisonniers.
Nous avons capturé deux de vos soldats. Ils ne survivront pas si vous abordez.
- Enferme-les dans la cale. - Avancez !
- Allez ! - Alerte, alerte.
Alerte rouge.
Ici le vaisseau cargo C982
aux coordonnées 8972/6483.
Un croiseur de bataille draconien est amarré.
Ils vont entrer de force.
Je répète, ils sont sur le point de forcer l'entrée.
Mais toutes ces charges sont fausses, Votre Altesse.
Nous n'attaquons pas, et n'avons jamais attaqué les vaisseaux draconiens.
Nos soldats on vu les Humains nous attaquer.
Nos cargos ont été volés.
Nous sommes des Draconiens., nous ne mentons pas.
L'honneur de votre race est bien connue, Votre Altesse.
Je ne comprends donc pas vos actions.
Actions ?
Vous attaquez nos vaisseaux, vous volez leur cargaisons,
vous ignorez nos protestations et vous répondez par ces contre-charges.
Nos charges sont véridiques
mais les vôtres sont fausses.
Nous n'attaquons pas vos vaisseaux.
Ceci est la transcription d'un appel de détresse d'un de nos vaisseaux.
"Ici le vaisseau cargo terrien numéro C982
"aux coordonnées 8972/6483.
"Nous sommes attaqués par un croiseur de bataille draconien,
"de classe galactique, équipé avec des missiles neutroniques."
Le traité entre nos deux empires
a établi une frontière dans l'espace.
Nous n'avons jamais violé cette frontière.
Vous avez envahi notre partie de la galaxie de nombreuses fois.
À la poursuite de vos vaisseaux quand ils ont attaqué les nôtres !
Nous avons été très patients, peut-être trop patients.
Général Williams !
Une mission de sauvetage a été organisé ?
Nous avons établi une procédure automatique
à cause de la fréquence de ces attaques.
Alors je vous suggère de partir pour superviser l'affaire.
Inutile.
Faites ce que je vous dis.
Comme vous le souhaitez, Madame la présidente.
Votre général est insolent.
Nous connaissons la haine qu'il a toujours porté à notre peuple.
Il y a longtemps, il a causé une guerre.
Maintenant il souhaite recommencer.
C'est un soldat,
et il est en colère.
Le peuple de la Terre est en colère.
Tout comme les nobles de la cour de mon père !
Je vous demande de transmettre mon recours à votre père, l'Empereur.
Il doit arrêter ces attaques.
Si Draconia a des griefs contre la Terre,
alors ce n'est pas la manière de les exprimer.
Beaucoup de nos nobles ont le sentiment que c'était une erreur
de faire un traité avec les Terriens.
Ils avaient peut-être raison.
Vous attaquez nos vaisseaux
et quand nous protestons
vous nous dupez avec des mensonges et des dérobades.
Je vous donne un avertissement final.
Le chemin que vous empruntez ne mène qu'à la guerre.
Et dans cette guerre,
Draconia vous détruira !
Là-dedans.
- Écoutez... - Là-dedans !
Docteur, que se passe-t-il dans ce vaisseau ?
Sont-ils fous, ou est-ce moi ?
D'abord je vois un Drashig, puis...
Non, vous pouvez ranger ça, il y a des verrous.
Et pourquoi ils n'arrêtent pas de nous appeler "Dragons" ?
- C'est comme ça qu'ils nous voient. - Oui, mais pourquoi des dragons ?
Ça doit être une sorte de forme de vie non-humaine.
Quelque chose qui les terrifie.
Dragons... Dragons.
- Bien sûr, les Draconiens. - Quoi ?
Si c'est cette période, il y a deux grands empires
s'étendant dans la voie lactée.
Empires, comme sur Solos ?
C'était le déclin de l'empire planétaire terrien.
Ceci en est le début.
Là, la Terre et Draconia s'étendent tous deux.
Colonisant les planètes une à une, et ils sont assis sur une poudrière.
Mais pourquoi nous confondre avec ces dragons ?
Non, Draconiens. "Dragons" est un sobriquet peu flatteur.
Vous vous rappelez le bruit que vous avez entendu ?
- Oui. - Et l'homme armé que vous avez vu ?
Oh non, j'ai vu un Drashig.
Non, Jo.
Ce bruit vous a fait voir ce que vous craigniez le plus.
- Comment ? - Ça ne doit pas être trop compliqué.
Des ultrasons stimulant
les centres de la peur du cerveau.
Combien de temps ça va durer ? Pour qu'ils nous voient comme des gens ?
Dur à dire.
Ça semble agir comme une sorte d'ordre post-hypnotique.
Ça disparaîtra au bout d'un moment, bien sûr.
Pourquoi faire autant d'efforts
pour faire voir des choses à des gens ?
Pourquoi, en effet ?
On doit trouver un moyen de sortir de là.
Docteur ! Je peux voir le TARDIS.
C'est déjà ça.
Essaye encore le Contrôle Terrestre.
Alerte, alerte, alerte rouge.
Ici le vaisseau cargo terrien C982
aux coordonnées 8972/6483.
Ils nous brouillent.
Le premier message est peut-être passé. Ils enverront de l'aide.
Vraiment ? Ils doivent encore se passer le mémo.
- Ils enverront de l'aide. - Je sais ce qu'ils feront.
Ils se plaindront à l'ambassade draconienne.
D'ici là, on sera cuit.
Ils auraient dû chasser ces sales types il y a des années.
- Une autre guerre ? - Et là ?
La porte de notre sas est faite de 99 % de durilium.
Ils ne la traverseront pas aussi vite.
Terriens,
ceci est votre dernier avertissement.
Abandonnez votre cargo,
et vous ne serez pas blessés.
Résistez,
et vous serez détruits.
Ça ressemble à un poste de combat. On devrait descendre au sas.
- Tu vas te battre ? - Si on doit...
- Tu as une meilleure idée ? - C'est qu'une cargaison de farine !
C'est ma cargaison.
Et si les Draconiens la veulent, ça leur coûtera plus que des menaces.
Le Bureau de Contrôle de la Population a annoncé aujourd'hui
que la zone arctique récemment aménagée
est maintenant prête à être habitée.
Pour un encouragement spécial,
envers ceux qui souhaitent vivre à Néo-Glasgow et Néo-Montréal,
les deux premières villes totalement closes à être ouvertes,
l'autorisation familiale sera augmentée à deux enfants par couple.
La nouvelle vient de tomber d'une nouvelle attaque draconienne
d'un cargo spatial terrien.
C'est la troisième attaque d'un cargo terrien ce mois-ci.
Dans une déclaration délivrée par l'ambassade draconienne sur Terre,
le gouvernement draconien réfute toute connaissance d'attaques.
Pour le moment, il n'y a eu aucune annonce officielle,
mais le membre du congrès Brook, chef de l'opposition, a déclaré,
"Le peuple de la Terre ne tolérera plus des attaques injustifiées.
"Il est temps pour le gouvernement mondial de prendre position
"et de poser un ultimatum final à l'Empereur draconien."
Je pensais avoir ordonné un embargo médiatique total !
Les services d'information ont leurs propres sources.
Ils ont probablement intercepté les messages de détresse.
Et ?
Les vaisseaux de sauvetage devrait le rejoindre dans 17,5 minutes.
Ce sera trop tard, bien sûr.
Ils ne trouveront que des cadavres et un vaisseau vidé.
Ils vont passer cette porte à tout moment !
Docteur, que faites-vous ?
J'inverse la polarité de la source d'alimentation de mon tournevis sonique,
la convertissant ainsi en un puissant électroaimant.
En quoi ça va nous aider ?
Attendez de voir, Jo.
Ça fonctionne ?
Oui, je pense.
- Je vais chercher les prisonniers. - Pour ?
Les prendre en otages, tu te souviens ?
Tu ferais mieux de te dépêcher. On a plus beaucoup de temps.
- Ça avance ? - On y est presque.
Et voilà, ça y est.
C'est embarrassant. Bon après-midi.
- Sortez. - C'est justement ce qu'on allait faire.
Nous allons voir vos amis.
- Allez, par ici ! - Vite, ils sont presque là.
Allez devant, vous serez les premiers touchés si vos amis tirent.
- Mais ce ne sont pas nos amis ! - Vous êtes du groupe d'abordage.
Ils n'ont pas encore abordé. Ils percent la porte.
- Essayez d'être logique. - Ils passent !
- Des Ogrons ! - Retournez au TARDIS, Jo !
Docteur !
Des signaux de détresse ont été reçus d'un autre vaisseau cargo terrien,
annonçant une attaque par un croiseur de bataille draconien.
Les vaisseaux de sauvetage sont en chemin.
Des émeutes anti-Draconiens ont eu lieu à Tokyo et Belgrade,
et le consulat draconien à Helsinki a été réduit en cendres.
À Los Angeles,
des manifestants ont brûlé des effigies à votre image.
Oui ?
Ils viennent de trouver le cargo, Madame la Présidente,
mais il ne répond pas aux signaux.
Les Draconiens ?
Il n'y aucun signe d'un vaisseau draconien.
Ils vont s'arrimer... maintenant.
Merci.
Nous saurons bientôt ce qu'il s'est passé.
S'il reste quelqu'un de vivant pour le raconter.
Docteur ?
- Jo ? - Docteur !
- Jo ? - Docteur, je suis là !
Jo, que faites-vous là-dedans ?
Docteur, Dieu merci, vous allez bien.
Je pensais qu'ils vous avaient tué.
Venez vous asseoir.
Ça devait être une sorte de pistolet paralysant neuronique.
Je me demande pourquoi ils m'ont épargné ?
Que s'est-il passé, Jo ?
Ils ont pris la cargaison, m'ont jetée ici, et...
Docteur ?
Ils ont aussi pris le TARDIS.
Nous sommes coincés. Qu'allons-nous faire ?
Essayer de récupérer le TARDIS, bien sûr.
Pourquoi les Ogrons attaqueraient-ils ce vaisseau ?
- Pour voler la cargaison. - Non, c'est plus que ça.
Ce bruit que vous avez entendu,
c'est trop sophistiqué pour les Ogrons.
- Ils sont partis maintenant. - Oui, la question est "où ?".
Docteur, la dernière fois qu'on a rencontré les Ogrons
ils travaillaient pour les Daleks, c'est ça ?
- Vous ne pensez pas que... - Non, pas forcément.
Non, les Ogrons sont des mercenaires.
D'autres formes de vies les utilisent pour faire leur sale boulot.
Allez, Jo, allons trouver l'équipage.
Jetez à œil à celui-là.
Ils sont tous les deux assommés, tout comme je l'étais.
C'est étrange. Les Ogrons ont réparé la porte du sas.
C'est gentil de leur part.
Sinon c'en était fini de nous.
Tout l'air se serait échappé au départ du vaisseau.
Pourquoi se donner tant de mal ?
Peut-être sont-ils gentils. Il y a du bon en chacun de nous, Jo.
Croiseur terrien
à vaisseau cargo terrien numéro C982.
Nous sommes en approche. Vous me recevez ?
- Surveillez-les. - Vous me recevez ?
Croiseur de bataille terrien à vaisseau cargo terrien numéro C982.
Nous approchons, vous me recevez ?
À vous.
Croiseur terrien
à vaisseau cargo terrien numéro C982.
Nous sommes en approche.
Vous me recevez ?
Préparez vous à l'abordage. Je répète, préparez vous à l'abordage.
Vous me recevez ? À vous.
Allô, croiseur de bataille, ici le vaisseau cargo, à vous.
Quel est votre situation ?
Le vaisseau a été attaqué et la cargaison volée, à vous.
Vous avez des blessés ?
Oui, l'équipage est évanoui, mais saufs, à vous.
Nous allons nous arrimer.
Dans cinq secondes.
Tout va bien. Nous allons être secourus.
- Que s'est-il passé ? - Du calme.
Tout ira bien.
- Je pense... - Les Draconiens montent à bord !
Stewart ?
- Qui êtes-vous ? - Des passagers.
Je vois, vous avez une soirée costumée. Que s'est-il passé ?
- Les dragons ont attaqué. - Ils ont pris la cargaison ?
- Je ne sais pas. - Ils ont tout pris.
Y compris un de mes précieux biens.
Pas de chance.
Merci beaucoup.
Les dragons...
- Ils nous ont attaqués. - Oui, on sait.
Vous êtes des passagers. C'est peu habituel pour un cargo, non ?
- Nous sommes là pourtant ? - Où les avez-vous récupérés ?
Je ne sais pas, je ne me souviens plus...
Ressaisissez-vous !
Des passagers clandestins. C'est ça, des passagers clandestins.
- Ils envoyaient des messages ? - C'est ça.
Ils aidaient les dragons. Ce sont des traîtres !
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nopoman Correction : Nex
Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC