- Ce faci? - Citesc...
...mă plimb pe plajă, mă răcoresc. - Te răcoreşti în Darfur?
- În Darfur? - În Carolina de nord.
Mi-am schimbat planurile de vacanţă ca să petrec un timp cu fratele meu.
Russ şi cu mine am vorbit, şi chiar vrem să-l găsim pe tata.
Aşa cum ştii,
FBI îl va găsi pe tatăl tău indiferent dacă vrei sau nu.
Fratele meu şi cu mine nu vrem ca FBI să fie superficiali în acest caz.
Este în ordine că conduci pe două roţi?
Doar când facem viraje strânse în viteză.
Bones, de ce nu ai doar puţină încredere în mine?
Nu o să frunzăresc cazul, bine? O să-l găsesc pe tatăl tău.
Fratele meu mi-a spus că vei zice asta.
- Vorbeşti de fratele tău cam mult. - L-am pierdut pe Russ 15 ani.
Îmi place cum sună... Fratele meu.
Ce este cu sirena? De ce mergi ca un maniac?
2 pasageri în afară, unul înăuntru. Fatalitatea.
Stan, am nevoie de nişte tifon.
Danny, dacă nu găseşti... proprietarul acestui lucru
în următoarele 10 minute, va sângera până la moarte începând de acum.
- Seeley. - Camille.
- Nu-mi spune Camille. - Nu-mi spune Seeley.
Dr. Brennan, Dr. Saroyan. Va cunoaşteţi voi două, nu?
- Nu. - Nu.
Dr. Brennan... Aş vrea să studiez maşina lovită de tren.
- Asta probabil a cauzat deraierea. - Accident?
Tipul de la N.T.S.B. spune că trenul a lovit maşina
la 100 m de punctul de acces.
- Deliberat? - 8 minute, Steve!
Probabil sinucidere.
De ce eşti încă aici, Dr. Brennan?
Pentru că nu sunt legist, şi nu lucrez pentru tine.
Ai pe jumătate dreptate.
- L-am găsit, Cam ! Încă respiră! - Mulţumesc, Steve! Bine.
Fiecare supravieţuitor este o persoană mai puţin pentru mine la autopsie.
Arăţi bine în costum, Seeley.
Dar întotdeauna ai arătat aşa.
Da, asta este. Mă bucur că te-ai întors în D.C., Camille.
Acum un minut ţinea o armă spre tine, apoi te loveşte.
Nu mă ţintea pe mine. Şi ştii ceva? E şefa ta, Bones.
Nu. Goodman e şeful meu. Mă pot apropia?
- VÄƒ aparÅ£ine, Dr. Brandon. - Brennan. Dr. Brennan.
- Vrei sÄƒ-mi ghiceÅŸti numele? - Sunt sute ca tine dar eu sunt unicÄƒ.
Ştii? Când ai fost plecată, Goodman a decis...
că trebuie un şef la departamentul tău la Jeffersonian.
- Nu ai verificat niciodată, nu? - De ce nu m-a ales Goodman pe mine?
Probabil din cauza conexiunii cu oamenii.
- Am aşa ceva. - Bine. Numele lui este Nelson.
Este cel puţin a patra oară când îl întâlneşti.
Adevărul este că Cam ştie şi numele copiilor lui după prima întâlnire.
O mulţime de bijuterii, bărbat. Oasele sugerează că era înalt.
Brăţara de identificare. Aur de foarte bună calitate.
Uşor topită.
Prea regulat topită pentru un foc de maşină. Ai văzut craniul?
Bones. Nu caut craniul.
Arsurile de pe corp sunt prea intense decât m-aş fi aşteptat
la o maşină în flăcări... chiar dacă
rezervorul s-ar fi spart şi ar fi fost complet plin la impact.
Vezi ceva la această maşină care să nu se fii distrus?
- Booth, 3 morţi într-o maşină bună. - Crimă.
Asta îl face să fie cazul meu.
- Unul dintre ei este senator. - Este vreo diferenţă?
Fapte de viaţă, Bones.
Se pare că Cam îl va autopsia pe senator.
Un senator? Ne mişcăm prin lume.
- Ai şi ei un trecut. - Cam şi senatorul?
Cam şi Booth.
Uită-te cum îi atinge braţul când râde.
Îmi atingi şi tu braţul când râd.
Nu, tu mă atingi. E o mare diferenţa.
Deci, ce avem?
Bărbat, 40 de ani. Aproximativ 1,90. Dreptaci.
1,90?
Atlet în tinereţe. Umărul drept uzat din cauza mişcărilor repetate.
- Probabil aruncător la baschet. - Mai mult...
Basme.
- 1,90, are sens. - Fiecare os este rupt.
Amice, a fost lovit de tren.
"W-A-R. " Atât am recuperat din nume.
Şi apoi "Cu dragoste, Brianna. "
- Amice! - Spui" amice'' prea des.
40 ani, 1,90, W-A-R, Brianna. Este Warren Lynch.
- Cine este Warren Lynch? - Nu se poate.
Warren Lynch? Lynchpin Internaţional, Warren Lynch?
- Da. - Nu voi spune presei...
că Warren Lynch a ucis-o pe senatoarea Paula Davis...
...înainte de a fii complet siguri. - O cunosc pe senatoarea Davis.
- Am semnat o carte pentru fiica ei. - Omule, o iubesc pe Paula Davis.
Ar fi putut fi preşedinte.
Warren Lynch şi senatorul Davis ucişi într-un accident?
Nu se poate să fie o coincidenţă.
Hodgepodge, toate motoarele sunt inversate.
Trebuie să facem identificarea cu siguranţă şi apoi să ne panicăm.
Îmi place, cât timp paranoia se află undeva în calendar.
Nu a fost sinucidere.
Zigzaguri la marginile rupturilor... mici fragmente, fără rotunjimi...
sau fracturi radiante sau ramificaţii aderente.
Ce înseamnă asta?
Omul era mort de câteva ore înainte să fie lovit de tren.
BONES - 2x01 "The Titan on the Tracks"
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie
Suntem mai stricţi cu acest caz decât o călugăriţă la genunchi.
Fără presă, fără contact cu nimeni din afara acestei camere.
- De ce? - Pentru că vom afla...
detaliile morţii senatoarei Davis
fără să-i dăm lui Oliver Stone sau lui Michael Moore nici o idee.
Presupui că moartea senatoarei Davis a fost o coincidenţă?
Vrei să ucizi pe cineva, punându-te în faţa unui tren.
Nu cred că este o idee bună. Dar e prea devreme pentru supoziţii.
Sunt un pescăruş diuretic. Totul trece prin mine.
10:00 a.m., aici, mâine.
"Zackaroni", e rândul tău să duci gogoşi.
"Zackaroni"?
Cam a remarcat că mănânc macaroane şi brânză în fiecare zi la prânz.
- În fiecare zi? - Da.
Ar trebui să-ţi placă că Dr. Saroyan va fi şefa laboratorului.
De ce?
Pentru că tu eşti un cauciuc strict al drumului, un savant.
Nu presezi pe nimeni, nu eşti adepta actelor, munceşti din greu.
- Care sunt abilităţile ei? - Medic legist şef la New York 2 ani.
Medic legist, asistent federal înainte.
- Cum mă descurc? - Foarte bine, impresionant.
- Brennan. - Discutăm cazul mamei sale.
- Bine. - Voi fi acolo în 15 minute.
Da. Bine, Dr. Brennan. Vorbim mai târziu.
E un caz interesant.
Brennan a identificat rămăşiţe osoase ale mamei sale,
ucisă de o lovitură în cap.
Suspectul iniţial a fost tatăl său. Dar în final, l-am arestat...
pe un crescător de porci, care făcea parte din protecţia martorilor.
- Riduri, Brennan are un apel. - Dr. Hodgins?
Mă tachinezi cu acest caz sperând să uit că m-ai numit wanktard.
Este un cuvânt compus. Fără înţeles.
Numele meu este Lisa Supac, şi sunt procurorul asistent pentru acest caz.
Vreau să aud întâi National Transportation
şi Safety Board ce au de spus.
- Domnul Hobbes? - Mulţumesc.
La ora 8:04 în această seară,
un tren de mare viteză a lovit o maşină particulară.
Maşina a derapat, omorând 3 oameni, incluzând pe senatorul Paula Davis.
Dovezile preliminare arată că maşina a fost aşezată acolo intenţionat.
Dr. Brennan, a fost Jeffersonian...
în stare să confirme că şoferul a fost Warren Lynch?
Înregistrările dentare şi caracteristicile fizice
au stabilit asta. Da.
Vehiculul era înregistrat pe numele Lynch.
Vom verifica dacă bijuteriile găsite pe el îi aparţin.
Şi mai avem asta.
O fotografie de radar?
La 1:56 după-masa asta, dl. Lynch a condus ilegal pe autostrada I-270.
Poliţia noastră din Maryland a surprins pe camera infracţiunea.
Acesta este cu certitudine vehiculul găsit.
Nimeni nu l-a mai văzut sau auzit de Warren Lynch
după ce a fost luată fotografia.
Nu crezi că cineva poate să creadă...
că Warren Lynch s-a sinucis conducând maşina spre tren.
Daniel Burrows, de la comisia de securitate şi schimb.
Eram gata să lansăm acuzaţii împotriva lui Lynch...
ceea ce i-ar fi adus ani buni de închisoare.
Am auzit zvonuri. Dar un om ca Lynch să se sinucidă...
Dl. Lynch nu s-a sinucis.
Examinările Dr. Brennan arăta că era mort de cel puţin şase ore
înainte ca trenul să-i lovească maşina.
- Mort cum? - Încă nu ştiu exact.
Dar putem spune că a fost o glumă proastă?
Când va deveni publică moartea lui Warren Lynch...
va lovi în Lynchpin Internaţional.
Nu va fi bine pentru oamenii care au investit în Lynchpin, dar...
Asta e un motiv de crimă.
- Cum s-au pierdut banii? - Se numeşte micşorarea stocului.
Pariezi că preţul va cădea. Şi când se întâmplă asta, iei bani.
- De cât este vorba? - Zeci, poate sute de milioane.
Da, asta este Warren.
I-am cumpărat brăţara de identificare la prima noastră aniversare.
"Casu consulto. "
- Ce înseamnă? - Scop accidental.
- De unde ştiţi asta? - Era motto-ul soţului meu.
Dl. Lynch a scris despre asta în autobiografia să.
A jucat baschet în colegiu.
A făcut totul pentru campionatele naţionale.
Warren a fost în marcator bun, dar un jucător din echipa adversă l-a scos.
Warren l-a lovit pe adversar, l-a băgat în spital...
şi a devenit indezirabil.
"Accident prin scop".
A scris asta despre el ca şi cum ar fi fost un lucru bun?
Nu ajungi Warren Lynch jucând după reguli.
Sunt încă soţia lui. Deci astea îmi revin mie, nu?
Încă soţia lui, dna. Lynch?
Aveaţi probleme familiale?
Warren şi cu mine eram separaţi.
- De ce? - Infidelitate.
Din partea cui?
Am descoperit că Warren se vedea cu cineva.
- Cu cineva care... - O duzină.
O să am nevoie de o listă.
Când Brianna s-a confruntat cu Warren,
el a angajat un detectiv să o urmărească.
Nu a ieşit bine.
- Numele detectivului? - Rick Turco.
Era unul din cei buni la toate, cel care regla lucirile murdare.
Da, îl cunosc pe Rick Turco. Mulţumesc pentru cooperare.
Să-ţi înşeli nevasta care va moşteni totul. Practici murdare de afaceri.
Şi Turco, scula murdară. De unde începem?
2 tipuri de sticlă au fost găsite pe rămăşiţele lui Lynch.
- Începem cu sticla. - Sticlă securizată şi silicat.
Sticlă securizată provine de la geamul maşinii. Dar cealaltă?
Este compusă din 70 % dioxid de siliciu.
- Ce e asta? - Este un ambalaj comun domestic.
Pare un borcan. De ce nu spui direct borcan?
- Altceva nou, Zackaroni? - Zackaroni?
Umărul stâng al victimei şi cotul au fost dislocate grav post-mortem.
Vrei să spui în perioada dintre moartea lui şi lovitura trenului?
Sângerarea a fost inexistenta când s-a produs dislocarea.
Voi vă ocupaţi de asta, şi eu încep cu Turco.
- Cine e asta? - Un detectiv particular.
Turco e o belea.
Programez o întâlnire şi te sun.
Nu ar trebui să-mi spui Zackaroni.
Da. Am ştiut-o din momentul în care am spus-o.
O să fac o citire a densităţii minerale osoase.
Nu voiai slujba, nu?
- Nu ştiam nici că există slujba. - Goodman îşi va explica decizia.
Goodman a chemat-o pe Dr. Saroyan când eram în concediu...
apoi şi-a luat concediu două luni pentru a mă evita.
- Asta explică multe. - Bine, cred...
este din cauză că eşti foarte orientată într-o singură direcţie.
Zack? Orientarea este eu eufemism pentru pierderea perspectivei.
Nu.
Da, puţin.
Ca de exemplu ziua mea de naştere?
Pot programa calculatorul să-mi amintească zilele de naştere.
Asta e un exemplu dintre alte milioane.
Mi-ai putea spune şi celelalte minus unul.
Ce vezi, Zack?
Pierdere osoasă.
Lipsa de densitate sugerează că Warren Lynch era mai bătrân de 40 de ani.
Dar ceilalţi indicatori de vârsta
inelul epifize, legăturile craniene, nu confirmă asta.
Vârsta nu explică osificarea
cartilajelor unde coastele se întâlnesc cu sternul.
- Atunci ce explică ? - Opiaceele.
Warren Lynch era dependent de heroină.
Agent Booth, sunt detectiv particular.
Bunul meu cel mai de preţ este discreţia.
Brianna Lynch ne-a spus deja că lucrai pentru soţul ei.
Domnişoara Lynch poate să spună ce vrea.
Confidenţialitatea clientului nu mai există când clientul este mort.
Nu asta este asigurarea pe care o dau clienţilor mei.
Nici moartea nu ne desparte.
Da. Şi cum s-ar simţi clienţii tăi sus-puşi...
dacă vor afla că îi procurai heroină lui Warren Lynch?
Ce?
Warren Lynch era dependent de heroină.
Voi deschide o investigaţie pentru droguri împotriva ta, dle Turco.
Îndată ce presa va afla asta, clienţii tăi sus-puşi...
vor găsi un alt domn "Repara Totul".
Warren Lynch a fost un gunoi?
- Care sunt dovezile? - Bones?
- Ce înseamnă toate astea? - Fă-i un sumar omului, Bones.
Lynch suferea de degenerare osoasă din cauza abuzului îndelungat.
Nimeni nu a spus gunoi ca şi gonadele tale, Ricky.
Nu am nici o idee. Cu siguranţă eu nu i-am procurat heroină.
Warren Lynch nu cumpără cu 10 dolari pe strada Lincoln.
Haide, agent Booth. Îmi cunoşti reputaţia.
Sunt un devorator de păcate, îndepărtez problemele.
Ca acelea când soţia lui Lynch a aflat că el avea amante?
Bine. Tot ce vă spun este strict confidenţial, nu?
Warren Lynch mi-a spus să fac o înţelegere cu un şantajist.
Warren Lynch era şantajat?
- De una dintre iubite? - Asta e fost presupunerea mea.
Am mai plătit. Dar acum era vorba de o sumă mare. Ceva serios.
- Probabil din cauza heroinei, nu? - Cum a plătit?
Am negociat pentru un sfert de milion de dolari.
- Asta a fost acum trei zile. - Cum?
- Undeva în parcul Rock Creek. - Ştii cine era?
Am primit un telefon. L-am urmărit.
A fost o fundătură, un telefon furat.
Ai făcut treabă bună.
Pe baza supoziţiei tale de heroină, am verificat ţesuturile rămase...
şi am găsit urme de laudanină şi reticulină...
...alcaloizi care se găsesc în opiu.
Aş vrea ca Angela să facă o reconstrucţie facială.
Care să-mi confirme descoperirile?
E bine să ai un patologist în clădire.
Pentru a transforma opiu în heroină...
l-am expus la anhidră acetică fierbinte,
care produce 18 impurităţi neutre.
Raţia acestor impurităţi indica originea heroinei.
- În acest caz, Mexic. - Heroina mexicană este comună.
Mă gândesc ce mai putem face să aflăm mai multe.
Cromatografia gazoasă...
ne arată că există şi fenatil în heroină.
Ce e asta?
Asta îmi aduce aminte de interviul luat când am devenit asistentul tău.
Mi-a arătat ce este fentanilul.
Este un narcotic care îmbunătăţeşte efectele heroinei.
Conform poliţiei metropolitane...
14 dependenţi din O.D. folosesc marfa din acest transport.
- I-ai spus lui Booth? - Te-am lăsat să o faci tu.
Cum să o fac?
- Am crezut că e bine. - Ai spus că ai ceva să-mi arăţi.
Într-o maşină în flăcări, vaporii benzinei iau foc la 280 grade Celsius
şi cresc temperatura flăcării la 2200 de grade.
Dacă rezervorul era plin la impact...
focul ar fi trebuit să ardă 20 de minute fără nici o intervenţie.
Spune-mi că nu e un schelet adevărat.
Nu, l-am făcut din fosfat de calciu.
Şi spam.
20 de minute acum!
- Asta e un amănunt al spamului. - Şi conform raportului pompierilor...
maşina a ars 40 de minute,
şi au mai fost necesare 4 minute pentru stingere.
- Ceea ce înseamnă carburant extra. - A fost găsită sticlă în plus?
- 5 borcane de un litru. - 6 de fapt.
- Umplute cu benzină. - Da.
De ce miroase întreg laboratorul aşa?
Zack şi Hodgins dovedesc că există un accelerator în maşina lui Lynch.
- Folosind ce mediu? - Oase artificiale acoperite cu spam.
Închide.
De ce nu ţi-am spus de asta?
Încurajez investigaţia independentă.
Încurajările tale nu semnifica autorizaţia mea.
Dacă se întâmplă din nou, o să iau măsuri.
Şi sunt din New York,
ceea ce înseamnă că o să iau măsuri ca acolo. Ai înţeles?
- Deloc. - Sunt din Michigan.
Dr. Saroyan vrea să spună că ne va pune să vedem operetă.
Greşit New York. Sunt mai degrabă "am fost tâlhărit la lumina zilei".
Nu este o şcoală de ştiinţă. Este institutul Jeffersonian.
Experimentele neautorizate în laborator vă vor aduce concedierea.
Dar suntem Hodgepodge şi Zackaroni.
- Şi lucrează pentru mine. - Doresc doar o întâlnire a minţilor.
Dar dacă insişti pe o organizare piramidală... Voi fi la vârf.
Spam?
Au fost borcane pline cu benzină pe locurile din spate
cu intenţia de a se sparge când va lovi trenul.
- Şi au făcut asta cu spam? - Da, spam.
Şi Cam, şi-a ieşit din pepeni.
Vrea să autorizeze ea toate experimentele.
Super. Ştii, Zack şi Hodgins...
au făcut un experiment cu oase false şi spam.
- Ai o fixaţie pentru spam? - Un apărător care aude de spam...
face o glumă, şi juraţii râd.
Şi tot ce primim de la Jeffersonian este încadrat că ştiinţă ciudată...
de la o grămadă de nebuni care nu au contact cu lumea reală.
- Asta s-ar întâmpla. - Da?
Mai ştii când ai aruncat o maimuţa moartă în puţul liftului?
A fost un spectacol.
Am înţeles punctul tău de vedere.
Ţinta lui Cam este o prezenţă perfectă în faţa tribunalului.
- La fel ca a mea sau a ta. - Nu. Tu vrei să afli doar adevărul.
Cuvintele tale sună bine, dar tonul nu e bun.
- Este confuz. - Cam ştie că prea mult adevăr...
este la fel de rău ca şi puţin din el.
De asta a primit ea slujba.
Booth.
Angela spune că tu şi Cam aţi avut o relaţie sexuală.
- Te afectează asta? - Treci peste, ai depăşit linia.
Doar ca să ştii.
Când?
Ai adus autorul?
Prerogative personale sunt inima descoperirilor ştiinţifice.
Bones.
Mulţumesc că m-ai anunţat.
Ce?
Omul acuzat de moartea mamei tale...
- Crescătorul de porci, Vince McVicar. - A fost ucis.
Astăzi la Alexandria Federal Holding Facility.
Nu.
Era singura conexiune cu tatăl meu.
Procesul lui urma să fie...
Cum voi afla vreodată ce s-a întâmplat cu adevărat?
Nu este Warren Lynch.
- Cât de precis este lucrul ăsta? - Nu maşina dă acurateţea.
- E Angela, şi ea e bună. - Acesta nu este Warren Lynch.
Zack, conform craniului, aceasta este faţa care rezultă.
- Ar putea fi un alt craniu? - Zack nu face astfel de greşeli.
Şi el este foarte bun.
- Dar înregistrările dentare? - Le-am verificat pentru lucrări.
- Eşti sigură că corpul din maşină... - Nu este Warren Lynch.
- Absolut sigură. - Bine.
Omul din maşină nu este Warren Lynch?
Nu, acest om se afla în spatele roţii.
- Ai înregistrările dentare. - Cineva a filmat...
radiografiile dentare ale lui Lynch şi le-a refăcut...
utilizând codurile alfa numerice originale.
Înregistrările au fost măsluite bine.
Unde naiba e Warren Lynch?
Am informat F.B.I., poate vor să înceapă să-l caute.
În timpul ăsta, trebuie să-l identificăm pe tip.
Greşeli de felul acesta nu se pot întâmpla
când este vorba de moartea unui senator.
D-ra Montenegro a descoperit o fraudă. Asta este opusul greşelii.
Păstrează asta pentru conferinţa de presă, Dr. Saroyan.
Mulţumesc.
Dacă ai făcut vreo greşeală, te voi arunca lupilor.
Poliţia metropolitană l-a găsit pe tipul cu heroină mexicană...
îmbogăţită cu fentanil, este Eddie Bean.
Un tip tânăr, chel, 1,60 m, 80 kg.
Dacă drogurile erau legale ar fi putut fi distribuite curat,
controlat, de către personal calificat şi nu de către criminali.
Da.
- Asta e tipul nostru, să mergem. - Nu.
Trebuie să aşteptăm până termină tranzacţia.
Să-l prindem în timpul comiterii actului.
- Aşteptăm? Cât timp? - Oricât durează.
- Ce facem în timp ce aşteptăm? - Aceasta e o pauză, conversăm.
Am încercat să iniţiez o conversaţie despre războiul drogurilor, dar...
Doamne, bine. Ştii ceva?
Hai să vorbim despre ceva care să nu ne facă să ne certăm.
- Ai fost la mormântul mamei tale? - Nu după funeralii.
- Da? - De ce aş fi făcut-o?
- Pentru a te conecta. - E moartă.
- Bine, ştii ceva, s-o lăsăm baltă. - Moartă. E dusă din lumea asta.
Scuze.
Sunt curioasă.
Vorbeşti cu piatra de mormânt? Întreb, ce îi spui?
Se pare că vorbesc cu una. Dar ceea ce spun de fapt este ca...
...să uiţi de cuvintele de pe ea. Ce vreau să spun este...
Îmi aduc aminte de ei.
Nu te pot auzi... pentru că sunt morţi.
Gura mea se mişcă, cuvintele ies...
dar se pare că nimeni nu traversează puntea...
către prinţesa care aşteaptă.
Gata!
Ce prinţesa?
- Eddie. - Ce naiba?
Ce faci, Eddie?
Buzunarele. Caută ace.
Nu trebuie să-i citeşti drepturile înainte să-l strangulezi?
- Goale. - Trebuia să ţin acest gât închis...
ca să nu poată înghiţi probele.
Bine, dacă mă muşti... o să-ţi îndes asta pe gât.
Uşurel.
- Uite! - Nu înghiţi heroină, e periculos.
Bine. Eddie, Eddie, Eddie... O să-ţi pun o întrebare, bine?
Răspunzi, poţi să pleci. Bine?
- Nu răspunzi... - M-ai bătut, sunt bolnav.
- Cunosc refrenul. - Nu. Dacă nu răspunzi...
o să-ţi vâr asta pe gât fără învelişul de protecţie.
Bine, ai văzut vreun om în jur de 1,80 înălţime?
- Arată-i, Bones. - Ce?
Arată-i.
- Cam atât de înalt. - Nu cunosc pe nimeni aşa.
Haide, înghite asta. Asta e, intră acolo.
- Ray! - Ray?
- Ray! Ray Stewart. - Spune-mi despre Ray, bine?
Toată lumea îl cunoaşte pe aici. E demult pe aici.
Când l-ai văzut ultima dată?
A luat un băţ de dinamită acum trei zile.
Simţeam că trebuie să te alertez.
Există un component în heroină care provoacă supradoză.
- Bine. - Mulţumesc.
- Unde ai găsit-o? - La muzeu.
Ar trebui să-i anunţăm pe dependenţi.
Ca şi cum ar fuma un pachet de ţigări.
Când? Mulţumesc.
- Ce? - L-au găsit pe Warren Lynch.
Dl. Lynch a fost aruncat dintr-o maşină de marfă.
E un miracol că a supravieţuit.
Poate din cauză că era deja inconştient atunci.
- Inconştient? - Da.
Bătut rău. Hemoragie internă, coaste rupte...
ambele picioare, câteva vătămări ale coloanei, pelvis rupt.
- Putem vorbi cu el? - Când vrei...
dacă nu aştepţi vreun răspuns.
Omul a suferit vătămări ale creierului grave.
Între noi spus, nu se va trezi vreodată.
În cel mai bun caz,
îşi va petrece restul vieţii legat de tubul de hrănire.
Este unul din cei mai bogaţi oameni ai ţării.
Uneori, asta înseamnă mult. Dar nu acum.
Dr. Lawrence, acest om deţine cheia...
despre modul în care a murit senatorul Paula Davis.
Îmi pare rău. Tot ce are omul ăsta în cap, acolo va rămâne.
Scuze.
După ce Zack mi-a spus de o sută de ori...
Este important să explicăm cum au fost dislocat
umărul şi cotul victimei.
Am recreat cel mai probabil scenariu.
Victima era moartă când s-a întâmplat. Nu a simţit.
Încă o dată.
- E ca şi cum şi-ar lua jacheta. - Cadavrele nu fac de obicei asta.
Aceste vătămări au apărut când cadavrul a fost forţat
să îmbrace jacheta.
Da. Probabil a fost nevoie de 2 oameni.
- Da, în mare grabă. - Apoi a fost întâlnirea cu trenul.
- Ai luat tot de pe fotografia radar? - Da.
A fost relativ uşor să iau numărul
de înmatriculare de la cele 2 maşini.
Da, le verific.
- Dar a mai fost o maşină. - În următorul rând.
De unde şti asta?
Oamenii bogaţi îşi ţin maşinile curate.
Ajustând difracţia cauzată de curba...
Asta este GPS, dar uită-te la asta.
Nu ştiu dacă vă ajuta cu ceva.
Da, este util.
Booth, astea se număra ca experimente?
Pentru că dacă da, am putea fi concediaţi amândoi...
de vechea ta iubită.
Şti, ai început să-i spui lui Bones... cu cine crezi că m-am culcat.
Cred? Ce vrei să spui prin "a crede"?
2 oameni au îmbrăcat cadavrul în jacheta, o muncă excelentă.
- Cine este? - Cred că este Rick Turco.
Înseamnă că Turco este ultima persoană
care l-a văzut pe Lynch înaintea radarului.
Angela şi Zack sunt speriaţi ca asta se număra ca experiment...
şi că o să-i concediezi.
Trec peste.
De ce ai luat această slujbă, Camille?
- De ce nu, Seeley? - Pentru că seamănă cu paza pisicilor...
...şi tu eşti un câine.
- Câinii păzesc pisici. - Câinii nu fac asta.
- Le fugăresc în copaci, sau altceva. - Serios, Cam. De ce ai luat slujba?
Sunt clipsuri de titan din Germany.
Ultima slujba, era în Home Depot. Ăştia sunt mult mai drăguţi.
Această masă de autopsie
are ventilaţie. Nu rămâne nici un miros de cadavru, Seeley.
Ultima mea masă nu avea nici măcar scurgere.
Gândeşte-te puţin. Corpuri descompuse şi fără scurgere.
Deci ai luat această slujbă pentru echipament?
Mi-am petrecut practic întreaga viaţă în încăperi fără ferestre.
Acum sunt la institutul Jeffersonian.
- Ce? - Trebuia să întreb.
Nu ar fi trebuit.
Sau ai luat această slujbă pentru că...
Doamne, egoul.
Spune-o.
Nu are nimic de a face cu tine.
- Am nevoie de Bones după-masă. - Bine.
E vorba de moartea mamei ei şi de dispariţia tatălui ei.
Plus că şi-a dedicat cartea ţie, deci...
- E un caz normal, Cam. - Ştiu, am citit dosarul.
- De ce nu s-a confruntat cu mine? - De ce?
Despre paraşutarea mea în capul ei.
Mă găseşte intimidantă, nu?
- Intimidez oamenii. - Da.
Bones nu se intimidează.
Şi atunci?
Ai văzut-o cum stă în fata rămăşiţelor umane înainte să ia o decizie.
- Da. - Tu eşti rămăşiţele umane...
şi încă ea nu a luat o decizie.
Cum să o ajut să ia decizia corectă?
Caută adevărul. Ai grijă de oamenii ei.
Şi îmi place toată chestia cu intimidarea.
Cred că e drăguţă.
Nu am nici un motiv să mint.
Mă confrunt cu viaţa, în cele din urmă. Probabil voi fi executat.
- Ce ai făcut? - Dl. Downs şi-a ucis întreaga familie.
Ţi-am omorât prietenul pentru că...
a intrat în cofetărie şi a luat ultimul suc de portocale.
Am băgat o perie de dinţi în jugulara lui.
- Dle. Downs, omul ucis de tine... - McVicar?
Nu e prietenul meu. A ucis-o pe mama.
- Ai venit să-mi mulţumeşti? - Nu.
McVicar era ultima mea şansă să găsesc unele lucruri.
McVicar probabil ştia unele lucruri despre tatăl meu.
Nu-l pot întreba pe tata pentru că mi-a lăsat un mesaj...
pe robotul telefonic cerându-mi să opresc căutarea lui.
Îţi spun eu cum facem.
Poate...
priveşte moartea lui McVicar că pe un al doilea mesaj de la Max...
unul pentru care nu a folosit telefonul.
Nu am spus că tatăl meu s-ar numi Max.
- Am terminat. - Ai făcut-o pentru Max Keenan?
Ai executat lovitura pentru Max Keenan.
Ia-l ca pe un semn de la Dumnezeu.
Cum să-i spun lui Russ
că tatăl nostru a ordonat uciderea unei alte fiinţe omeneşti?
Dacă a făcut asta, şi nu îi voi spune că s-a întâmplat aşa...
atunci tatăl vostru l-a doborât pe omul care i-a ucis soţia.
Oamenii buni nu ucid alţi oameni.
Oamenii buni nici măcar nu ştiu cum să o facă.
Tatăl tău a îngropat-o pe mama ta
într-o pereche de pantofi noi în cimitir...
cu centura ei cu delfini care să-i reamintească ei de voi...
pentru că amândoi aţi iubit delfinii.
- Asta nu-l face un om bun. - Oamenii pot fi mai diferiţi.
Sunt la capătul drumului. Nu, nu suntem.
Ştim că tatăl tău a ajuns la Mitchell Downs,
şi l-a făcut să-l ucidă pe McVicar. Trebuie să aflăm cum a făcut asta...
şi vom fi mai aproape să aflăm ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
Asta dacă încă mai vrei să-l găsim.
- Vreau. - Bine.
Linie argintie.
- Warren Lynch era pe ea. - De unde venea?
Avea propriul delfin.
Acel "N.C. o mulţime de A", inelul Campionatului Naţional.
- Propriul delfin. - Tot restul bijuteriilor...
a fost mutat şi plasat pe omul mort, ceasul de 10.000 de dolari,
brăţara de identificare a soţiei şi alte două inele.
Dar nu inelul de campionat.
E bine, Bones.
Singurul motiv pentru care nu l-au scos...
Deoarece Lynch i-a chemat. Şi ştiu exact cine era.
Deci Warren Lynch şi cu mine am conspirat
ca el să dispară câteva zile...
ca să putem profita de stocul Lynchpin, nu?
Vezi, aşa gândesc.
Apoi am îmbrăcat în hainele lui Warren un drogat
l-am plantat în faţa trenului şi... Aşteaptă. Eu l-am ucis pe drogat?
Nu. Bones spune că probabil l-ai găsit mort.
Dar eu cred că tu şi Lynch...
aţi intenţionat o crimă falsă, dar senatorul a murit.
Apoi m-am speriat...
şi l-am aruncat pe Warren din maşină în viteză.
E o confesiune?
Nu, doar o iau de-a dreptul.
Ca un investigator profesionist...
trebuie să punctez că şantajistul este un suspect mult mai bun.
Lynchpin nu a înregistrat nici o plată de un sfert de milion
plătită acum 3 zile.
Nu există vreo înregistrare de plată
a şantajelor în actele corporaţiilor.
Dacă aş fi fos de acord cu plata integrală
Lynch poate nu ar fi fost luat de aceste animale.
Hai să ne jucăm puţin de-a zăpada şi vorbitul, bine?
Pentru că te putem pune în apropierea lui Lynch
înaintea înregistrării lui pe radar.
Poate sunt eu înaintea înregistrării radar.
Am muncit împreună.
Nu ai nimic.
Booth.
- Continuă să minţi. - Poţi fi mai clară?
Spune-i că Lynch s-a trezit şi că a dat o declaraţie care-l incriminează.
- Turco ştie minciunile. - Spune-i ceva doar ce el putea spune.
Bună idee, cu excepţia părţii "doar ce Lynch poate spune''.
- Inelul? - Va întreba de chestii specifice.
- Trebuie să-l prind cumva. - Va scăpa de asta?
Se întâmplă câteodată, Bones.
Asta e partea maronie care miroase a meseriei.
Umărul şi cotul. Umărul şi cotul drogatului...
au fost dislocate când l-au îmbrăcat în jacheta lui Lynch.
- Nu ştim dacă Lynch era acolo. - A fost nevoie de doi oameni.
A fost el.
Haide, Booth.
Partea din tine căreia îi place să parieze iubeşte această idee.
Acolo. Asta e motivul pentru care nu ai primit slujba lui Cam.
Doi la unu. Nu-i corect.
- Warren Lynch s-a trezit. - Şi vorbeşte, nu?
A arătat cu degetul spre mine?
- Corect. - Ce a spus?
Te-a lăsat să iei toate bijuteriile cu excepţia inelului de campionat.
Nu, am cerut să-mi spui exact în cuvinte ce a spus.
Dacă nu sunt arestat, plec, băieţi.
Dl Lynch a spus că a fost dificil să îmbrăcaţi jacheta pe cadavru.
Rigor mortis.
Aveai un tren de prins. Te grăbeai.
Şi apoi sunetul umărului pocnind.
Apoi cotul, pocnind ca nucile...
...doar că mai tare.
Bolnav.
Turco va admite că l-a ajutat pe Warren Lynch să plaseze cadavrul...
în maşină dlui Lynch şi că i-a dat foc...
cu intenţia de a debloca piaţă.
Orice altceva...
va spune că Lynch a făcut singur.
Minte.
E mică probabilitatea să demonstrăm asta.
- Care e pedeapsa maximă pentru asta? - 10 ani.
- A omorât 3 oameni. - Şi a adus unul în comă.
Dar Lynch merită coma, deci nu contează.
Turco va arunca toată vina pe Lynch. El ia 10 ani...
şi ia toţi banii din scurtarea stocului.
10 sau nimic. Pot lucra doar cu ce îmi dai...
şi criminaliştii lucrează cu ce nu au îndeajuns.
- Ce? - Aţi fost înşelaţi de dentist.
aţi ars nişte spam.
Ce vrei să facem?
Treaba.
Vrei să îţi facem treaba.
Oamenii mei ţi-au dat toate dovezile necesare
să-l arzi pe Turco cu un juriu rezonabil.
Criminalist...
Ţi-am dat totul să-l arestezi pe Turco.
- Arestul nu este o condamnare. - Ţi-am dat destul pentru acest om
care să-l implice în moartea senatorului.
Indicaţia nu este o condamnare.
Dacă accepţi asta, investigaţia se opreşte.
Inculpă-l şi dă-ne timp să-ţi găsim ce ai nevoie.
Dacă accepţi asta, nu meriţi să fii procuror federal.
- Dr. Saroyan. - Da, e înfricoşător.
Întreaga ţară priveşte şi tu nu vrei să ieşi fără o chestie sigură.
Dar tu îi pui pe oamenii mei în faţă
ca martori experţi şi asta e un lucru sigur.
- Nu Zack. - Spui povestea cum s-a întâmplat,
folosind dovezile pe care aceşti oameni le-au găsit.
Dacă ai vreo abilitate ca procuror, vei câştiga cazul.
- Ai terminat? - Nu, d-ră Supac.
Pe viitor, când ai probleme cu echipa mea,
vom discuta în particular, nu într-un forum public.
Bine.
Încep să înţeleg de ce a primit slujba.
Se pare că fratele tău a fost aici.
Nu am înţeles ideea de a aduce flori.
Doar o dată, Bones, fă ce fac oamenii. Bine? Vezi cum se simte asta.
Haide, asta e.
Voi sta acolo în timp ce tu, ştii, vei vorbi cu mama ta.
Ţi-am spus, nu fac asta.
Mamă, sunt eu, Temperance.
Am întrebări dar tu nu poţi răspunde.
Fără supărare,
dar nu cred că...există ceva aici în afară de oasele tale aşa că...
...nu pot să cred că fac asta.
A fost tata un om bun sau...
...un om rău?
A omorât pe cineva.
A omorât el şi...
Care este adevărul? Pot eu...
...să continui să caut, ori să fac ce mi-a cerut?
Pe cine proteaza, pe el însuşi?
Sau pe mine şi... Russ?
Booth, am întrebat... şi ghiceşte.
- Nici un răspuns. - Poate dacă nu stăteai...
chiar la capul ei, făceai un pas spre stânga, îi arătai respect.
Câteodată durează până primeşti răspunsurile, bine?
Lasă florile.
Primesc răspunsuri în laborator. Tu le primeşti de la oameni.
Nimeni nu le primeşte de la o piatră de mormânt.
Da? Am văzut un răspuns în piatră.
Ai înmormântat-o drept Christine Brennan...
femeia care ştiai că îţi este mama...
şi nu sub numele adevărat, Ruth Keenan.
Asta îmi spune cine eşti.
- Ce ai? - Un delfin.
- Ce-ţi spune? - Ce îţi spune ţie?
- Tata a fost aici. - Deoarece o iubea pe mama ta...
şi-a plâns pierderea, şi a venit să vorbească cu ea.
- Alterezi dovezile. - Nu e genul acela de dovadă, Bones.
E o dovadă a ceva diferit...
ceva care poate fi viciat.
E frumos.
Da.
Traducerea şi adaptarea: persana Sincronizare: Viorel Zaharie