"OS MUTANTES" (arco 63 - temporada 9)
Tradução e legendas: René LC
EPISÓDIO 4 (09x18)
Gás! Eles já começaram o ataque!
- Vamos, temos que sair! - Não podemos sair!
- O Marechal selou-nos aqui. - O que vamos fazer?
Olhe!
É isso. A coisa que eu vi.
Não, não atire! Olhe.
Seja o que for, eu acho melhor segui-lo. Vamos.
- Certificando-se dessa vez. - Hã?
O Marechal.
- São as saídas. - Foram as saídas.
Sim.
Soberanos são muito detalhistas.
Se continuar assim, a coisa toda cairá.
- Sobre nós. Depressa, Stubbsy! - Certo, certo.
Para onde ele está nos levando, afinal?
Chumbo. O que chumbo significa para você, Jo?
Radiação?
Sim, exatamente.
Bem-vindos.
Vocês não precisam se assustar.
Meu nome é...
Professor Sondergaard, eu presumo.
Mmm.
Certo, estou voltando para a Base Celeste.
Eu quero cada saída selada. Entendido? Cada saída.
Impossível, Sr. Essas galerias estendem-se por quilômetros.
- Vamos ficar aqui por semanas. - Hum-Hum.
Dê um tempo para dispersar o gás, em seguida leve um
pelotão para as galerias.
Quem sabe você encontre alguns sobreviventes lá em baixo.
Certo, eu estou voltando para Base Celeste. Informe-me lá.
Há radioatividade presente em todo o sistema de cavernas.
Oh, isso é normal em uma mina de taésio.
E não é perigoso,
a menos que você fique aqui por muitos anos, como eu,
ou a menos que você encontre-se numa zona instável,
como você fez, mocinha.
A entrada que você encontrou
levou-a direto para o coração da radioatividade mais perigosa.
Então foi você que eu vi. E você me trouxe para fora.
Ah, eu não sabia o que fazer.
Eu não podia deixá-la morrer, então carreguei-a o mais rápido
que pude para fora da zona
radioativa até onde seus amigos pudessem encontrá-la.
Bom, obrigada, professor.
Você foi dado como morto anos atrás.
Sim, Assim como muitos outros nas minas.
- Os mutantes, por exemplo. - Os mutantes?
Eles nos atacaram e tentaram nos matar.
Sim, eu sei.
Há mais deles agora, muitos mais, e tão quanto seu número
aumenta, aumenta, ao que parece, sua agressividade.
Mas não é um fenômeno isolado.
O mesmo pode ser observado em ratos, quando confinados.
E quem fez isso com meu povo? Quem os caçou como animais selvagens?
Os Soberanos!
Esse aumento da agressividade que você fala.
Parece estar espalhando-se.
Agressividade, sim!
E quem foram os primeiros agressores?
Ky! Isso não é uma reunião política.
Estamos todos do seu lado, sabe, todos nós.
Ele? Por que ele se esconde nessas cavernas?
- Para experiencias em meu povo! - Dê-lhe uma chance de explicar!
Por favor, Ky.
Bom, ele tem a minha compreensão.
Você acha que eu escolhi viver aqui?
Trabalhar com este equipamento primitivo?
Eu era jovem, ambicioso.
Eu esperava fazer muitas grandes descobertas aqui.
Mas a primeira foi que Solos se tornara uma colônia de escravos.
Fui imprudente o suficiente para informar o Controle da Terra.
O marechal interceptou o meu relatório.
Tive sorte em escapar com a minha vida.
Eu consegui chegar às cavernas.
E estou aqui desde então.
Mas você continuou com a sua pesquisa?
Tanto quanto pude.
Como pode ver, falta-me equipamento.
Se não fosse pelos mutantes, não seria capaz de sobreviver aqui.
Meu povo ajudou-o?
Ajudou.
Éramos todos párias. Ajudamos uns ao outros.
Uma vez eles roubaram comida para mim, e roupas.
E Agora?
Agora eles nem se aproximam de mim.
- É como se eu fosse... - Doente?
Quem sabe?
Talvez eles estejam certos.
Coisas estranhas estão acontecendo em Solos, Doutor.
Oh, não apenas com o povo,
mas com as plantas, o solo,
a atmosfera, até mesmo o clima. Toda flora e fauna de Solos.
São as experiências do professor Jaeger.
Exatamente. E minha convicção é esta.
No inicio, as mudanças eram naturais,
mas agora as experiências do professor Jaeger
aceleraram as alterações e algo está seriamente errado.
Sim. Sim, de fato.
Mas por que eu fui enviado para cá?
Onde é que essas placas entram?
Ky.
Os foguetes de ionização estão preparados?
Hã?
O foguetes, homem, para o bombardeio!
- Marechal, isso não é uma guerra. - Oh?
Isso é uma aplicação científica de balística.
Uma experiência para demonstrar que o controle populacional
pode ser afetado por meio atmosféricos.
Claro, claro, Jaeger, mas vamos avançar com ele, não?
Experiências, controle populacional.
Jargões, Jaeger!
Isso é guerra!
Extraordinário.
Isso é maravilhoso, Doutor. Maravilhoso!
Sim, mas o que significam?
É o mesmo tipo de hieróglifos que eu vi nos velhos templos.
Ah!
Por todo Solos vê-se os mesmos símbolos, entende?
Sim, entendo, professor, mas pode lê-los?
Bom, eu posso tentar.
Eu tenho traduções aproximadas para muitos dos símbolos básicos.
Poderíamos chamar isso de Livro Soloniano de Gênesis.
As placas perdidas.
Isso, Doutor, é a história de como a civilização soloniana começou.
E terminou, se não fizermos algo, eu acho.
Doutor, isso não foi uma carga explosiva ou uma granada.
Isso foi a própria montanha.
Os túneis estão desabando.
Se ficarmos aqui, morreremos todos.
Professor. Professor, existe outra saída?
Sim, existe um caminho, mas é perigoso.
Leva a uma aldeia a alguns quilômetros daqui.
- De Varan? - Sim, acho que sim.
- Bom, então vamos! - Não, não, não. Preciso ficar.
Doctor?
Não. Desculpe, Stubbs, não. Você vai.
Leve a senhorita Grant com você.
O Professor e eu temos trabalho a fazer.
- Você não vai ficar aqui, Doutor? - Jo.
Olha, a chave de tudo encontra-se aqui nessa sala.
Essas placas, os registros do professor Sondergaard.
Tenho de encontrar a resposta.
Eu sei, mas você ouviu. A montanha está desmoronando.
- Teremos tempo. - Mas, Doutor, você não pode...
Jo, por favor. Por favor, não discuta comigo.
- Vou encontrá-la mais tarde. - Vamos, senhorita Grant.
- E Varan? - Posso lidar com ele.
Você vai encontrar a passagem no fim do corredor,
peguem sempre o caminho que conduz para cima.
Então agora, Doutor.
Agora, este símbolo específico aqui, por exemplo,
é o símbolo soloniano para vida.
Agora,
esse padrão repetido é quase o mesmo,
e este é o símbolo soloniano do sol.
Sim, então eles não são números, daí não pode ser um código.
Vamos tentar outra coisa.
Fogo, terra, ar, água.
- Não, certo, isso não serve. - Hum.
Bem, um... Um ciclo, talvez,
representando alguma forma de processo químico.
Sim, mas o processo continua repetindo-se.
Que processo se repete?
Bom, a vida.
A vida de alguma forma sempre vai continuar.
- Vamos ter esperança disso. - Sim.
Olhe, um guarda!
Tudo bem, colega? Sou eu, Stubbs. Você sabe, Scolsie.
Vamos. Melhor tentar por aqui.
Deve ser um código de algum tipo. Tem de ser.
Eureca, é um calendário! Primavera, verão, outono, inverno.
Mas Solos não tem estações do ano.
Ele não inclina seu eixo em relação ao seu sol.
Pode não inclinar, professor, mas poderia aproximar-se.
Olha, essas elipses aqui são as órbitas.
Mas Solos leva 2.000 anos para dar a volta em seu sol.
Sabemos disso.
Então as estações do ano devem durar 500 anos.
Hmm. Possivelmente.
Veja. Estes sinais aqui. Eles só aparecem no verão.
E estes pequenos homens-palito aqui só aparecem na primavera.
Sim, mas e estas espirais?
Eles são como pequenos símbolos do sol.
Sim, como pequenos símbolos do sol.
Bom, sim, mas é isso! Foi o que eu disse. Isso é radiação.
Isso é radiação de taésio!
É por isso que eles me mandaram para cá.
Professor, quero que me leve para o lugar onde encontrou Jo Grant.
A caverna da radiação? Mas eu tenho só uma roupa protetora.
Se você passar qualquer tempo lá sem uma, Doutor, você vai morrer.
Qualquer homem morreria.
Qualquer homem, talvez.
Depressa, professor.
É isso. Olhem!
Se conseguirmos alcançar aquela borda.
Certo, Cotton, você primeiro, depois Ky.
Se tivéssemos uma corda.
- O que? O que foi? - Olhe!
Havia alguém lá, estou dizendo. Havia!
- Bom, não está lá agora, Srta. - Mas estava lá.
- Ele estava usando um capacete. - Um guerreiro?
Pode ser.
Se estivermos perto da vila de Varan,
seu povo está com um humor selvagem.
Certo.
- Alguma coisa? - Não, nada!
Certo, vamos subir.
Varan vai estar em algum lugar próximo.
Meu povo, nós somos tudo o que sobrou.
Mas ainda somos guerreiros.
Vamos rastejar e morrer na escuridão, como o outros,
ou vamos lutar uma última vez?
Varan!
Varan! Soberanos, vindos do lugar de trevas.
- Onde é? - Esta seção aqui.
Como movemos isso?
- Para lá. - Para cá.
- Certo? - Sim.
Seu capacete, professor.
- Seu capacete, homem! - Oh, sim.
E quanto a você, Doutor?
- A intensidade lá é muito maior. - Não se preocupe comigo.
Eu já me preparei.
- Pronto? Vamos. - Mmm-Hmm.
Então vamos.
É magnifico.
É como uma catedral.
Não! Não atirem!
Suas armas, Soberanos.
Vamos, temos que chegar ao coração disso.
Não. Não, eu não posso. Você, você vai. Deixe-me.
Soberanos, vocês vão sofrer como eu sofri.
- E você, renegado, vai morrer. - Você é um tolo, Varan.
Ataque a Base Celeste e vai sacrificar seus homens por nada.
O que temos a temer? Não temos mais nada além de vingança.
Você não pode acreditar que vai entrar na Base Celeste,
muito menos destruí-la.
Você esqueceu. Temos os Soberanos, temos suas armas.
Você e a mulher irão servir como escudos.
Então você vê, renegado, você vai morrer por uma causa.
A causa da vingança de Varan.
- Agora, andem! - Andem!
- A contagem regressiva começou? - Começou?
Marechal, está ciente de quanto
tempo leva verificar um foguete orbital?
Você tem os engenheiros, não tem?
Eles deterioraram quase tanto quanto o hardware.
Huh! Desculpas, Jaeger, desculpas!
Sim?
Mensagem do espaço profundo.
O quê?
A mensagem diz: "ônibus espacial Hyperion não programado"
"agora em curso para Solos."
"ETA 22.20.29, horário de Solos."
"Investigador do Conselho da Terra a bordo."
Investigador? Que investigador?
- Fim de mensagem. - Dane-se o Conselho da Terra.
Quem eles pensam que são? Um investigador? Investigando o que?
Suas atividades devem dar-lhe um amplo escopo.
Jaeger, se eu não precisasse de você.
Agora, me escute.
Quando este investigador chegar, ele encontrará um fato consumado.
Suas experiências terão sido realizadas,
os muts terão sido eliminados,
e o ar em Solos será respirável. Entendeu?
Mas os foguetes estão apenas meio prontos.
Ou eles vão ou você vai.
Professor Jaeger. Tenho a intenção de encontrar com esse investigador
na superfície do planeta, face a face, sem máscaras.
Olá, vocês dois. Aonde vão? Lá para cima?
Sim. "Sua Alteza" quer nos ver.
Fizeram bem, Soberanos.
Agora, o caminho para a Base Celeste está aberto.
- Você não tem chance, Varan. - Estamos preparados para morrer.
Que bem isso vai fazer?
Acredite em mim, O Doutor irá ajudá-lo a encontrar uma cura.
Não há cura para isso!
Sim, é claro.
Solonianos são destinados a sofrer mutação. Mutação é parte deles.
Parte de uma evolução. Eles têm de mudar,
já que seu ambiente muda a cada 500 anos.
Um ciclo de vida único na história do universo.
E agora, graças ao Marechal, ameaçadas de extinção.
- Então não é uma doença. - Não, é uma metamorfose.
Uma mudança adaptativa.
Os mutantes, como os conhecemos, são uma forma intermediária.
E ainda vamos ver a metamorfose final?
Exatamente. A caverna de radiação é a chave para isso.
As placas levam-nos ao cristal.
Sim. Ele deve desempenhar um papel vital no processo, mas qual?
Bom, talvez a mudança celular
só seja afetada pela radiação própria do cristal.
Essa é a coisa extraordinária sobre isso.
Ele não mostra radioatividade alguma.
Aqui, veja você mesmo.
- Mas isso é impossível. - Aparentemente não.
Se pudéssemos analisá-lo e descobrir sua verdadeira função.
O equipamento é aqui demasiado primitivo para cristalografia.
Há apenas um lugar.
A Base Celeste. O laboratório de Jaeger.
Todo pessoal da Base Celeste. Todo pessoal da Base Celeste.
Retornar à Base Celeste imediatamente.
Repito, retornar imediatamente.
Contagem regressiva para lançamento de foguetes.
PEGOU SUA OXI-MÁSCARA? SOLONIANOS <- ->SOBERANOS
Lançamento agora em fase final.
Agora, Soberanos, por aqui.
Todos os vetores liberados.
Todos os sistemas verdes e em contagem regressiva.
60 segundos e contando.
55 e contando.
51, 50 e contando.
47, 45 e contando.
Isso é estupidez. Eu não assumo qualquer responsabilidade.
Isso é para eu decidir.
41.
Emergência! Emergência!
Pessoal não autorizado na seção de transferência!
Suspender contagem regressiva.
Não. Mantenha a contagem regressiva.
Contagem regressiva em andamento.
Guardas para seção de transferência imediatamente!
Nada deve parar esta contagem regressiva. Nada! Guardas!
Lá. Lá!
38, 37, 36,
35, 34, 33,
32, 31 e contando. 30.
O que estão contando?
Deve ser uma das experiências de Jaeger.
- Vai sonhando. - Silencio!
- 25, 24, 23... - Isso é loucura, Varan.
- 22... - Quietos!
21, 20 segundos e contando.
- Ali dentro, rápido! - 18, 17...
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um, zero.
Emergência! Emergência!
Fratura de casco na seção três.
Despressurizar e isolar.
- Agradecimentos -
universowho.org
www.addic7ed.com Venha legendar conosco.