1 00:00:04,890 --> 00:00:06,818 - Ce faci? - Citesc... 2 00:00:06,818 --> 00:00:10,957 ...mă plimb pe plajă, mă răcoresc. - Te răcoreşti în Darfur? 3 00:00:10,957 --> 00:00:12,950 - În Darfur? - În Carolina de nord. 4 00:00:12,950 --> 00:00:15,670 Mi-am schimbat planurile de vacanţă ca să petrec un timp cu fratele meu. 5 00:00:15,670 --> 00:00:18,237 Russ şi cu mine am vorbit, şi chiar vrem să-l găsim pe tata. 6 00:00:18,237 --> 00:00:19,786 Aşa cum ştii, 7 00:00:19,786 --> 00:00:22,295 FBI îl va găsi pe tatăl tău indiferent dacă vrei sau nu. 8 00:00:22,295 --> 00:00:25,055 Fratele meu şi cu mine nu vrem ca FBI să fie superficiali în acest caz. 9 00:00:27,862 --> 00:00:30,046 Este în ordine că conduci pe două roţi? 10 00:00:30,046 --> 00:00:32,227 Doar când facem viraje strânse în viteză. 11 00:00:32,227 --> 00:00:35,285 Bones, de ce nu ai doar puţină încredere în mine? 12 00:00:35,285 --> 00:00:38,665 Nu o să frunzăresc cazul, bine? O să-l găsesc pe tatăl tău. 13 00:00:38,665 --> 00:00:40,360 Fratele meu mi-a spus că vei zice asta. 14 00:00:40,360 --> 00:00:44,224 - Vorbeşti de fratele tău cam mult. - L-am pierdut pe Russ 15 ani. 15 00:00:44,224 --> 00:00:47,824 Îmi place cum sună... Fratele meu. 16 00:00:50,520 --> 00:00:53,286 Ce este cu sirena? De ce mergi ca un maniac? 17 00:01:12,736 --> 00:01:17,425 2 pasageri în afară, unul înăuntru. Fatalitatea. 18 00:01:18,064 --> 00:01:20,744 Stan, am nevoie de nişte tifon. 19 00:01:20,744 --> 00:01:23,736 Danny, dacă nu găseşti... proprietarul acestui lucru 20 00:01:23,736 --> 00:01:27,386 în următoarele 10 minute, va sângera până la moarte începând de acum. 21 00:01:29,059 --> 00:01:31,098 - Seeley. - Camille. 22 00:01:31,098 --> 00:01:33,083 - Nu-mi spune Camille. - Nu-mi spune Seeley. 23 00:01:33,083 --> 00:01:36,427 Dr. Brennan, Dr. Saroyan. Va cunoaşteţi voi două, nu? 24 00:01:36,427 --> 00:01:37,857 - Nu. - Nu. 25 00:01:39,685 --> 00:01:42,756 Dr. Brennan... Aş vrea să studiez maşina lovită de tren. 26 00:01:42,756 --> 00:01:44,892 - Asta probabil a cauzat deraierea. - Accident? 27 00:01:44,892 --> 00:01:46,827 Tipul de la N.T.S.B. spune că trenul a lovit maşina 28 00:01:46,827 --> 00:01:48,770 la 100 m de punctul de acces. 29 00:01:48,770 --> 00:01:51,554 - Deliberat? - 8 minute, Steve! 30 00:01:51,554 --> 00:01:53,201 Probabil sinucidere. 31 00:01:54,816 --> 00:01:56,566 De ce eşti încă aici, Dr. Brennan? 32 00:01:56,566 --> 00:01:59,991 Pentru că nu sunt legist, şi nu lucrez pentru tine. 33 00:01:59,991 --> 00:02:01,575 Ai pe jumătate dreptate. 34 00:02:02,873 --> 00:02:06,544 - L-am găsit, Cam ! Încă respiră! - Mulţumesc, Steve! Bine. 35 00:02:06,544 --> 00:02:09,976 Fiecare supravieţuitor este o persoană mai puţin pentru mine la autopsie. 36 00:02:10,672 --> 00:02:13,080 Arăţi bine în costum, Seeley. 37 00:02:13,080 --> 00:02:14,809 Dar întotdeauna ai arătat aşa. 38 00:02:14,809 --> 00:02:19,105 Da, asta este. Mă bucur că te-ai întors în D.C., Camille. 39 00:02:19,922 --> 00:02:23,777 Acum un minut ţinea o armă spre tine, apoi te loveşte. 40 00:02:23,777 --> 00:02:26,800 Nu mă ţintea pe mine. Şi ştii ceva? E şefa ta, Bones. 41 00:02:26,800 --> 00:02:29,944 Nu. Goodman e şeful meu. Mă pot apropia? 42 00:02:29,944 --> 00:02:33,042 - Vă aparÅ£ine, Dr. Brandon. - Brennan. Dr. Brennan. 43 00:02:33,042 --> 00:02:37,649 - Vrei să-mi ghiceÅŸti numele? - Sunt sute ca tine dar eu sunt unică. 44 00:02:37,649 --> 00:02:40,344 Ştii? Când ai fost plecată, Goodman a decis... 45 00:02:40,344 --> 00:02:42,158 că trebuie un şef la departamentul tău la Jeffersonian. 46 00:02:42,158 --> 00:02:45,343 - Nu ai verificat niciodată, nu? - De ce nu m-a ales Goodman pe mine? 47 00:02:45,343 --> 00:02:47,036 Probabil din cauza conexiunii cu oamenii. 48 00:02:47,036 --> 00:02:50,288 - Am aşa ceva. - Bine. Numele lui este Nelson. 49 00:02:50,288 --> 00:02:52,600 Este cel puţin a patra oară când îl întâlneşti. 50 00:02:52,600 --> 00:02:55,735 Adevărul este că Cam ştie şi numele copiilor lui după prima întâlnire. 51 00:02:55,735 --> 00:03:00,536 O mulţime de bijuterii, bărbat. Oasele sugerează că era înalt. 52 00:03:00,536 --> 00:03:03,829 Brăţara de identificare. Aur de foarte bună calitate. 53 00:03:03,829 --> 00:03:05,382 Uşor topită. 54 00:03:08,518 --> 00:03:11,622 Prea regulat topită pentru un foc de maşină. Ai văzut craniul? 55 00:03:11,622 --> 00:03:13,399 Bones. Nu caut craniul. 56 00:03:13,399 --> 00:03:16,160 Arsurile de pe corp sunt prea intense decât m-aş fi aşteptat 57 00:03:16,160 --> 00:03:18,200 la o maşină în flăcări... chiar dacă 58 00:03:18,200 --> 00:03:20,855 rezervorul s-ar fi spart şi ar fi fost complet plin la impact. 59 00:03:20,855 --> 00:03:22,998 Vezi ceva la această maşină care să nu se fii distrus? 60 00:03:22,998 --> 00:03:26,286 - Booth, 3 morţi într-o maşină bună. - Crimă. 61 00:03:26,902 --> 00:03:28,302 Asta îl face să fie cazul meu. 62 00:03:28,302 --> 00:03:30,469 - Unul dintre ei este senator. - Este vreo diferenţă? 63 00:03:30,469 --> 00:03:32,362 Fapte de viaţă, Bones. 64 00:03:39,547 --> 00:03:42,394 Se pare că Cam îl va autopsia pe senator. 65 00:03:42,394 --> 00:03:45,011 Un senator? Ne mişcăm prin lume. 66 00:03:45,011 --> 00:03:47,483 - Ai şi ei un trecut. - Cam şi senatorul? 67 00:03:47,483 --> 00:03:49,067 Cam şi Booth. 68 00:03:49,067 --> 00:03:51,442 Uită-te cum îi atinge braţul când râde. 69 00:03:51,442 --> 00:03:53,515 Îmi atingi şi tu braţul când râd. 70 00:03:53,515 --> 00:03:56,164 Nu, tu mă atingi. E o mare diferenţa. 71 00:03:57,802 --> 00:03:59,457 Deci, ce avem? 72 00:03:59,457 --> 00:04:03,454 Bărbat, 40 de ani. Aproximativ 1,90. Dreptaci. 73 00:04:03,454 --> 00:04:04,894 1,90? 74 00:04:05,822 --> 00:04:09,997 Atlet în tinereţe. Umărul drept uzat din cauza mişcărilor repetate. 75 00:04:09,997 --> 00:04:12,302 - Probabil aruncător la baschet. - Mai mult... 76 00:04:13,053 --> 00:04:14,244 Basme. 77 00:04:14,244 --> 00:04:18,661 - 1,90, are sens. - Fiecare os este rupt. 78 00:04:18,661 --> 00:04:20,690 Amice, a fost lovit de tren. 79 00:04:21,739 --> 00:04:24,832 "W-A-R. " Atât am recuperat din nume. 80 00:04:24,832 --> 00:04:27,159 Şi apoi "Cu dragoste, Brianna. " 81 00:04:28,012 --> 00:04:30,509 - Amice! - Spui" amice'' prea des. 82 00:04:30,509 --> 00:04:37,476 40 ani, 1,90, W-A-R, Brianna. Este Warren Lynch. 83 00:04:37,476 --> 00:04:40,003 - Cine este Warren Lynch? - Nu se poate. 84 00:04:40,003 --> 00:04:43,138 Warren Lynch? Lynchpin Internaţional, Warren Lynch? 85 00:04:43,138 --> 00:04:45,105 - Da. - Nu voi spune presei... 86 00:04:45,105 --> 00:04:47,142 că Warren Lynch a ucis-o pe senatoarea Paula Davis... 87 00:04:47,142 --> 00:04:49,447 ...înainte de a fii complet siguri. - O cunosc pe senatoarea Davis. 88 00:04:49,447 --> 00:04:53,700 - Am semnat o carte pentru fiica ei. - Omule, o iubesc pe Paula Davis. 89 00:04:53,700 --> 00:04:54,980 Ar fi putut fi preşedinte. 90 00:04:54,980 --> 00:04:58,473 Warren Lynch şi senatorul Davis ucişi într-un accident? 91 00:04:58,473 --> 00:05:00,218 Nu se poate să fie o coincidenţă. 92 00:05:00,218 --> 00:05:02,421 Hodgepodge, toate motoarele sunt inversate. 93 00:05:02,421 --> 00:05:05,683 Trebuie să facem identificarea cu siguranţă şi apoi să ne panicăm. 94 00:05:05,683 --> 00:05:08,972 Îmi place, cât timp paranoia se află undeva în calendar. 95 00:05:08,972 --> 00:05:10,436 Nu a fost sinucidere. 96 00:05:10,436 --> 00:05:14,868 Zigzaguri la marginile rupturilor... mici fragmente, fără rotunjimi... 97 00:05:14,868 --> 00:05:17,354 sau fracturi radiante sau ramificaţii aderente. 98 00:05:17,354 --> 00:05:18,403 Ce înseamnă asta? 99 00:05:18,403 --> 00:05:22,160 Omul era mort de câteva ore înainte să fie lovit de tren. 100 00:05:30,353 --> 00:05:32,665 BONES - 2x01 "The Titan on the Tracks" 101 00:05:34,671 --> 00:05:37,582 Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie 102 00:06:07,211 --> 00:06:09,370 Suntem mai stricţi cu acest caz decât o călugăriţă la genunchi. 103 00:06:09,370 --> 00:06:11,574 Fără presă, fără contact cu nimeni din afara acestei camere. 104 00:06:11,574 --> 00:06:14,038 - De ce? - Pentru că vom afla... 105 00:06:14,038 --> 00:06:15,655 detaliile morţii senatoarei Davis 106 00:06:15,655 --> 00:06:17,934 fără să-i dăm lui Oliver Stone sau lui Michael Moore nici o idee. 107 00:06:17,934 --> 00:06:20,892 Presupui că moartea senatoarei Davis a fost o coincidenţă? 108 00:06:20,892 --> 00:06:23,329 Vrei să ucizi pe cineva, punându-te în faţa unui tren. 109 00:06:23,329 --> 00:06:26,810 Nu cred că este o idee bună. Dar e prea devreme pentru supoziţii. 110 00:06:27,632 --> 00:06:30,744 Sunt un pescăruş diuretic. Totul trece prin mine. 111 00:06:30,744 --> 00:06:32,425 10:00 a.m., aici, mâine. 112 00:06:33,024 --> 00:06:35,767 "Zackaroni", e rândul tău să duci gogoşi. 113 00:06:37,215 --> 00:06:39,041 "Zackaroni"? 114 00:06:39,041 --> 00:06:42,162 Cam a remarcat că mănânc macaroane şi brânză în fiecare zi la prânz. 115 00:06:42,162 --> 00:06:44,248 - În fiecare zi? - Da. 116 00:06:44,248 --> 00:06:48,509 Ar trebui să-ţi placă că Dr. Saroyan va fi şefa laboratorului. 117 00:06:48,509 --> 00:06:49,733 De ce? 118 00:06:49,733 --> 00:06:53,708 Pentru că tu eşti un cauciuc strict al drumului, un savant. 119 00:06:53,708 --> 00:06:58,917 Nu presezi pe nimeni, nu eşti adepta actelor, munceşti din greu. 120 00:06:58,917 --> 00:07:02,278 - Care sunt abilităţile ei? - Medic legist şef la New York 2 ani. 121 00:07:02,278 --> 00:07:04,723 Medic legist, asistent federal înainte. 122 00:07:05,589 --> 00:07:09,166 - Cum mă descurc? - Foarte bine, impresionant. 123 00:07:10,595 --> 00:07:13,679 - Brennan. - Discutăm cazul mamei sale. 124 00:07:14,949 --> 00:07:17,357 - Bine. - Voi fi acolo în 15 minute. 125 00:07:18,022 --> 00:07:21,092 Da. Bine, Dr. Brennan. Vorbim mai târziu. 126 00:07:26,065 --> 00:07:28,456 E un caz interesant. 127 00:07:28,456 --> 00:07:31,049 Brennan a identificat rămăşiţe osoase ale mamei sale, 128 00:07:31,049 --> 00:07:32,871 ucisă de o lovitură în cap. 129 00:07:32,871 --> 00:07:35,377 Suspectul iniţial a fost tatăl său. Dar în final, l-am arestat... 130 00:07:35,377 --> 00:07:37,440 pe un crescător de porci, care făcea parte din protecţia martorilor. 131 00:07:37,440 --> 00:07:39,366 - Riduri, Brennan are un apel. - Dr. Hodgins? 132 00:07:39,366 --> 00:07:43,316 Mă tachinezi cu acest caz sperând să uit că m-ai numit wanktard. 133 00:07:43,316 --> 00:07:46,414 Este un cuvânt compus. Fără înţeles. 134 00:07:46,414 --> 00:07:51,486 Numele meu este Lisa Supac, şi sunt procurorul asistent pentru acest caz. 135 00:07:51,486 --> 00:07:54,374 Vreau să aud întâi National Transportation 136 00:07:54,374 --> 00:07:56,213 şi Safety Board ce au de spus. 137 00:07:56,213 --> 00:07:57,413 - Domnul Hobbes? - Mulţumesc. 138 00:07:57,413 --> 00:07:58,798 La ora 8:04 în această seară, 139 00:07:58,798 --> 00:08:01,228 un tren de mare viteză a lovit o maşină particulară. 140 00:08:01,228 --> 00:08:04,804 Maşina a derapat, omorând 3 oameni, incluzând pe senatorul Paula Davis. 141 00:08:04,804 --> 00:08:08,793 Dovezile preliminare arată că maşina a fost aşezată acolo intenţionat. 142 00:08:08,793 --> 00:08:10,522 Dr. Brennan, a fost Jeffersonian... 143 00:08:10,522 --> 00:08:13,096 în stare să confirme că şoferul a fost Warren Lynch? 144 00:08:13,096 --> 00:08:14,880 Înregistrările dentare şi caracteristicile fizice 145 00:08:14,880 --> 00:08:16,352 au stabilit asta. Da. 146 00:08:16,352 --> 00:08:17,976 Vehiculul era înregistrat pe numele Lynch. 147 00:08:17,976 --> 00:08:20,543 Vom verifica dacă bijuteriile găsite pe el îi aparţin. 148 00:08:20,543 --> 00:08:22,463 Şi mai avem asta. 149 00:08:23,212 --> 00:08:25,308 O fotografie de radar? 150 00:08:25,308 --> 00:08:29,840 La 1:56 după-masa asta, dl. Lynch a condus ilegal pe autostrada I-270. 151 00:08:29,840 --> 00:08:33,568 Poliţia noastră din Maryland a surprins pe camera infracţiunea. 152 00:08:33,568 --> 00:08:36,040 Acesta este cu certitudine vehiculul găsit. 153 00:08:36,040 --> 00:08:38,177 Nimeni nu l-a mai văzut sau auzit de Warren Lynch 154 00:08:38,177 --> 00:08:39,896 după ce a fost luată fotografia. 155 00:08:40,750 --> 00:08:43,046 Nu crezi că cineva poate să creadă... 156 00:08:43,046 --> 00:08:45,974 că Warren Lynch s-a sinucis conducând maşina spre tren. 157 00:08:45,974 --> 00:08:48,343 Daniel Burrows, de la comisia de securitate şi schimb. 158 00:08:48,343 --> 00:08:50,694 Eram gata să lansăm acuzaţii împotriva lui Lynch... 159 00:08:50,694 --> 00:08:54,822 ceea ce i-ar fi adus ani buni de închisoare. 160 00:08:54,822 --> 00:08:57,880 Am auzit zvonuri. Dar un om ca Lynch să se sinucidă... 161 00:08:57,880 --> 00:08:59,852 Dl. Lynch nu s-a sinucis. 162 00:08:59,852 --> 00:09:03,141 Examinările Dr. Brennan arăta că era mort de cel puţin şase ore 163 00:09:03,141 --> 00:09:04,756 înainte ca trenul să-i lovească maşina. 164 00:09:04,756 --> 00:09:07,067 - Mort cum? - Încă nu ştiu exact. 165 00:09:07,067 --> 00:09:09,746 Dar putem spune că a fost o glumă proastă? 166 00:09:09,746 --> 00:09:12,937 Când va deveni publică moartea lui Warren Lynch... 167 00:09:12,937 --> 00:09:15,866 va lovi în Lynchpin Internaţional. 168 00:09:15,866 --> 00:09:19,527 Nu va fi bine pentru oamenii care au investit în Lynchpin, dar... 169 00:09:19,527 --> 00:09:21,398 Asta e un motiv de crimă. 170 00:09:21,398 --> 00:09:25,166 - Cum s-au pierdut banii? - Se numeşte micşorarea stocului. 171 00:09:25,166 --> 00:09:30,398 Pariezi că preţul va cădea. Şi când se întâmplă asta, iei bani. 172 00:09:30,398 --> 00:09:34,167 - De cât este vorba? - Zeci, poate sute de milioane. 173 00:09:41,478 --> 00:09:42,949 Da, asta este Warren. 174 00:09:42,949 --> 00:09:45,839 I-am cumpărat brăţara de identificare la prima noastră aniversare. 175 00:09:46,647 --> 00:09:48,463 "Casu consulto. " 176 00:09:49,158 --> 00:09:52,455 - Ce înseamnă? - Scop accidental. 177 00:09:52,455 --> 00:09:56,037 - De unde ştiţi asta? - Era motto-ul soţului meu. 178 00:09:56,037 --> 00:09:58,510 Dl. Lynch a scris despre asta în autobiografia să. 179 00:09:58,510 --> 00:10:00,006 A jucat baschet în colegiu. 180 00:10:00,006 --> 00:10:01,933 A făcut totul pentru campionatele naţionale. 181 00:10:01,933 --> 00:10:06,356 Warren a fost în marcator bun, dar un jucător din echipa adversă l-a scos. 182 00:10:06,356 --> 00:10:09,286 Warren l-a lovit pe adversar, l-a băgat în spital... 183 00:10:09,286 --> 00:10:11,555 şi a devenit indezirabil. 184 00:10:11,555 --> 00:10:13,442 "Accident prin scop". 185 00:10:13,442 --> 00:10:16,416 A scris asta despre el ca şi cum ar fi fost un lucru bun? 186 00:10:16,416 --> 00:10:19,793 Nu ajungi Warren Lynch jucând după reguli. 187 00:10:19,793 --> 00:10:22,671 Sunt încă soţia lui. Deci astea îmi revin mie, nu? 188 00:10:22,671 --> 00:10:25,390 Încă soţia lui, dna. Lynch? 189 00:10:25,390 --> 00:10:28,509 Aveaţi probleme familiale? 190 00:10:28,509 --> 00:10:31,163 Warren şi cu mine eram separaţi. 191 00:10:31,163 --> 00:10:33,649 - De ce? - Infidelitate. 192 00:10:35,175 --> 00:10:36,479 Din partea cui? 193 00:10:36,479 --> 00:10:38,631 Am descoperit că Warren se vedea cu cineva. 194 00:10:38,631 --> 00:10:41,432 - Cu cineva care... - O duzină. 195 00:10:42,413 --> 00:10:43,893 O să am nevoie de o listă. 196 00:10:43,893 --> 00:10:45,509 Când Brianna s-a confruntat cu Warren, 197 00:10:45,509 --> 00:10:48,253 el a angajat un detectiv să o urmărească. 198 00:10:48,253 --> 00:10:50,467 Nu a ieşit bine. 199 00:10:50,467 --> 00:10:53,043 - Numele detectivului? - Rick Turco. 200 00:10:53,043 --> 00:10:56,515 Era unul din cei buni la toate, cel care regla lucirile murdare. 201 00:10:56,515 --> 00:11:00,215 Da, îl cunosc pe Rick Turco. Mulţumesc pentru cooperare. 202 00:11:03,719 --> 00:11:07,368 Să-ţi înşeli nevasta care va moşteni totul. Practici murdare de afaceri. 203 00:11:07,368 --> 00:11:09,041 Şi Turco, scula murdară. De unde începem? 204 00:11:09,041 --> 00:11:11,488 2 tipuri de sticlă au fost găsite pe rămăşiţele lui Lynch. 205 00:11:11,488 --> 00:11:14,432 - Începem cu sticla. - Sticlă securizată şi silicat. 206 00:11:14,432 --> 00:11:17,176 Sticlă securizată provine de la geamul maşinii. Dar cealaltă? 207 00:11:17,176 --> 00:11:19,824 Este compusă din 70 % dioxid de siliciu. 208 00:11:19,824 --> 00:11:22,719 - Ce e asta? - Este un ambalaj comun domestic. 209 00:11:22,719 --> 00:11:26,790 Pare un borcan. De ce nu spui direct borcan? 210 00:11:30,223 --> 00:11:32,912 - Altceva nou, Zackaroni? - Zackaroni? 211 00:11:32,912 --> 00:11:37,078 Umărul stâng al victimei şi cotul au fost dislocate grav post-mortem. 212 00:11:37,078 --> 00:11:39,428 Vrei să spui în perioada dintre moartea lui şi lovitura trenului? 213 00:11:39,428 --> 00:11:41,980 Sângerarea a fost inexistenta când s-a produs dislocarea. 214 00:11:41,980 --> 00:11:44,710 Voi vă ocupaţi de asta, şi eu încep cu Turco. 215 00:11:44,710 --> 00:11:46,764 - Cine e asta? - Un detectiv particular. 216 00:11:46,764 --> 00:11:48,187 Turco e o belea. 217 00:11:48,187 --> 00:11:50,156 Programez o întâlnire şi te sun. 218 00:11:51,162 --> 00:11:53,506 Nu ar trebui să-mi spui Zackaroni. 219 00:11:53,506 --> 00:11:56,091 Da. Am ştiut-o din momentul în care am spus-o. 220 00:11:56,091 --> 00:11:58,840 O să fac o citire a densităţii minerale osoase. 221 00:11:58,840 --> 00:12:01,204 Nu voiai slujba, nu? 222 00:12:01,204 --> 00:12:06,566 - Nu ştiam nici că există slujba. - Goodman îşi va explica decizia. 223 00:12:06,566 --> 00:12:09,556 Goodman a chemat-o pe Dr. Saroyan când eram în concediu... 224 00:12:09,556 --> 00:12:11,704 apoi şi-a luat concediu două luni pentru a mă evita. 225 00:12:11,704 --> 00:12:14,048 - Asta explică multe. - Bine, cred... 226 00:12:14,048 --> 00:12:16,687 este din cauză că eşti foarte orientată într-o singură direcţie. 227 00:12:16,687 --> 00:12:20,999 Zack? Orientarea este eu eufemism pentru pierderea perspectivei. 228 00:12:20,999 --> 00:12:23,141 Nu. 229 00:12:24,881 --> 00:12:26,888 Da, puţin. 230 00:12:27,495 --> 00:12:30,526 Ca de exemplu ziua mea de naştere? 231 00:12:30,526 --> 00:12:33,070 Pot programa calculatorul să-mi amintească zilele de naştere. 232 00:12:33,070 --> 00:12:35,005 Asta e un exemplu dintre alte milioane. 233 00:12:35,005 --> 00:12:37,790 Mi-ai putea spune şi celelalte minus unul. 234 00:12:37,790 --> 00:12:39,541 Ce vezi, Zack? 235 00:12:40,449 --> 00:12:42,169 Pierdere osoasă. 236 00:12:42,169 --> 00:12:45,616 Lipsa de densitate sugerează că Warren Lynch era mai bătrân de 40 de ani. 237 00:12:45,616 --> 00:12:48,046 Dar ceilalţi indicatori de vârsta 238 00:12:48,046 --> 00:12:51,870 inelul epifize, legăturile craniene, nu confirmă asta. 239 00:12:51,870 --> 00:12:53,846 Vârsta nu explică osificarea 240 00:12:53,846 --> 00:12:56,199 cartilajelor unde coastele se întâlnesc cu sternul. 241 00:12:56,199 --> 00:12:59,351 - Atunci ce explică ? - Opiaceele. 242 00:13:04,782 --> 00:13:07,699 Warren Lynch era dependent de heroină. 243 00:13:13,186 --> 00:13:16,091 Agent Booth, sunt detectiv particular. 244 00:13:16,091 --> 00:13:19,638 Bunul meu cel mai de preţ este discreţia. 245 00:13:19,638 --> 00:13:23,004 Brianna Lynch ne-a spus deja că lucrai pentru soţul ei. 246 00:13:23,004 --> 00:13:25,508 Domnişoara Lynch poate să spună ce vrea. 247 00:13:25,508 --> 00:13:29,708 Confidenţialitatea clientului nu mai există când clientul este mort. 248 00:13:29,708 --> 00:13:33,896 Nu asta este asigurarea pe care o dau clienţilor mei. 249 00:13:33,896 --> 00:13:35,871 Nici moartea nu ne desparte. 250 00:13:35,871 --> 00:13:39,491 Da. Şi cum s-ar simţi clienţii tăi sus-puşi... 251 00:13:39,491 --> 00:13:43,754 dacă vor afla că îi procurai heroină lui Warren Lynch? 252 00:13:44,698 --> 00:13:45,745 Ce? 253 00:13:45,745 --> 00:13:47,408 Warren Lynch era dependent de heroină. 254 00:13:47,408 --> 00:13:50,030 Voi deschide o investigaţie pentru droguri împotriva ta, dle Turco. 255 00:13:50,030 --> 00:13:53,255 Îndată ce presa va afla asta, clienţii tăi sus-puşi... 256 00:13:53,255 --> 00:13:56,266 vor găsi un alt domn "Repara Totul". 257 00:13:56,266 --> 00:13:58,233 Warren Lynch a fost un gunoi? 258 00:13:58,233 --> 00:14:00,880 - Care sunt dovezile? - Bones? 259 00:14:07,612 --> 00:14:10,449 - Ce înseamnă toate astea? - Fă-i un sumar omului, Bones. 260 00:14:10,449 --> 00:14:15,856 Lynch suferea de degenerare osoasă din cauza abuzului îndelungat. 261 00:14:15,856 --> 00:14:20,313 Nimeni nu a spus gunoi ca şi gonadele tale, Ricky. 262 00:14:20,313 --> 00:14:25,135 Nu am nici o idee. Cu siguranţă eu nu i-am procurat heroină. 263 00:14:25,135 --> 00:14:28,433 Warren Lynch nu cumpără cu 10 dolari pe strada Lincoln. 264 00:14:28,433 --> 00:14:30,936 Haide, agent Booth. Îmi cunoşti reputaţia. 265 00:14:30,936 --> 00:14:33,872 Sunt un devorator de păcate, îndepărtez problemele. 266 00:14:33,872 --> 00:14:37,737 Ca acelea când soţia lui Lynch a aflat că el avea amante? 267 00:14:40,486 --> 00:14:43,540 Bine. Tot ce vă spun este strict confidenţial, nu? 268 00:14:44,941 --> 00:14:49,122 Warren Lynch mi-a spus să fac o înţelegere cu un şantajist. 269 00:14:50,274 --> 00:14:52,315 Warren Lynch era şantajat? 270 00:14:52,315 --> 00:14:55,644 - De una dintre iubite? - Asta e fost presupunerea mea. 271 00:14:55,644 --> 00:14:59,544 Am mai plătit. Dar acum era vorba de o sumă mare. Ceva serios. 272 00:14:59,544 --> 00:15:02,167 - Probabil din cauza heroinei, nu? - Cum a plătit? 273 00:15:02,167 --> 00:15:06,485 Am negociat pentru un sfert de milion de dolari. 274 00:15:06,485 --> 00:15:08,622 - Asta a fost acum trei zile. - Cum? 275 00:15:08,622 --> 00:15:13,190 - Undeva în parcul Rock Creek. - Ştii cine era? 276 00:15:13,190 --> 00:15:15,612 Am primit un telefon. L-am urmărit. 277 00:15:15,612 --> 00:15:18,154 A fost o fundătură, un telefon furat. 278 00:15:26,759 --> 00:15:28,398 Ai făcut treabă bună. 279 00:15:28,398 --> 00:15:31,421 Pe baza supoziţiei tale de heroină, am verificat ţesuturile rămase... 280 00:15:31,421 --> 00:15:33,499 şi am găsit urme de laudanină şi reticulină... 281 00:15:33,499 --> 00:15:35,337 ...alcaloizi care se găsesc în opiu. 282 00:15:35,337 --> 00:15:37,882 Aş vrea ca Angela să facă o reconstrucţie facială. 283 00:15:37,882 --> 00:15:39,856 Care să-mi confirme descoperirile? 284 00:15:39,856 --> 00:15:42,647 E bine să ai un patologist în clădire. 285 00:15:42,647 --> 00:15:44,380 Pentru a transforma opiu în heroină... 286 00:15:44,380 --> 00:15:46,292 l-am expus la anhidră acetică fierbinte, 287 00:15:46,292 --> 00:15:48,403 care produce 18 impurităţi neutre. 288 00:15:48,403 --> 00:15:50,876 Raţia acestor impurităţi indica originea heroinei. 289 00:15:50,876 --> 00:15:54,124 - În acest caz, Mexic. - Heroina mexicană este comună. 290 00:15:54,124 --> 00:15:58,700 Mă gândesc ce mai putem face să aflăm mai multe. 291 00:16:01,157 --> 00:16:03,020 Cromatografia gazoasă... 292 00:16:03,020 --> 00:16:05,659 ne arată că există şi fenatil în heroină. 293 00:16:05,659 --> 00:16:07,270 Ce e asta? 294 00:16:07,270 --> 00:16:10,983 Asta îmi aduce aminte de interviul luat când am devenit asistentul tău. 295 00:16:10,983 --> 00:16:13,183 Mi-a arătat ce este fentanilul. 296 00:16:13,183 --> 00:16:16,964 Este un narcotic care îmbunătăţeşte efectele heroinei. 297 00:16:16,964 --> 00:16:19,243 Conform poliţiei metropolitane... 298 00:16:19,243 --> 00:16:22,778 14 dependenţi din O.D. folosesc marfa din acest transport. 299 00:16:22,778 --> 00:16:25,498 - I-ai spus lui Booth? - Te-am lăsat să o faci tu. 300 00:16:28,190 --> 00:16:29,896 Cum să o fac? 301 00:16:33,272 --> 00:16:37,096 - Am crezut că e bine. - Ai spus că ai ceva să-mi arăţi. 302 00:16:38,029 --> 00:16:41,508 Într-o maşină în flăcări, vaporii benzinei iau foc la 280 grade Celsius 303 00:16:41,508 --> 00:16:44,242 şi cresc temperatura flăcării la 2200 de grade. 304 00:16:44,242 --> 00:16:46,369 Dacă rezervorul era plin la impact... 305 00:16:46,369 --> 00:16:49,394 focul ar fi trebuit să ardă 20 de minute fără nici o intervenţie. 306 00:16:49,394 --> 00:16:51,063 Spune-mi că nu e un schelet adevărat. 307 00:16:51,063 --> 00:16:53,737 Nu, l-am făcut din fosfat de calciu. 308 00:16:53,737 --> 00:16:55,590 Şi spam. 309 00:16:55,590 --> 00:16:57,342 20 de minute acum! 310 00:17:01,278 --> 00:17:05,564 - Asta e un amănunt al spamului. - Şi conform raportului pompierilor... 311 00:17:05,564 --> 00:17:07,020 maşina a ars 40 de minute, 312 00:17:07,020 --> 00:17:09,042 şi au mai fost necesare 4 minute pentru stingere. 313 00:17:09,042 --> 00:17:12,276 - Ceea ce înseamnă carburant extra. - A fost găsită sticlă în plus? 314 00:17:12,276 --> 00:17:14,494 - 5 borcane de un litru. - 6 de fapt. 315 00:17:14,494 --> 00:17:17,356 - Umplute cu benzină. - Da. 316 00:17:18,817 --> 00:17:21,530 De ce miroase întreg laboratorul aşa? 317 00:17:21,530 --> 00:17:25,354 Zack şi Hodgins dovedesc că există un accelerator în maşina lui Lynch. 318 00:17:25,354 --> 00:17:28,978 - Folosind ce mediu? - Oase artificiale acoperite cu spam. 319 00:17:29,978 --> 00:17:31,448 Închide. 320 00:17:42,160 --> 00:17:43,917 De ce nu ţi-am spus de asta? 321 00:17:44,619 --> 00:17:46,715 Încurajez investigaţia independentă. 322 00:17:46,715 --> 00:17:49,428 Încurajările tale nu semnifica autorizaţia mea. 323 00:17:49,428 --> 00:17:51,379 Dacă se întâmplă din nou, o să iau măsuri. 324 00:17:51,379 --> 00:17:52,325 Şi sunt din New York, 325 00:17:52,325 --> 00:17:54,793 ceea ce înseamnă că o să iau măsuri ca acolo. Ai înţeles? 326 00:17:54,793 --> 00:17:57,297 - Deloc. - Sunt din Michigan. 327 00:17:57,297 --> 00:17:59,874 Dr. Saroyan vrea să spună că ne va pune să vedem operetă. 328 00:17:59,874 --> 00:18:03,246 Greşit New York. Sunt mai degrabă "am fost tâlhărit la lumina zilei". 329 00:18:03,246 --> 00:18:06,654 Nu este o şcoală de ştiinţă. Este institutul Jeffersonian. 330 00:18:06,654 --> 00:18:09,758 Experimentele neautorizate în laborator vă vor aduce concedierea. 331 00:18:09,758 --> 00:18:12,893 Dar suntem Hodgepodge şi Zackaroni. 332 00:18:12,893 --> 00:18:17,421 - Şi lucrează pentru mine. - Doresc doar o întâlnire a minţilor. 333 00:18:17,421 --> 00:18:22,074 Dar dacă insişti pe o organizare piramidală... Voi fi la vârf. 334 00:18:28,962 --> 00:18:29,906 Spam? 335 00:18:29,906 --> 00:18:33,071 Au fost borcane pline cu benzină pe locurile din spate 336 00:18:33,071 --> 00:18:34,992 cu intenţia de a se sparge când va lovi trenul. 337 00:18:34,992 --> 00:18:37,150 - Şi au făcut asta cu spam? - Da, spam. 338 00:18:37,150 --> 00:18:39,463 Şi Cam, şi-a ieşit din pepeni. 339 00:18:39,463 --> 00:18:41,351 Vrea să autorizeze ea toate experimentele. 340 00:18:41,351 --> 00:18:43,071 Super. Ştii, Zack şi Hodgins... 341 00:18:43,071 --> 00:18:45,892 au făcut un experiment cu oase false şi spam. 342 00:18:45,892 --> 00:18:49,675 - Ai o fixaţie pentru spam? - Un apărător care aude de spam... 343 00:18:49,675 --> 00:18:52,083 face o glumă, şi juraţii râd. 344 00:18:52,083 --> 00:18:56,439 Şi tot ce primim de la Jeffersonian este încadrat că ştiinţă ciudată... 345 00:18:56,439 --> 00:18:59,979 de la o grămadă de nebuni care nu au contact cu lumea reală. 346 00:18:59,979 --> 00:19:01,740 - Asta s-ar întâmpla. - Da? 347 00:19:01,740 --> 00:19:03,970 Mai ştii când ai aruncat o maimuţa moartă în puţul liftului? 348 00:19:03,970 --> 00:19:05,547 A fost un spectacol. 349 00:19:07,195 --> 00:19:09,484 Am înţeles punctul tău de vedere. 350 00:19:09,484 --> 00:19:13,225 Ţinta lui Cam este o prezenţă perfectă în faţa tribunalului. 351 00:19:13,225 --> 00:19:16,463 - La fel ca a mea sau a ta. - Nu. Tu vrei să afli doar adevărul. 352 00:19:16,463 --> 00:19:20,925 Cuvintele tale sună bine, dar tonul nu e bun. 353 00:19:20,925 --> 00:19:24,372 - Este confuz. - Cam ştie că prea mult adevăr... 354 00:19:24,372 --> 00:19:26,689 este la fel de rău ca şi puţin din el. 355 00:19:28,056 --> 00:19:29,952 De asta a primit ea slujba. 356 00:19:29,952 --> 00:19:31,201 Booth. 357 00:19:31,201 --> 00:19:34,935 Angela spune că tu şi Cam aţi avut o relaţie sexuală. 358 00:19:34,935 --> 00:19:37,551 - Te afectează asta? - Treci peste, ai depăşit linia. 359 00:19:37,551 --> 00:19:39,022 Doar ca să ştii. 360 00:19:40,550 --> 00:19:41,870 Când? 361 00:19:42,878 --> 00:19:43,758 Ai adus autorul? 362 00:19:43,758 --> 00:19:46,428 Prerogative personale sunt inima descoperirilor ştiinţifice. 363 00:19:46,428 --> 00:19:47,371 Bones. 364 00:19:49,476 --> 00:19:51,714 Mulţumesc că m-ai anunţat. 365 00:20:01,053 --> 00:20:02,356 Ce? 366 00:20:04,402 --> 00:20:09,506 Omul acuzat de moartea mamei tale... 367 00:20:10,283 --> 00:20:13,680 - Crescătorul de porci, Vince McVicar. - A fost ucis. 368 00:20:15,504 --> 00:20:19,086 Astăzi la Alexandria Federal Holding Facility. 369 00:20:22,733 --> 00:20:24,109 Nu. 370 00:20:26,324 --> 00:20:28,853 Era singura conexiune cu tatăl meu. 371 00:20:28,853 --> 00:20:31,228 Procesul lui urma să fie... 372 00:20:37,285 --> 00:20:40,251 Cum voi afla vreodată ce s-a întâmplat cu adevărat? 373 00:20:51,171 --> 00:20:52,690 Nu este Warren Lynch. 374 00:20:52,690 --> 00:20:55,583 - Cât de precis este lucrul ăsta? - Nu maşina dă acurateţea. 375 00:20:55,583 --> 00:20:59,303 - E Angela, şi ea e bună. - Acesta nu este Warren Lynch. 376 00:20:59,303 --> 00:21:03,218 Zack, conform craniului, aceasta este faţa care rezultă. 377 00:21:04,147 --> 00:21:07,972 - Ar putea fi un alt craniu? - Zack nu face astfel de greşeli. 378 00:21:07,972 --> 00:21:09,819 Şi el este foarte bun. 379 00:21:09,819 --> 00:21:13,021 - Dar înregistrările dentare? - Le-am verificat pentru lucrări. 380 00:21:13,021 --> 00:21:16,243 - Eşti sigură că corpul din maşină... - Nu este Warren Lynch. 381 00:21:16,243 --> 00:21:19,547 - Absolut sigură. - Bine. 382 00:21:28,403 --> 00:21:30,739 Omul din maşină nu este Warren Lynch? 383 00:21:30,739 --> 00:21:33,810 Nu, acest om se afla în spatele roţii. 384 00:21:33,810 --> 00:21:36,783 - Ai înregistrările dentare. - Cineva a filmat... 385 00:21:36,783 --> 00:21:39,320 radiografiile dentare ale lui Lynch şi le-a refăcut... 386 00:21:39,320 --> 00:21:41,649 utilizând codurile alfa numerice originale. 387 00:21:41,649 --> 00:21:43,760 Înregistrările au fost măsluite bine. 388 00:21:43,760 --> 00:21:45,312 Unde naiba e Warren Lynch? 389 00:21:45,312 --> 00:21:48,113 Am informat F.B.I., poate vor să înceapă să-l caute. 390 00:21:48,113 --> 00:21:50,206 În timpul ăsta, trebuie să-l identificăm pe tip. 391 00:21:50,206 --> 00:21:51,998 Greşeli de felul acesta nu se pot întâmpla 392 00:21:51,998 --> 00:21:53,857 când este vorba de moartea unui senator. 393 00:21:53,857 --> 00:21:56,640 D-ra Montenegro a descoperit o fraudă. Asta este opusul greşelii. 394 00:21:56,640 --> 00:21:59,446 Păstrează asta pentru conferinţa de presă, Dr. Saroyan. 395 00:22:01,605 --> 00:22:02,838 Mulţumesc. 396 00:22:02,838 --> 00:22:06,022 Dacă ai făcut vreo greşeală, te voi arunca lupilor. 397 00:22:06,022 --> 00:22:10,334 Poliţia metropolitană l-a găsit pe tipul cu heroină mexicană... 398 00:22:10,334 --> 00:22:14,007 îmbogăţită cu fentanil, este Eddie Bean. 399 00:22:14,007 --> 00:22:17,958 Un tip tânăr, chel, 1,60 m, 80 kg. 400 00:22:19,382 --> 00:22:22,593 Dacă drogurile erau legale ar fi putut fi distribuite curat, 401 00:22:22,593 --> 00:22:26,896 controlat, de către personal calificat şi nu de către criminali. 402 00:22:26,896 --> 00:22:27,863 Da. 403 00:22:31,751 --> 00:22:33,765 - Asta e tipul nostru, să mergem. - Nu. 404 00:22:33,765 --> 00:22:37,509 Trebuie să aşteptăm până termină tranzacţia. 405 00:22:37,509 --> 00:22:39,650 Să-l prindem în timpul comiterii actului. 406 00:22:40,514 --> 00:22:44,179 - Aşteptăm? Cât timp? - Oricât durează. 407 00:22:44,179 --> 00:22:49,476 - Ce facem în timp ce aşteptăm? - Aceasta e o pauză, conversăm. 408 00:22:49,476 --> 00:22:52,856 Am încercat să iniţiez o conversaţie despre războiul drogurilor, dar... 409 00:22:52,856 --> 00:22:54,501 Doamne, bine. Ştii ceva? 410 00:22:54,501 --> 00:22:57,557 Hai să vorbim despre ceva care să nu ne facă să ne certăm. 411 00:23:00,611 --> 00:23:04,253 - Ai fost la mormântul mamei tale? - Nu după funeralii. 412 00:23:04,253 --> 00:23:06,956 - Da? - De ce aş fi făcut-o? 413 00:23:06,956 --> 00:23:09,971 - Pentru a te conecta. - E moartă. 414 00:23:11,602 --> 00:23:16,507 - Bine, ştii ceva, s-o lăsăm baltă. - Moartă. E dusă din lumea asta. 415 00:23:22,163 --> 00:23:23,714 Scuze. 416 00:23:24,850 --> 00:23:26,701 Sunt curioasă. 417 00:23:26,701 --> 00:23:31,148 Vorbeşti cu piatra de mormânt? Întreb, ce îi spui? 418 00:23:31,148 --> 00:23:35,731 Se pare că vorbesc cu una. Dar ceea ce spun de fapt este ca... 419 00:23:36,564 --> 00:23:40,877 ...să uiţi de cuvintele de pe ea. Ce vreau să spun este... 420 00:23:41,676 --> 00:23:43,700 Îmi aduc aminte de ei. 421 00:23:43,700 --> 00:23:48,876 Nu te pot auzi... pentru că sunt morţi. 422 00:23:48,876 --> 00:23:52,269 Gura mea se mişcă, cuvintele ies... 423 00:23:52,269 --> 00:23:54,797 dar se pare că nimeni nu traversează puntea... 424 00:23:54,797 --> 00:23:58,080 către prinţesa care aşteaptă. 425 00:23:59,545 --> 00:24:00,938 Gata! 426 00:24:00,938 --> 00:24:03,688 Ce prinţesa? 427 00:24:04,527 --> 00:24:06,706 - Eddie. - Ce naiba? 428 00:24:06,706 --> 00:24:08,227 Ce faci, Eddie? 429 00:24:08,227 --> 00:24:09,932 Buzunarele. Caută ace. 430 00:24:09,932 --> 00:24:12,821 Nu trebuie să-i citeşti drepturile înainte să-l strangulezi? 431 00:24:12,821 --> 00:24:15,444 - Goale. - Trebuia să ţin acest gât închis... 432 00:24:15,444 --> 00:24:16,829 ca să nu poată înghiţi probele. 433 00:24:16,829 --> 00:24:21,570 Bine, dacă mă muşti... o să-ţi îndes asta pe gât. 434 00:24:22,849 --> 00:24:24,184 Uşurel. 435 00:24:27,377 --> 00:24:30,758 - Uite! - Nu înghiţi heroină, e periculos. 436 00:24:31,839 --> 00:24:39,013 Bine. Eddie, Eddie, Eddie... O să-ţi pun o întrebare, bine? 437 00:24:39,013 --> 00:24:41,918 Răspunzi, poţi să pleci. Bine? 438 00:24:41,918 --> 00:24:45,453 - Nu răspunzi... - M-ai bătut, sunt bolnav. 439 00:24:46,328 --> 00:24:49,265 - Cunosc refrenul. - Nu. Dacă nu răspunzi... 440 00:24:49,265 --> 00:24:53,193 o să-ţi vâr asta pe gât fără învelişul de protecţie. 441 00:24:53,193 --> 00:24:58,050 Bine, ai văzut vreun om în jur de 1,80 înălţime? 442 00:24:58,050 --> 00:25:00,017 - Arată-i, Bones. - Ce? 443 00:25:00,017 --> 00:25:01,050 Arată-i. 444 00:25:04,739 --> 00:25:08,042 - Cam atât de înalt. - Nu cunosc pe nimeni aşa. 445 00:25:08,042 --> 00:25:12,691 Haide, înghite asta. Asta e, intră acolo. 446 00:25:15,114 --> 00:25:16,539 - Ray! - Ray? 447 00:25:16,539 --> 00:25:18,912 - Ray! Ray Stewart. - Spune-mi despre Ray, bine? 448 00:25:18,912 --> 00:25:21,455 Toată lumea îl cunoaşte pe aici. E demult pe aici. 449 00:25:21,455 --> 00:25:23,271 Când l-ai văzut ultima dată? 450 00:25:23,271 --> 00:25:25,787 A luat un băţ de dinamită acum trei zile. 451 00:25:26,489 --> 00:25:28,053 Simţeam că trebuie să te alertez. 452 00:25:28,053 --> 00:25:31,644 Există un component în heroină care provoacă supradoză. 453 00:25:32,587 --> 00:25:34,772 - Bine. - Mulţumesc. 454 00:25:34,772 --> 00:25:37,154 - Unde ai găsit-o? - La muzeu. 455 00:25:38,971 --> 00:25:40,551 Ar trebui să-i anunţăm pe dependenţi. 456 00:25:40,551 --> 00:25:42,363 Ca şi cum ar fuma un pachet de ţigări. 457 00:25:42,363 --> 00:25:44,394 Când? Mulţumesc. 458 00:25:44,394 --> 00:25:46,795 - Ce? - L-au găsit pe Warren Lynch. 459 00:25:46,795 --> 00:25:50,073 Dl. Lynch a fost aruncat dintr-o maşină de marfă. 460 00:25:50,924 --> 00:25:53,025 E un miracol că a supravieţuit. 461 00:25:53,713 --> 00:25:56,929 Poate din cauză că era deja inconştient atunci. 462 00:25:56,929 --> 00:25:58,784 - Inconştient? - Da. 463 00:25:58,784 --> 00:26:02,369 Bătut rău. Hemoragie internă, coaste rupte... 464 00:26:02,369 --> 00:26:06,977 ambele picioare, câteva vătămări ale coloanei, pelvis rupt. 465 00:26:06,977 --> 00:26:09,504 - Putem vorbi cu el? - Când vrei... 466 00:26:09,504 --> 00:26:11,983 dacă nu aştepţi vreun răspuns. 467 00:26:11,983 --> 00:26:14,557 Omul a suferit vătămări ale creierului grave. 468 00:26:14,557 --> 00:26:17,332 Între noi spus, nu se va trezi vreodată. 469 00:26:17,332 --> 00:26:18,669 În cel mai bun caz, 470 00:26:18,669 --> 00:26:21,373 îşi va petrece restul vieţii legat de tubul de hrănire. 471 00:26:21,373 --> 00:26:23,601 Este unul din cei mai bogaţi oameni ai ţării. 472 00:26:23,601 --> 00:26:27,065 Uneori, asta înseamnă mult. Dar nu acum. 473 00:26:27,065 --> 00:26:29,674 Dr. Lawrence, acest om deţine cheia... 474 00:26:29,674 --> 00:26:32,070 despre modul în care a murit senatorul Paula Davis. 475 00:26:32,070 --> 00:26:36,468 Îmi pare rău. Tot ce are omul ăsta în cap, acolo va rămâne. 476 00:26:36,468 --> 00:26:37,830 Scuze. 477 00:26:50,206 --> 00:26:52,734 După ce Zack mi-a spus de o sută de ori... 478 00:26:52,734 --> 00:26:54,911 Este important să explicăm cum au fost dislocat 479 00:26:54,911 --> 00:26:56,431 umărul şi cotul victimei. 480 00:26:56,431 --> 00:26:59,429 Am recreat cel mai probabil scenariu. 481 00:27:03,008 --> 00:27:06,080 Victima era moartă când s-a întâmplat. Nu a simţit. 482 00:27:06,080 --> 00:27:07,448 Încă o dată. 483 00:27:10,321 --> 00:27:14,212 - E ca şi cum şi-ar lua jacheta. - Cadavrele nu fac de obicei asta. 484 00:27:14,212 --> 00:27:16,118 Aceste vătămări au apărut când cadavrul a fost forţat 485 00:27:16,118 --> 00:27:17,319 să îmbrace jacheta. 486 00:27:17,319 --> 00:27:19,320 Da. Probabil a fost nevoie de 2 oameni. 487 00:27:19,320 --> 00:27:22,393 - Da, în mare grabă. - Apoi a fost întâlnirea cu trenul. 488 00:27:22,393 --> 00:27:25,201 - Ai luat tot de pe fotografia radar? - Da. 489 00:27:25,201 --> 00:27:27,847 A fost relativ uşor să iau numărul 490 00:27:27,847 --> 00:27:29,645 de înmatriculare de la cele 2 maşini. 491 00:27:29,645 --> 00:27:31,410 Da, le verific. 492 00:27:31,410 --> 00:27:34,587 - Dar a mai fost o maşină. - În următorul rând. 493 00:27:34,587 --> 00:27:35,826 De unde şti asta? 494 00:27:35,826 --> 00:27:38,305 Oamenii bogaţi îşi ţin maşinile curate. 495 00:27:39,088 --> 00:27:41,889 Ajustând difracţia cauzată de curba... 496 00:27:41,889 --> 00:27:44,937 Asta este GPS, dar uită-te la asta. 497 00:27:47,682 --> 00:27:49,886 Nu ştiu dacă vă ajuta cu ceva. 498 00:27:49,886 --> 00:27:52,845 Da, este util. 499 00:27:54,387 --> 00:27:57,355 Booth, astea se număra ca experimente? 500 00:27:57,355 --> 00:27:59,843 Pentru că dacă da, am putea fi concediaţi amândoi... 501 00:27:59,843 --> 00:28:02,052 de vechea ta iubită. 502 00:28:02,052 --> 00:28:06,148 Şti, ai început să-i spui lui Bones... cu cine crezi că m-am culcat. 503 00:28:06,148 --> 00:28:08,932 Cred? Ce vrei să spui prin "a crede"? 504 00:28:12,154 --> 00:28:15,581 2 oameni au îmbrăcat cadavrul în jacheta, o muncă excelentă. 505 00:28:15,581 --> 00:28:17,885 - Cine este? - Cred că este Rick Turco. 506 00:28:17,885 --> 00:28:19,661 Înseamnă că Turco este ultima persoană 507 00:28:19,661 --> 00:28:21,461 care l-a văzut pe Lynch înaintea radarului. 508 00:28:21,461 --> 00:28:24,775 Angela şi Zack sunt speriaţi ca asta se număra ca experiment... 509 00:28:24,775 --> 00:28:26,719 şi că o să-i concediezi. 510 00:28:27,439 --> 00:28:28,783 Trec peste. 511 00:28:28,783 --> 00:28:30,652 De ce ai luat această slujbă, Camille? 512 00:28:30,652 --> 00:28:33,764 - De ce nu, Seeley? - Pentru că seamănă cu paza pisicilor... 513 00:28:33,764 --> 00:28:35,393 ...şi tu eşti un câine. 514 00:28:35,393 --> 00:28:38,353 - Câinii păzesc pisici. - Câinii nu fac asta. 515 00:28:38,353 --> 00:28:42,782 - Le fugăresc în copaci, sau altceva. - Serios, Cam. De ce ai luat slujba? 516 00:28:44,355 --> 00:28:46,835 Sunt clipsuri de titan din Germany. 517 00:28:46,835 --> 00:28:50,941 Ultima slujba, era în Home Depot. Ăştia sunt mult mai drăguţi. 518 00:28:50,941 --> 00:28:52,173 Această masă de autopsie 519 00:28:52,173 --> 00:28:54,969 are ventilaţie. Nu rămâne nici un miros de cadavru, Seeley. 520 00:28:54,969 --> 00:28:56,587 Ultima mea masă nu avea nici măcar scurgere. 521 00:28:56,587 --> 00:28:59,034 Gândeşte-te puţin. Corpuri descompuse şi fără scurgere. 522 00:28:59,034 --> 00:29:02,858 Deci ai luat această slujbă pentru echipament? 523 00:29:02,858 --> 00:29:06,920 Mi-am petrecut practic întreaga viaţă în încăperi fără ferestre. 524 00:29:06,920 --> 00:29:08,976 Acum sunt la institutul Jeffersonian. 525 00:29:10,686 --> 00:29:12,589 - Ce? - Trebuia să întreb. 526 00:29:12,589 --> 00:29:14,216 Nu ar fi trebuit. 527 00:29:14,216 --> 00:29:16,319 Sau ai luat această slujbă pentru că... 528 00:29:17,295 --> 00:29:18,928 Doamne, egoul. 529 00:29:18,928 --> 00:29:20,112 Spune-o. 530 00:29:23,609 --> 00:29:25,984 Nu are nimic de a face cu tine. 531 00:29:26,876 --> 00:29:29,500 - Am nevoie de Bones după-masă. - Bine. 532 00:29:29,500 --> 00:29:32,895 E vorba de moartea mamei ei şi de dispariţia tatălui ei. 533 00:29:32,895 --> 00:29:34,824 Plus că şi-a dedicat cartea ţie, deci... 534 00:29:34,824 --> 00:29:38,024 - E un caz normal, Cam. - Ştiu, am citit dosarul. 535 00:29:38,924 --> 00:29:42,090 - De ce nu s-a confruntat cu mine? - De ce? 536 00:29:42,090 --> 00:29:45,216 Despre paraşutarea mea în capul ei. 537 00:29:45,216 --> 00:29:47,348 Mă găseşte intimidantă, nu? 538 00:29:48,984 --> 00:29:51,902 - Intimidez oamenii. - Da. 539 00:29:54,021 --> 00:29:56,189 Bones nu se intimidează. 540 00:29:57,466 --> 00:29:58,456 Şi atunci? 541 00:29:58,456 --> 00:30:02,665 Ai văzut-o cum stă în fata rămăşiţelor umane înainte să ia o decizie. 542 00:30:02,665 --> 00:30:05,752 - Da. - Tu eşti rămăşiţele umane... 543 00:30:05,752 --> 00:30:08,206 şi încă ea nu a luat o decizie. 544 00:30:13,942 --> 00:30:16,664 Cum să o ajut să ia decizia corectă? 545 00:30:16,664 --> 00:30:19,918 Caută adevărul. Ai grijă de oamenii ei. 546 00:30:20,901 --> 00:30:23,987 Şi îmi place toată chestia cu intimidarea. 547 00:30:23,987 --> 00:30:25,763 Cred că e drăguţă. 548 00:30:37,783 --> 00:30:39,894 Nu am nici un motiv să mint. 549 00:30:39,894 --> 00:30:43,295 Mă confrunt cu viaţa, în cele din urmă. Probabil voi fi executat. 550 00:30:43,295 --> 00:30:46,779 - Ce ai făcut? - Dl. Downs şi-a ucis întreaga familie. 551 00:30:46,779 --> 00:30:48,956 Ţi-am omorât prietenul pentru că... 552 00:30:48,956 --> 00:30:52,710 a intrat în cofetărie şi a luat ultimul suc de portocale. 553 00:30:52,710 --> 00:30:55,938 Am băgat o perie de dinţi în jugulara lui. 554 00:30:55,938 --> 00:30:58,387 - Dle. Downs, omul ucis de tine... - McVicar? 555 00:30:58,387 --> 00:31:01,524 Nu e prietenul meu. A ucis-o pe mama. 556 00:31:01,524 --> 00:31:04,318 - Ai venit să-mi mulţumeşti? - Nu. 557 00:31:04,318 --> 00:31:07,925 McVicar era ultima mea şansă să găsesc unele lucruri. 558 00:31:07,925 --> 00:31:11,051 McVicar probabil ştia unele lucruri despre tatăl meu. 559 00:31:11,051 --> 00:31:13,730 Nu-l pot întreba pe tata pentru că mi-a lăsat un mesaj... 560 00:31:13,730 --> 00:31:17,413 pe robotul telefonic cerându-mi să opresc căutarea lui. 561 00:31:20,281 --> 00:31:21,887 Îţi spun eu cum facem. 562 00:31:21,887 --> 00:31:23,603 Poate... 563 00:31:25,611 --> 00:31:30,491 priveşte moartea lui McVicar că pe un al doilea mesaj de la Max... 564 00:31:30,491 --> 00:31:33,212 unul pentru care nu a folosit telefonul. 565 00:31:34,250 --> 00:31:37,327 Nu am spus că tatăl meu s-ar numi Max. 566 00:31:39,058 --> 00:31:42,275 - Am terminat. - Ai făcut-o pentru Max Keenan? 567 00:31:44,827 --> 00:31:46,771 Ai executat lovitura pentru Max Keenan. 568 00:31:46,771 --> 00:31:49,007 Ia-l ca pe un semn de la Dumnezeu. 569 00:31:55,538 --> 00:31:57,442 Cum să-i spun lui Russ 570 00:31:57,442 --> 00:31:59,754 că tatăl nostru a ordonat uciderea unei alte fiinţe omeneşti? 571 00:31:59,754 --> 00:32:02,890 Dacă a făcut asta, şi nu îi voi spune că s-a întâmplat aşa... 572 00:32:02,890 --> 00:32:05,059 atunci tatăl vostru l-a doborât pe omul care i-a ucis soţia. 573 00:32:05,059 --> 00:32:07,427 Oamenii buni nu ucid alţi oameni. 574 00:32:07,427 --> 00:32:09,473 Oamenii buni nici măcar nu ştiu cum să o facă. 575 00:32:09,473 --> 00:32:10,937 Tatăl tău a îngropat-o pe mama ta 576 00:32:10,937 --> 00:32:13,236 într-o pereche de pantofi noi în cimitir... 577 00:32:13,236 --> 00:32:16,013 cu centura ei cu delfini care să-i reamintească ei de voi... 578 00:32:16,013 --> 00:32:17,636 pentru că amândoi aţi iubit delfinii. 579 00:32:17,636 --> 00:32:21,242 - Asta nu-l face un om bun. - Oamenii pot fi mai diferiţi. 580 00:32:22,162 --> 00:32:24,296 Sunt la capătul drumului. Nu, nu suntem. 581 00:32:24,296 --> 00:32:26,937 Ştim că tatăl tău a ajuns la Mitchell Downs, 582 00:32:26,937 --> 00:32:30,570 şi l-a făcut să-l ucidă pe McVicar. Trebuie să aflăm cum a făcut asta... 583 00:32:30,570 --> 00:32:34,145 şi vom fi mai aproape să aflăm ce s-a întâmplat cu tatăl tău. 584 00:32:34,145 --> 00:32:36,768 Asta dacă încă mai vrei să-l găsim. 585 00:32:36,768 --> 00:32:38,944 - Vreau. - Bine. 586 00:32:38,944 --> 00:32:40,983 Linie argintie. 587 00:33:37,464 --> 00:33:41,169 - Warren Lynch era pe ea. - De unde venea? 588 00:33:41,169 --> 00:33:42,693 Avea propriul delfin. 589 00:33:42,693 --> 00:33:45,842 Acel "N.C. o mulţime de A", inelul Campionatului Naţional. 590 00:33:45,842 --> 00:33:48,235 - Propriul delfin. - Tot restul bijuteriilor... 591 00:33:48,235 --> 00:33:51,823 a fost mutat şi plasat pe omul mort, ceasul de 10.000 de dolari, 592 00:33:51,823 --> 00:33:54,407 brăţara de identificare a soţiei şi alte două inele. 593 00:33:54,407 --> 00:33:56,601 Dar nu inelul de campionat. 594 00:33:56,601 --> 00:33:57,496 E bine, Bones. 595 00:33:57,496 --> 00:33:59,696 Singurul motiv pentru care nu l-au scos... 596 00:33:59,696 --> 00:34:05,748 Deoarece Lynch i-a chemat. Şi ştiu exact cine era. 597 00:34:08,148 --> 00:34:10,483 Deci Warren Lynch şi cu mine am conspirat 598 00:34:10,483 --> 00:34:12,283 ca el să dispară câteva zile... 599 00:34:12,283 --> 00:34:15,846 ca să putem profita de stocul Lynchpin, nu? 600 00:34:15,846 --> 00:34:17,880 Vezi, aşa gândesc. 601 00:34:18,918 --> 00:34:21,799 Apoi am îmbrăcat în hainele lui Warren un drogat 602 00:34:21,799 --> 00:34:26,783 l-am plantat în faţa trenului şi... Aşteaptă. Eu l-am ucis pe drogat? 603 00:34:26,783 --> 00:34:28,927 Nu. Bones spune că probabil l-ai găsit mort. 604 00:34:28,927 --> 00:34:31,511 Dar eu cred că tu şi Lynch... 605 00:34:31,511 --> 00:34:36,589 aţi intenţionat o crimă falsă, dar senatorul a murit. 606 00:34:36,589 --> 00:34:38,054 Apoi m-am speriat... 607 00:34:38,054 --> 00:34:40,989 şi l-am aruncat pe Warren din maşină în viteză. 608 00:34:42,873 --> 00:34:44,570 E o confesiune? 609 00:34:44,570 --> 00:34:48,354 Nu, doar o iau de-a dreptul. 610 00:34:49,897 --> 00:34:52,790 Ca un investigator profesionist... 611 00:34:52,790 --> 00:34:57,373 trebuie să punctez că şantajistul este un suspect mult mai bun. 612 00:34:57,373 --> 00:35:00,334 Lynchpin nu a înregistrat nici o plată de un sfert de milion 613 00:35:00,334 --> 00:35:01,812 plătită acum 3 zile. 614 00:35:01,812 --> 00:35:03,978 Nu există vreo înregistrare de plată 615 00:35:03,978 --> 00:35:06,576 a şantajelor în actele corporaţiilor. 616 00:35:06,576 --> 00:35:09,448 Dacă aş fi fos de acord cu plata integrală 617 00:35:09,448 --> 00:35:12,704 Lynch poate nu ar fi fost luat de aceste animale. 618 00:35:13,559 --> 00:35:16,750 Hai să ne jucăm puţin de-a zăpada şi vorbitul, bine? 619 00:35:16,750 --> 00:35:19,255 Pentru că te putem pune în apropierea lui Lynch 620 00:35:19,255 --> 00:35:21,773 înaintea înregistrării lui pe radar. 621 00:35:25,622 --> 00:35:29,640 Poate sunt eu înaintea înregistrării radar. 622 00:35:29,640 --> 00:35:31,344 Am muncit împreună. 623 00:35:34,273 --> 00:35:35,758 Nu ai nimic. 624 00:35:39,407 --> 00:35:40,672 Booth. 625 00:35:47,230 --> 00:35:49,317 - Continuă să minţi. - Poţi fi mai clară? 626 00:35:49,317 --> 00:35:52,429 Spune-i că Lynch s-a trezit şi că a dat o declaraţie care-l incriminează. 627 00:35:52,429 --> 00:35:56,471 - Turco ştie minciunile. - Spune-i ceva doar ce el putea spune. 628 00:35:56,471 --> 00:35:59,344 Bună idee, cu excepţia părţii "doar ce Lynch poate spune''. 629 00:35:59,344 --> 00:36:02,322 - Inelul? - Va întreba de chestii specifice. 630 00:36:02,322 --> 00:36:04,804 - Trebuie să-l prind cumva. - Va scăpa de asta? 631 00:36:04,804 --> 00:36:06,745 Se întâmplă câteodată, Bones. 632 00:36:06,745 --> 00:36:09,568 Asta e partea maronie care miroase a meseriei. 633 00:36:09,568 --> 00:36:13,030 Umărul şi cotul. Umărul şi cotul drogatului... 634 00:36:13,030 --> 00:36:15,859 au fost dislocate când l-au îmbrăcat în jacheta lui Lynch. 635 00:36:15,859 --> 00:36:18,686 - Nu ştim dacă Lynch era acolo. - A fost nevoie de doi oameni. 636 00:36:18,686 --> 00:36:19,864 A fost el. 637 00:36:20,751 --> 00:36:22,093 Haide, Booth. 638 00:36:22,093 --> 00:36:25,901 Partea din tine căreia îi place să parieze iubeşte această idee. 639 00:36:27,915 --> 00:36:32,268 Acolo. Asta e motivul pentru care nu ai primit slujba lui Cam. 640 00:36:35,339 --> 00:36:38,349 Doi la unu. Nu-i corect. 641 00:36:38,349 --> 00:36:42,341 - Warren Lynch s-a trezit. - Şi vorbeşte, nu? 642 00:36:42,341 --> 00:36:45,089 A arătat cu degetul spre mine? 643 00:36:45,089 --> 00:36:46,674 - Corect. - Ce a spus? 644 00:36:46,674 --> 00:36:49,253 Te-a lăsat să iei toate bijuteriile cu excepţia inelului de campionat. 645 00:36:49,253 --> 00:36:52,366 Nu, am cerut să-mi spui exact în cuvinte ce a spus. 646 00:36:55,890 --> 00:36:59,323 Dacă nu sunt arestat, plec, băieţi. 647 00:36:59,323 --> 00:37:03,692 Dl Lynch a spus că a fost dificil să îmbrăcaţi jacheta pe cadavru. 648 00:37:03,692 --> 00:37:05,439 Rigor mortis. 649 00:37:05,439 --> 00:37:08,240 Aveai un tren de prins. Te grăbeai. 650 00:37:08,240 --> 00:37:10,454 Şi apoi sunetul umărului pocnind. 651 00:37:17,154 --> 00:37:20,217 Apoi cotul, pocnind ca nucile... 652 00:37:20,217 --> 00:37:22,359 ...doar că mai tare. 653 00:37:24,502 --> 00:37:26,158 Bolnav. 654 00:37:41,906 --> 00:37:46,018 Turco va admite că l-a ajutat pe Warren Lynch să plaseze cadavrul... 655 00:37:46,018 --> 00:37:49,377 în maşină dlui Lynch şi că i-a dat foc... 656 00:37:49,377 --> 00:37:51,612 cu intenţia de a debloca piaţă. 657 00:37:51,612 --> 00:37:53,001 Orice altceva... 658 00:37:53,001 --> 00:37:56,449 va spune că Lynch a făcut singur. 659 00:37:56,449 --> 00:37:57,734 Minte. 660 00:37:57,734 --> 00:38:00,004 E mică probabilitatea să demonstrăm asta. 661 00:38:00,004 --> 00:38:02,895 - Care e pedeapsa maximă pentru asta? - 10 ani. 662 00:38:02,895 --> 00:38:06,071 - A omorât 3 oameni. - Şi a adus unul în comă. 663 00:38:06,071 --> 00:38:08,730 Dar Lynch merită coma, deci nu contează. 664 00:38:08,730 --> 00:38:11,444 Turco va arunca toată vina pe Lynch. El ia 10 ani... 665 00:38:11,444 --> 00:38:13,541 şi ia toţi banii din scurtarea stocului. 666 00:38:13,541 --> 00:38:16,807 10 sau nimic. Pot lucra doar cu ce îmi dai... 667 00:38:16,807 --> 00:38:19,689 şi criminaliştii lucrează cu ce nu au îndeajuns. 668 00:38:19,689 --> 00:38:22,606 - Ce? - Aţi fost înşelaţi de dentist. 669 00:38:22,606 --> 00:38:24,171 aţi ars nişte spam. 670 00:38:24,171 --> 00:38:25,668 Ce vrei să facem? 671 00:38:25,668 --> 00:38:26,412 Treaba. 672 00:38:26,412 --> 00:38:29,043 Vrei să îţi facem treaba. 673 00:38:29,043 --> 00:38:30,808 Oamenii mei ţi-au dat toate dovezile necesare 674 00:38:30,808 --> 00:38:32,383 să-l arzi pe Turco cu un juriu rezonabil. 675 00:38:32,383 --> 00:38:33,143 Criminalist... 676 00:38:33,143 --> 00:38:34,916 Ţi-am dat totul să-l arestezi pe Turco. 677 00:38:34,916 --> 00:38:37,529 - Arestul nu este o condamnare. - Ţi-am dat destul pentru acest om 678 00:38:37,529 --> 00:38:39,816 care să-l implice în moartea senatorului. 679 00:38:39,816 --> 00:38:41,422 Indicaţia nu este o condamnare. 680 00:38:41,422 --> 00:38:44,179 Dacă accepţi asta, investigaţia se opreşte. 681 00:38:44,179 --> 00:38:46,450 Inculpă-l şi dă-ne timp să-ţi găsim ce ai nevoie. 682 00:38:46,450 --> 00:38:49,423 Dacă accepţi asta, nu meriţi să fii procuror federal. 683 00:38:49,423 --> 00:38:51,499 - Dr. Saroyan. - Da, e înfricoşător. 684 00:38:51,499 --> 00:38:55,207 Întreaga ţară priveşte şi tu nu vrei să ieşi fără o chestie sigură. 685 00:38:55,207 --> 00:38:56,665 Dar tu îi pui pe oamenii mei în faţă 686 00:38:56,665 --> 00:38:58,560 ca martori experţi şi asta e un lucru sigur. 687 00:38:58,560 --> 00:39:00,663 - Nu Zack. - Spui povestea cum s-a întâmplat, 688 00:39:00,663 --> 00:39:02,414 folosind dovezile pe care aceşti oameni le-au găsit. 689 00:39:02,414 --> 00:39:04,830 Dacă ai vreo abilitate ca procuror, vei câştiga cazul. 690 00:39:04,830 --> 00:39:06,989 - Ai terminat? - Nu, d-ră Supac. 691 00:39:06,989 --> 00:39:09,117 Pe viitor, când ai probleme cu echipa mea, 692 00:39:09,117 --> 00:39:12,725 vom discuta în particular, nu într-un forum public. 693 00:39:25,941 --> 00:39:27,227 Bine. 694 00:39:28,069 --> 00:39:30,737 Încep să înţeleg de ce a primit slujba. 695 00:39:38,321 --> 00:39:40,383 Se pare că fratele tău a fost aici. 696 00:39:40,383 --> 00:39:44,126 Nu am înţeles ideea de a aduce flori. 697 00:39:45,365 --> 00:39:49,764 Doar o dată, Bones, fă ce fac oamenii. Bine? Vezi cum se simte asta. 698 00:39:49,764 --> 00:39:52,061 Haide, asta e. 699 00:39:52,061 --> 00:39:55,420 Voi sta acolo în timp ce tu, ştii, vei vorbi cu mama ta. 700 00:39:55,420 --> 00:39:57,862 Ţi-am spus, nu fac asta. 701 00:40:06,534 --> 00:40:08,908 Mamă, sunt eu, Temperance. 702 00:40:17,810 --> 00:40:20,395 Am întrebări dar tu nu poţi răspunde. 703 00:40:20,395 --> 00:40:21,618 Fără supărare, 704 00:40:22,482 --> 00:40:26,232 dar nu cred că...există ceva aici în afară de oasele tale aşa că... 705 00:40:28,462 --> 00:40:30,854 ...nu pot să cred că fac asta. 706 00:40:37,643 --> 00:40:39,948 A fost tata un om bun sau... 707 00:40:42,941 --> 00:40:44,868 ...un om rău? 708 00:40:48,123 --> 00:40:50,435 A omorât pe cineva. 709 00:40:53,734 --> 00:40:56,107 A omorât el şi... 710 00:40:58,251 --> 00:41:00,625 Care este adevărul? Pot eu... 711 00:41:02,225 --> 00:41:06,175 ...să continui să caut, ori să fac ce mi-a cerut? 712 00:41:08,986 --> 00:41:11,951 Pe cine proteaza, pe el însuşi? 713 00:41:13,663 --> 00:41:17,411 Sau pe mine şi... Russ? 714 00:41:33,274 --> 00:41:36,872 Booth, am întrebat... şi ghiceşte. 715 00:41:38,598 --> 00:41:41,319 - Nici un răspuns. - Poate dacă nu stăteai... 716 00:41:41,319 --> 00:41:44,851 chiar la capul ei, făceai un pas spre stânga, îi arătai respect. 717 00:41:44,851 --> 00:41:47,726 Câteodată durează până primeşti răspunsurile, bine? 718 00:41:47,726 --> 00:41:49,487 Lasă florile. 719 00:41:52,886 --> 00:41:55,678 Primesc răspunsuri în laborator. Tu le primeşti de la oameni. 720 00:41:55,678 --> 00:41:57,862 Nimeni nu le primeşte de la o piatră de mormânt. 721 00:41:57,862 --> 00:41:59,982 Da? Am văzut un răspuns în piatră. 722 00:41:59,982 --> 00:42:01,767 Ai înmormântat-o drept Christine Brennan... 723 00:42:01,767 --> 00:42:03,796 femeia care ştiai că îţi este mama... 724 00:42:03,796 --> 00:42:06,236 şi nu sub numele adevărat, Ruth Keenan. 725 00:42:06,236 --> 00:42:08,500 Asta îmi spune cine eşti. 726 00:42:15,578 --> 00:42:17,948 - Ce ai? - Un delfin. 727 00:42:23,182 --> 00:42:26,512 - Ce-ţi spune? - Ce îţi spune ţie? 728 00:42:27,441 --> 00:42:31,335 - Tata a fost aici. - Deoarece o iubea pe mama ta... 729 00:42:31,335 --> 00:42:35,464 şi-a plâns pierderea, şi a venit să vorbească cu ea. 730 00:42:38,584 --> 00:42:42,695 - Alterezi dovezile. - Nu e genul acela de dovadă, Bones. 731 00:42:42,695 --> 00:42:44,643 E o dovadă a ceva diferit... 732 00:42:45,620 --> 00:42:48,468 ceva care poate fi viciat. 733 00:43:01,703 --> 00:43:03,338 E frumos. 734 00:43:06,791 --> 00:43:08,415 Da. 735 00:43:18,343 --> 00:43:20,831 Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie