Ce que vous pouvez être prétentieuse des fois...
Donc, Carlie Richardson ?
Carlie Richardson, jeune mariée. Ils pensent tous à un meurtre.
Son mari la trompait,
il y a des preuves qu'ils se sont battus, ce jour là.
Il était couvert de griffures. Des témoins l'ont vu près de la marina.
Mais bon, vous savez, sans corps, ils l'ont relâché.
Si elle est dans l'eau depuis un an,
les os vont être gorgés d'eau.
Il me faut un sac en nylon maillé et...
Cam ramène tout avec le camion.
Après un an, il ne restera pas beaucoup de chair pour Cam.
Oui mais vous savez, Bones, Cam est responsable maintenant.
Elle reçoit l'appel, elle va sur place.
Alors dépêchons. Je ne veux pas qu'on abîme mes restes.
O.K.
Je me fiche qu'elle soit le chef.
Les os sont à moi.
Booth. Oui.
Rebecca. Attends une seconde, doucement, tu veux ?
C'est mon week-end avec Parker, O.K. ? Je suis son père, hein ?
Drew est ton petit ami.
On va être dans l'eau, Doc. Prenez du Traxon et des bandes solubles.
Elle croit que j'ai jamais fait ça ?
J'ai développé l'utilisation du Traxon...
- Téléphone, Bones. - Je sais. Raccrochez. On doit y aller.
Rebecca, il passe beaucoup de temps avec Parkeret je ne le connais même pas.
Elle a pris Zack. Zack est à moi.
Parce que tu sais quoi ?
Je veux être sûr qu'il a une bonne influence.
Le fait est qu'il
va faire partie de ta vie et que, étonnamment...
... et ça ne va pas me regarder.
Je vous retrouve là bas.
Ça ne me regarde pas.
Je dois vraiment y aller, O.K. Rebecca ? On en reparle plus tard.
Attendez-moi !
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
Pourquoi je ne peux pas conduire.
- Car vous êtes agitée. - Je ne le suis pas.
Vous faites de ça une compétition entre vous et Cam.
J'aime juste être la première sur place, pour protéger les preuves.
Elle ne va rien déranger.
Non, tout est tissu, sang ou ADN avec elle.
Elle n'apprécie pas ce qui se rapporte au squelette.
Vous devriez prendre la I-70. C'est plus rapide.
- Ne jouez pas au copilote, O.K. ? - Moi, je sais qui est agité.
Quelqu'un m'énerve, O.K. ? C'est pas pareil.
- Votre ex. - Hein ?
C'est elle qui vous énerve. Car elle a un nouvel homme dans sa vie.
Ouais c'est ça, très marrant. Je suis préoccupé par mon fils.
Je veux savoir quel genre de type est son nouveau petit ami.
Et vous savez quoi ? Si elle ne me dit rien, je le trouverai moi-même.
Vous allez faire des recherches ?
Quand vous aurez des enfants, on en reparlera.
C'est beaucoup de choses pour une petite conversation.
Si vous tournez à droite, on peut couper par Grafton.
Bien.
Elle est arrivée avant nous et en camion.
C'est vous qui avez voulu passer par Grafton.
Vous auriez pu mettre la sirène. À quoi ça sert d'en avoir une sinon?
C'est quoi cette odeur ?
Zack, j'ai besoin de tubes stériles avant qu'elle ne serve de fertilisant.
C'est ça l'odeur.
Femme, de race blanche.
25 à 30 ans.
Les bernacles et les petites moules
indiquent qu'elle est dans l'eau depuis environ un an.
Non. Eux le sont.
Mon Dieu.
La taille des os fœtaux montre que le fœtus était viable.
Comment peut-on faire ça à son enfant ?
Fractures multiples.
Elle peuvent venir de coups ou des pierres et débris dans l'eau.
Coups de couteaux sur les côtes, le manubrium et la clavicule.
Et sur le cubitus, le radius, et un sur le sphénoïde.
C'était une attaque très violente.
Vous avez l'arme?
Pas encore. Les plongeurs viennent d'arriver.
Dites-leur de chercher une jambe gauche et les os fœtaux manquants.
On dirait qu'on en a assez pour coincer Richardson.
J'adore être un héros.
Une héroïne.
Ça fait trop "drogue". Je préfère "héros".
Qu'est-ce que vous faites ?
Je prélève de l'adipocire sur ses mains.
Non, vous pourriez compromettre l'os.
Vous utiliserez l'aspirateur du labo si vous voulez une preuve.
Bien sûr, c'est à vous de voir.
On va avoir un autre meurtre ici ou quoi ?
Non. J'ai un grand respect pour le doc.
Contente qu'elle travaille pour moi.
Bien.
Les vêtements correspondent avec ceux qu'elle portait quand elle a disparu.
Le cordage pourrait être identique à celui trouvé chez Richardson.
Pendant que vous faites vos trucs, je vais ramener ce fils de pute ici.
- Où est Richardson ? - Je ne sais pas !
Il a vu ça et il est parti.
J'ai essayé de l'arrêter, alors il m'a frappée.
Il a dit qu'il ne reviendrait jamais !
Notre source nous a informés que la mère et son fœtus
ont été poignardés à mort.
Kyle Richardson reste le principal suspect.
Bones Saison 02 Épisode 02 "Soccer Mom in the Mini-Van"
Transcript : www.ydy.com
Synchro : ShalimarFox
Traduction : Shadow et Aeryn
Relecture : Mag31, Ky, Kom1dune
Sous-titre : A²S Team ---==All-about-Subs.fr==---
Cam, voici les preuves collectées chez Kyle Richardson, il y a un an.
Le cordage, la bâche plastique, un jeu de couteaux
moins un et son ADN.
Des témoins ont vu Richardson à la marina
de la baie, la nuit de sa disparition.
On va l'avoir ce coup ci, Seeley.
Ironique, dans la mesure où il est en fuite.
Hodgins, tu sais que Booth est plus fort que toi ?
Oui.
C'était pas votre faute, mec.
On se concentre, les gens. On doit faire un sans faute.
Si on se plante, je vais passer pour une idiote et quelqu'un devra le payer.
On commence tout juste à rassembler les preuves.
On en a des boîtes pleines.
Les restes, c'est la cerise sur le gâteau.
Donnons au procureur ce dont elle a besoin
et je pourrai passer un bon week-end à boire et jouer au poker.
Ouais, ça, ça va nous motiver.
Je vais retirer la chair et l'adipocire,
retirer tout ce qui est sous ses ongles.
Il y a un poisson mort dans le plastique.
Et c'est même pas mon anniversaire.
Il a sauvé le poisson.
Le contenu de l'estomac et les particules
vont nous donner des indications
sur l'endroit où elle était avant de s'échouer.
Il ne reste pas grand chose des organes.
Je pourrais peut-être trouver quelques surprises
avec ce qu'il reste de ce poumon.
On dirait du foie, ici.
Je vais prendre tous les tissus accrochés au plastique.
Il va y avoir des sédiments et des particules organiques.
Qu'est-ce que vous voulez ?
George Clooney nu sur une plage de sable blanc,
mais je vous donnerai des visages après la reconstruction des crânes.
Zack va se mettre dessus tout de suite.
Quand vous aurez décapé tous les tissus,
Je voudrais réassembler la victime et le fœtus.
Ça a l'air marrant. C'est parti.
- C'était un mâle. - Un garçon, pas un mâle, Bones.
Je vais aller parler à sa petit amie. Pas de bêtise, sur ce coup-là.
Il a toujours été un peu susceptible.
Oui.
Je ne connaissais pas Kyle à ce moment-là.
On a commencé à sortir ensemble après la disparition de sa femme.
Vous a-t-il parlé de la nuit de sa disparition ?
Bien sûr. C'était terrible pour lui.
J'ai essayé de le soutenir et je l'ai aidé à traverser tout ça.
On dirait que beaucoup de monde l'a aidé.
Et il a l'air vraiment, vraiment brisé.
Je sais qu'il voyait d'autres femmes,
mais il n'est pas comme vous pensez.
Bien sûr que non.
Mon Dieu !
Agent Booth, c'est nécessaire ?
C'est juste pour l'aider à se rappeler.
Il ne ferait jamais ça. Il ne pourrait jamais faire ça.
Il vous a frappée en partant, non ?
Je sais, c'est parce que j'essayais de le suivre,
et qu'il savait qu'on serait après lui.
Il a voulu me protéger.
Un vrai prince.
S'il vous contacte...
Appelez-moi.
Sinon, vous serez poursuivie pour obstruction à la justice,
et on pourra sûrement trouver d'autres charges
pour vraiment rentabiliser votre avocat.
Il y a une autre coupure sur la deuxième côte, côté droit,
environ 45°, de gauche à droite.
Pourquoi n'a-t-il pas juste demandé le divorce ?
Pourquoi se sont-ils mariés, surtout ?
C'est un rituel désuet.
Carlie Richardson y a cru,
elle avait confiance en son mari et regarde ce qui s'est passé.
Et c'est la faute du mariage ?
S'engager avec une seule personne n'est pas dans l'intérêt des espèces.
Par exemple, toi, tu as des partenaires multiples.
Ne dis pas ça comme ça.
J'ai des rendez-vous.
La notion d'engagement personnel n'est qu'une utopie.
Prend Booth. Il se bat avec son ex, son fils au milieu de tout ça.
Nous construisons nos vie avec le chaos, l'espoir et l'amour.
Un jour, tu trouveras quelqu'un.
Je n'ai pas besoin de plus que ce que j'ai.
Tu parles d'une utopie.
Les crânes sont en morceaux mais les dommages
proviennent des débris dans l'eau.
Commence par les coups de couteaux.
Je veux que tu me confirmes le type de couteau pour chacun d'eux.
Il ont tous l'air de provenir du couteau manquant
au lot de chez Richardson.
Ont l'air ?
Pas de conclusion, sans corroboration.
Mais le Dr. Saroyan a l'air certain que Richardson...
À l'air ? Tu es mon étudiant. Tu travailles pour moi.
On monte un dossier ici, c'est pas pour faire l'amour avec la terre.
Ça, c'est pour Hodgins, avec ses roches et ses sédiments
Vous êtes sérieuse ?
O.K.
Je vous rapporte la main. J'ai trouvé des matières
organiques sous les ongles. Ça devrait correspondre à Richardson.
Et il y a autre chose que je voudrais vous montrer.
Juste ici dans le poumon.
C'est un pendentif.
C'était autour de son cou et ça a coulé dans son poumon pendant la putréfaction
Avant que je ne le retire, je voulais voir si un de vos cyborgs
pourrait tirer quelque chose de la photo.
Il n'en reste pas assez. Ça c'est liquéfié.
Si ça se trouve, c'est juste une autre photo des tourtereaux.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est Kenny ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas savoir. Je veux juste que ce soit Richardson.
Ah oui, à cause de l'alcool et du poker.
Je sais qu'il y a beaucoup d'animaux au zoo.
Des singes... les singes sont les préférés de papa.
Ils sont comme les gens.
En fait, nous avons trois millions de paires de génomes qui diffèrent.
dans le codage des protéines et d'autres domaines fonctionnels.
Hein ?
Les différences génétiques entre les chimpanzés et les humains.
Je parle à un enfant de quatre ans, Bones.
Ouais...
Tu passes du temps avec Drew ? C'est bien.
Tu dois aller manger. O.K., vas y. O.K., je t'...
Ouais.
Son petit ami passe du temps avec votre fils ?
Ouais.
Alors, vous avez du nouveau pour moi, Bones ?
- Je suis désolée. - Il ne faut pas.
Ça doit être dur de ne pas pouvoir le voir quand vous voulez.
Ça, je le sais déjà, Bones. Et si on...
Si on s'en tenait à l'affaire, O.K. ?
Bien sûr.
Je suis son père.
Parker le sait.
C'est ce qui importe, pas une sortie débile au zoo.
- Oui, absolument. - Bon.
- Oui. - O.K. Bon.
On a trouvé ça dans son poumon.
Quoi ? Son poumon ?
- Il a coulé dedans pendant la décomposition.
Kenny ?
Une référence à un Kenny dans le dossier ?
Non, mais ce Kenny l'aimait assez pour lui offrir un pendentif.
Peut-être que Kyle n'était pas le seul à être infidèle.
Ça ouvre beaucoup de possibilités.
On devrait parler aux amies de Carlie,
voir si elles savent qui est Kenny.
On était devenues si proches toutes les quatre après les cours à Lamaze,
que perdre Carlie a été comme perdre une sœur.
C'était son idée de faire nos bébés en même temps.
Nous nous sommes senties connectées, de les sentir grandir, de les attendre.
- Vous avez des enfants ? - Lui, il en a.
Ils vous font vous sentir complet.
C'est juste une décharge de sérotonine
nécessaire à la survie des espèces.
Hein ?
Laissez tomber. On a trouvé ceci sur Carlie.
Ça dit, "Je t'aime, Kenny." Vous a-t-elle déjà parlé d'un Kenny ?
Oui. Elle parlait de Kenny tout le temps.
Il n'est pas cité dans le rapport.
Kenny était son chien.
Son chien ?
Kyle lui a acheté quand les choses se sont améliorées entre eux.
Elle adorait ce chien.
Il y avait une photo de eux deux là-dedans.
Où est-il, maintenant ?
Il est mort. Mary s'est occupée de lui.
Je suis veto, ils me l'ont amené...
quelque mois avant que Carlie ne disparaisse.
Kyle a dit qu'il lui avait accidentellement roulé dessus.
Carlie a toujours cru qu'il l'avait fait exprès.
C'était quelque chose quand il était furieux.
Un chien mort ? Excellent.
Nous en revenons à notre suspect : Richardson.
J'aime ça. Bon travail.
Vous voulez des enfants ?
- Quoi ? - Des enfants ?
Peut-être si j'en trouve un qui dort tard et fait le ménage.
- Ça a un rapport avec notre affaire ? - Non, je suis juste curieuse.
La plupart des gens trouvent ça bizarre quand une femme ne veut pas d'enfants.
Manifestement, pas vous.
Vous êtes enceinte ?
Non.
Pourquoi vous me regardez ?
Tant que vous ne sortez pas du labo toutes les dix minutes pour faire pipi.
Je n'en ai pas l'intention.
Donc tout ça c'était pour rien.
Bon à savoir.
À moins que le foie ne détienne une confession signée par un perroquet,
nous devrions avoir un dossier médico-légal solide
contre Richardson à fournir au procureur.
J'ai trouvé un truc qui pourrait froisser vos déductions.
Génial.
Le poisson était un Pomatomus Saltatrix, un poisson bleu,
courant dans la baie du Delaware.
Et il y avait des dinoflagellés cohérentes avec l'eau salée de la baie.
Je m'endors, Hodgepodge
J'ai aussi trouvé du didinium, un ciliate et un oomycota,
une moisissure, on ne les trouve que dans les eaux douces.
Donc le corps a été dans de l'eau douce et de l'eau salée.
Exactement. L'eau douce d'abord pendant au moins six mois.
Nos témoins placent Richardson à la marina
cette nuit là mais l'eau n'y est pas douce.
Donc Richardson ne l'a peut être pas fait.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Richardson est le seul suspect logique. On travaille pour la défense, là ?
Non, pour les victimes et nous devons étudier toute preuve qui se présente.
Le couteau, le cordage, la bâche tout vient de chez lui, c'est confirmé.
On tente de monter un dossier là.
On ne peut pas ignorer les faits parce qu'ils changent l'issue d'une affaire.
Je ne vous le demande pas, remplissez juste les trous.
Il doit y avoir de l'eau douce assez proche pour qu'il y mette le corps.
Ça doit avoir les mêmes sédiments, larves, archaea, helminthes...
Quoi que soient des helminthes, trouvez les.
Et si on trouve de l'eau qui corresponde
il faut la draguer pour les parties du corps.
Il nous manque la rotule gauche, le tibia et le calcanéum.
- Et il manque au fœtus... - O.K., bon.
Arrêtez de parler et agissez.
C'est la seule eau douce près de la baie ?
Le seul plan d'eau qui aurait des algues
et sédiments qui correspondraient.
C'est plein de gamophytes.
- C'est bien ? - Je ne sais pas
Il faut que je les comparent avec ceux du labo.
- Alors pourquoi vous êtes si excité ? - J'aime juste les gamophytes.
Vous savez, vous n'êtes pas obligé de jouer au geek.
Votre panoplie le fait pour vous.
Un geek chic, mec.
La blondinette là-bas me trouve sexy.
Comment ça va ?
- Quelque chose ? - Une autre balle de golf.
Je suis sorti avec un femme qui avait un gamin.
Vous ne devriez pas chercher vos microbes ?
Le gamin me détestait, car j'utilisais trop de mots compliqués.
Il avait raison.
- Il m'a frappé la tête avec un camion Tonka.
- J'ai plus pu coucher avec sa mère. - En somme tout s'est bien fini.
J'étais sympa avec lui, vous savez ? Je méritais pas
un 18 roues sur l'os pariétal.
Nématodes et planaria.
Ça veut dire quelque chose ?
Pas sûr.
Quelque chose ?
Des os. Ils pourraient appartenir au fœtus.
L'os crochu, le trapèze, des parties de phalanges
et une autre balle de golf.
D'après la reconstruction avec ces nouveaux os,
notre fœtus a sept doigts.
et deux mains droites.
Je ne comprends pas. Une autre victime ?
Double le zoom.
Regarde la structure des phalanges.
Les os du lac sont ceux d'un raton laveur.
La formation de la main est presque identique à celle d'un enfant.
Comment allez-vous ?
On a un raton laveur et vous ?
Les sédiments et les matières organiques ne correspondent pas à notre affaire.
Je dois trouver un autre plan d'eau. Je ne pense pas que ce soit là.
- Vous avez quelque chose ? - Rien.
Et le prochain plan d'eau froide qui pourrait aller est à plus de 60 miles.
Richardson n'aurait pas pu y être. Ça n'irait pas avec le timing.
J'ai le comité du Jeffersonian, le procureur fédéral
et Nancy Grace prêts à me dévorer
si je ne leur donne pas assez pour Richardson.
Si vous voulez qu'on fabrique des preuves,
Non je veux qu'on trouve qui a tué Carlie et je suis énervée car
qui que ce soit, il m'emmerde et j'aime pas ça.
J'aime être l'emmerdeuse.
Il faut qu'on détermine si on perd notre temps avec Richardson.
Dites moi ce qu'il vous faut.
Ses plaques ont été trouvées dans un fossé sur la route 432.
Sa voiture dans un terrain vague à Huntsville.
Il peut utiliser une autre voiture ou se cacher.
- Quelqu'un peut l'identifier ? - J'ai des appels de toute la région.
C'est ce qui se passe quand tous les citoyens veulent la récompense.
Excusez-nous, agent Booth ?
- Dites-le moi s'il y a du nouveau. - Bien sûr.
Je suis Dennis Campbell. Voici ma femme, Patricia.
- Nous sommes les parents de Carlie. - Je sais, asseyez-vous.
Je suis désolé pour la mort de votre fille.
On sait que notre fille et son bébé peuvent reposer ensemble.
Et que Kyle ne peut plus les toucher.
On est là car...
On cherchait des photos pour les funérailles et...
on est tombés sur celle-ci.
Kyle sortait souvent de la ville pour son travail.
Sa boîte avait un bureau à Boston.
Carlie l'a accompagné une fois.
C'est eux et des connaissances à Boston.
Cette femme au infos, Karen Tyler,
a dit qu'elle avait connu Kyle après la disparition de Carlie, mais là,
elle le regarde.
Il a admis pour les autres filles.
Pourquoi a-t-il menti sur elle ?
- Je peux garder cette photo ? - Bien sûr.
On veut qu'il réponde de ça.
C'était notre petite fille.
Elle n'était pas supposée partir avant nous.
Ce n'est pas ainsi que ça doit se passer.
Je sais. On trouvera Kyle.
Je vous le promets.
- Vous voulez que je fasse quoi ? - Poignarder le corps pour moi.
On a besoin d'un comparatif de force pour les blessures du corps.
O.K., je vais le poignarder.
C'est une réplique.
Nous allons tous le faire, vous êtes le plus proche de Kyle Richardson.
O.K., d'accord, c'est bon.
J'arrive dans 20 minutes mais la prochaine fois demandez-le autrement.
Parce que venir pour poignarder un corps, ça file la chair de poule.
Seeley, fils de pute !
Rebecca, tu as l'air en forme.
Laisse tomber ça, tu veux ? Je n'ai pas besoin de tes compliments.
O.K., baisse d'un ton Je suis au boulot, O.K. ?
Tu as envoyé des agents enquêter sur Drew ?
- Tu vas arrêter ça tout de suite. - Écoute, je suis juste prudent.
- Qu'est-ce que tu sais sur ce type ? - Je sais qu'il a un bon boulot.
Et qu'il répare les choses dans la maison quand il dit qu'il va le faire.
Et je sais que Parker l'adore
et qu'il n'est pas terrifié quand il va au travail
à l'idée de se prendre une balle et je sais que je l'aime.
Je l'aime.
Là tout le monde au travail pense que c'est un criminel.
Il a avait des explosifs.
Il bosse sur des chantiers, il démolit aussi.
Tu as bien dû trouver ça quand tu fouinais.
J'ai le droit de savoir qui tourne autour de mon fils.
Il passe plus de temps avec Parker que moi.
Tu penses que je mettrais Parker en danger ?
Laisse-moi te demander,
Pourquoi est-ce qu'il faut que les hommes de ta vie soient des secrets ?
Parce que tu les interroges ou les intimides, ce qui leur fait peur.
Quoi, il y en a beaucoup qui sont un peu bizarres,
regarde ce type avec le tatouage dans le cou.
Attends, légalement je ne suis même pas obligée de te laisser voir Parker.
- C'est un des ennuis du concubinage. - Non.
Je suis un bon père. Et tu le sais.
Arrêter d'essayer de vouloir tout diriger.
Il y a des choses dans ma vie qui n'ont rien à voir avec toi.
OK, écoute. Tu sais quoi ?
Il y aura toujours quelque chose entre nous
car nous avons eu un fils ensemble.
Drew est un homme bien et tu dois te tenir à l'écart, sinon,
tu ne reverras plus jamais Parker, ça je te le jure.
Fiche-moi la paix.
- Et voici Kyle. - Très drôle.
On n'a pas quelque chose à poignarder ?
Ça. Je hais mon boulot.
À partir de la profondeur des blessures,
on peut estimer la force nécessaire
en Newton, pour infliger de telles marques sur les os.
Donc, on a besoin de mesurer la force qu'on génère
quand on poignarde pour avoir la taille,
le poids et le genre de corps que peut avoir l'assaillant.
Il faut l'habiller.
Les vêtements qu'elle porte sont pris en compte dans la résistance aux coups.
Le couteau ressemble à celui qui a causé les blessures.
On l'a équipé avec un manche et une lame
qui nous donnerons une lecture digitale en Newton de chaque coup porté.
C'est un système comparatif de masse.
Tout ce que je comprends, c'est blabla.
En clair... On le poignarde tous et l'un de nous est le tueur.
Merci. Ça ressemble à un jeu vraiment effrayant.
La violence de l'agression montre de la rage,
donc tout le monde doit frapper aussi fort qu'il peut.
Ça a intérêt à marcher.
Ça fout les jetons.
O.K. O.K.
Résultat ?
La force utilisée pour faire ces marques sur les os
est de 24 Newton.
Et le gagnant est,
avec 24 Newton...
Angela.
Quoi ?
Félicitations.
Vraiment ?
Taille et poids ?
Oh, mon Dieu. Euh, euh...
1 m 72 et 55
- Quoi ? - 61 Kg.
C'est que du muscle.
Karen Tyler fait
1m71 et 59 Kg.
Donc la copine de Kyle a tué Carlie pour qu'ils puissent être ensemble ?
Alors, pourquoi est-ce que Kyle s'est enfui ?
Peut-être que ce n'est pas le cas. Ça peut sembler fou mais
si c'est elle le tueur, Karen s'est peut-être débarrassée de lui,
pour l'empêcher de parler.
Vous êtes sûre que Richardson n'aurait pas pu faire ces blessure ?
Avec sa force, le coup aurait coupé l'os plus profondément.
Celui-là semble avoir transpercé.
Oui, mais ceux-là ont été donnés après qu'elle se soit retrouvée au sol.
Karen l'a tué parce qu'elles savaient que tout le monde suspecterait Kyle.
Je préférerais ne pas faire d'autres suppositions.
Il y a des particules du couteau dans les marques.
Quand elle s'est retrouvée au sol, le couteau a transpercé le corps
et a prit la poussière.
Le coup suivant les a enfoncées dans l'os.
Si je tire assez d'infos de ces particules,
je pourrai localiser le lieu du crime.
Les résultats ADN viennent d'arriver. C'est Kyle sous ses ongles.
Il était là, aussi ?
Peut-être. Mais on sait qu'ils se sont disputés plus tôt. Il l'a admis.
Par chance, il y avait aussi de la peau de quelqu'un d'autre.
Le test montre que c'est une femme.
Karen Tyler.
On doit obtenir son ADN le plus vite possible.
Intelligent. Allons-y.
C'est pas moi. Je vous jure, je ne lui aurais jamais fait de mal.
L'autre jour, vous nous avez dit,
ne pas avoir connu Kyle avant la disparition de Carlie.
On savait ce que tout le monde croirait.
Ne plus dites rien.
Même votre avocat vous croit coupable.
Kyle pensait qu'on devait nous séparer et nous revoir dans quelques mois,
comme ça, ça n'aurait pas paru si terrible.
Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
Ouvrez la bouche.
- Je dois vraiment faire ça ? - Ils ont un mandat.
Quand vous couchiez avec Kyle,
ça ne vous dérangeait pas de détruire une famille.
Nous étions amoureux.
Ah. L'amour. Désolée. Quelle belle histoire.
Ouvrez encore.
Aïe !
Oups.
Kyle allait lui dire. Nous voulions être honnêtes.
Oui, car vous faites ça si bien.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Et Kyle non plus.
Kyle.
Oui, l'amour de votre vie que personne n'a vu depuis deux jours.
Vous voyez pourquoi je me méfie des relations ?
On a quelque chose.
En fait, on a du limon avec des excréments de la Lymantria spongieuse,
du quartz et du mica.
Ça et le niveau de zinc dans les dinoflagellés
venant de l'eau douce, tout, comme le pollen de Pinaceae,
nous mène vers une forêt de sapins en dehors de Gloucester City, New Jersey.
C'est là qu'elle a été tuée.
Quand ont-ils déposé le corps dans la baie ?
Ils ne l'ont pas fait. Ils l'ont laissé dans le New Jersey.
À Rancocas Creek. Elle est arrivée dans la baie toute seule.
- Quoi, elle a pris la navette ? - Pratiquement.
Deux jours après la disparition de Carlie,
il y a eu des tempêtes dans le centre du New Jersey.
De très, très fortes pluies.
Le corps a dû descendre les Rancocas et finir dans la Delaware River.
Puis, elle est venue doucement du Delaware jusque dans la baie.
Le mouvement et les chocs sur les pierres lui ont fait perdre du poids,
elle est remontée à la surface et a été rejetée sur la terre.
Je suis presque certain que Karen ne l'a pas vu venir, hmm ?
Vous êtes sûr qu'on est au bon endroit ?
Zinc, mica, excréments... On est au bon endroit.
C'est magnifique, ici.
Ouais, car vous savez c'est important pour un meurtre.
Les corps ont été enveloppés sur la berge de la rivière.
Tamisez le sol pour trouver les os manquants.
Agent Booth ?
Ici.
Regardez ça. " C.R."
Les initiales de Carlie Richardson.
On ne prend pas de crème pour le visage
ni de chemise de nuit quand on est enlevé.
Il y a des chalets de vacances à côté.
Si elle était triste, on est au bon endroit pour décompresser.
Oh, Karen Tyler a dit qu'elle aimait bien Carlie.
Elle aurait pu devenir amie avec elle pour l'entraîner ici.
Peut-être que les amis de Carlie savaient que Karen et elle...
devenaient amies.
Carlie savait pour elle ?
Je croyais qu'ils commençaient juste à sortir ensemble.
Non. Ils se connaissaient d'avant.
Le salaud.
Carlie savait que Kyle la trompait. C'est pour ça qu'ils se disputaient.
Et aussi pour ça qu'elle ne voulait pas du bébé.
- Elle vous l'a dit ? - Je me fiche de ce qui s'est passé.
Dire que vous ne voulez pas votre bébé alors que vous allez accoucher...
c'est pas normal.
Je crois que j'ai déjà vu cette femme.
Je l'ai vu devant un Starbuck en rentrant.
C'est peut-être pas le jour où elle a disparu
mais c'était à la même heure.
Merci.
Votre fils est en train de manger du sable.
Comment on peut faire ça.
Ils sont obsédés, n'ont aucune conscience.
Je ne sais pas.
Ils détruisent tout ce qui se met sur leur passage, ne sont même pas humains.
- Les mères ? - Hein ?
- Je parlais des mères. - Je parlais des tueurs.
Je comprends les tueurs.
Comment les mères font pour y arriver.
Les chiens peuvent être dressés en quelques semaines.
Avec des enfants, on doit renoncer à sa vie pour des années.
Quand on regarde son enfant, on n'a pas ce sentiment.
- Donc vous recommenceriez ? - Quoi ?
Vous auriez Parker même avec tout ce que vous traversez.
C'est quoi, cette question ?
Ça ne serait pas plus simple si Parker ne se trouvait pas pris
dans cette situation avec vous, Rebecca et le nouveau petit ami ?
Mon Dieu, non, non. Bones, c'est mon fils.
Quoi que nous traversions, ce... Ça n'a rien à voir avec lui. Il le sait.
C'est ce que disent les parents quand ils veulent se justifier.
Vous savez, je laisse pas tomber Parker, d'accord ?
J'aurais jamais fait ce que vos parents ont fait.
Je n'ai jamais dit que vous l'auriez fait. C'est juste que...
Je sais pas.
C'est vous le père. Je n'y connais rien
en ce qui concerne les enfants, donc...
Parker va bien.
- Ce n'est pas Karen Tyler. - Quoi ?
L'ADN qu'il y avait sous les ongles de Carlie ne correspond pas.
Et il y a autre chose de bizarre.
Les tissus venant du fœtus montrent des traces d'escitalopram.
- C'est quoi ? - Un médicament pour la dépression.
Ce n'est pas bizarre.
Carlie Richardson avait des problèmes affectifs avec son mari.
Carlie ne prenait pas ce médicament.
Attendez. Ça ne veut rien dire.
Je suis d'accord.
La seule façon pour le fœtus de l'avoir dans son organisme
c'est qu'il vienne de la mère in utero.
Ou par le lait maternel.
Comment allaiter un enfant qui n'est pas encore né ?
Zack ?
Un nourrisson est constitué de beaucoup d'os qui ne sont pas soudés
qui peuvent... éventuellement se mélanger.
Regarde
Oh, mon Dieu.
Je n'y crois pas.
Oui.
O.K. Maintenant, tout le monde sait, sauf moi.
Ce n'est pas un fœtus.
Les os du crâne se sont déplacés et superposés
car cet enfant est passé par la filière pelvigénitale.
Ce bébé est né vivant
et a vécu pendant peu près deux semaines.
Mais Carlie était enceinte la dernière fois qu'elle a été vue.
Ce n'est pas l'enfant de Carlie Richardson.
L'escitalopram de son organisme vient du lait maternel.
Qu'est-il arrivé à son bébé ?
Il y a eu une césarienne puis l'enfant a été volé.
Cet enfant a pris sa place.
Cet enfant était mort avant le meurtre de Carlie.
Vous pouvez voir les traces d'une flaque de sang dans le crâne.
Un traumatisme crânien abusif.
Une preuve du syndrome du bébé secoué.
Oh, mon Dieu.
Vous dites que ce petit bonhomme n'avait que deux semaines.
Qui que soit la mère,
c'est elle qui prenait les médicaments pour une dépression post-partum.
Elle a été bouleversée par le bébé... Les pleurs sont la principale cause...
et elle l'a secoué pour le faire taire.
5 petites secondes suffisent pour qu'un nourrisson succombe à des secousses.
5 secondes ?
Les veines qui sont reliées au cerveau à l'intérieur du crâne se détachent.
Le sang se regroupe, le cerveau gonfle...
O.K. J'ai compris.
D'accord, donc ce que vous dites, c'est que la mère a tué son fils
et l'a remplacé par celui de Carlie.
Ça correspond au profil,
elle s'est sentie coupable et a eu besoin de s'amender,
de se prouver qu'elle était toujours une bonne mère,
elle a donc pris l'enfant de Carlie et en a fait le sien.
Il n'avait que deux semaines. Il y a que peu de gens qui l'ont vu.
- Qui le saurait ? - Mais les blessures ?
Toutes les blessures de Carlie sont sur le haut de son corps.
Le tueur a eu soin de ne pas frapper près de l'utérus
parce qu'elle voulait le bébé vivant.
Votre rapport indique des marques de couteau sur les côtes basses.
Il semble qu'elles aient été faites par
l'instrument qui a servi à retirer l'enfant après la mort de Carlie.
Oui. Je suis en train de l'identifier.
On doit pouvoir utiliser les caractéristiques
génétiques prédominantes de l'enfant pour voir les similarités avec la mère.
Ange,
peux-tu entrer les informations du crâne de l'enfant pour nous donner un visage ?
Bien sûr.
Booth.
Oui. Tout de suite.
Ils ont trouvé Kyle Richardson.
Je me demande si seulement ça l'intéresse,
de savoir que sa femme a été retrouvée morte.
- Il ne l'a pas tuée. - Mais s'est enfui.
Comment est-ce qu'on peut faire un trait sur sa famille comme ça ?
Et Abraham ?
Vous allez me jeter la religion à la tête, là ?
Je pensais que vous y trouviez vos réponses.
C'est une des histoire de la Bible que je n'aime pas.
Dieu a commandé à Abraham de tuer son fils et il l'a fait.
Abraham n'a pas tué Isaac.
Mais le vieux Abe en a eu l'intention.
Je croyais que ce qu'il avait était la foi.
Écoutez, j'ai la foi, mais si Dieu en personne descend sur terre,
pointe Parker du doigt et dit : "Je veux que tu..."
Vous savez ? Ça n'arrivera pas.
- Le messager de Dieu a arrêté Abraham ? - Il a attrapé sa main au dernier moment
juste avant que le couteau ne le touche.
O.K. Quelle leçon est-ce que je dois tirer de ce mythe... ?
Un mythe ?
- C'est la définition. - O.K. Très bien.
En ce qui concerne nos enfants, notre amour doit être absolu.
Le messager représente le bien, ce que vous savez être bien.
Par conséquent, vous devez restez ouvert à ce que vous savez être vrai.
Vous êtes sûre de ne pas être croyante ?
Tout ça, c'est de la science.
Hé, même un empiriste peut avoir un cœur, Booth.
Dommage que ce ne soit pas le cas de Richardson.
Enfermez-moi, qu'on en finisse. Je ne veux plus traverser ça.
Nous savons que ce n'est pas vous.
Quoi ?
Les preuves ne vous désignent pas.
Alors qui c'est ? Qui l'a tué ?
Vous vous êtes enfui. Apparemment, vous le savez.
Je l'aurais dit si c'était le cas.
C'est vrai, vous êtes un gars tellement honorable.
Le couteau, la corde, les draps... tout vient de chez vous,
pourquoi ne pas avoir dit à la police que ça avait disparu.
Vous regardez ce qu'il y a dans votre garage tous les jours ?
Si vous ne saviez rien, pourquoi êtes-vous parti ?
Parce que je suis un salaud.
Je suis un salaud pathétique et égoïste
et que tout le monde avait déjà décidé que c'était moi le coupable.
- C'est vrai, Booth. - Bones.
Personne ne voulait trouver un autre suspect.
J'ai insisté.
Merci.
Ce n'est pas pour vous que je l'ai fait.
Vous êtes un salaud pathétique.
Votre femme attendait votre enfant.
Écoutez, je voulais la quitter.
Ce soir-là, j'étais sorti pour trouver un moyen de le lui dire.
Avec le bébé et tout.
Mais bon sang, je ne voulais pas qu'ils meurent.
Vous ne savez pas qui aurait fait ça ?
Je devrais, n'est-ce pas ?
Je l'ai ignorée si longtemps.
C'est comme si tout ça était de ma faute, de toute façon.
Si j'avais été là cette nuit là,
peut-être qu'ils seraient toujours vivants.
Nous pensons que votre enfant pourrait être encore en vie.
Je... Je ne comprends pas. Les corps ont été retrouvés.
Ce n'était pas votre enfant.
Ceux qui ont tué Carlie ont pris votre enfant et ont laissé le leur.
Oh, mon Dieu.
Alors, où est mon enfant ?
Nous ne savons pas.
Zack travaille sur les autres marques de couteau.
J'ai vu une tâche sur la saignée,
j'ai donc fait des tests. C'est de la bétadine.
Un antiseptique utilisé pour préparer les patients à une opération.
Oh, quelqu'un a été très soigneux en l'ouvrant.
C'est le bébé qui les préoccupaient.
As-tu eu suffisament de détails du crâne pour une reconstitution numérique ?
Oui. Bien que quelqu'un de si jeune soit en train de se former,
les, euh, traits sont généralisés.
Là où je travaillais avant le portraitiste était alcoolique.
C'est un bébé. Comme tous les bébés.
C'est pourquoi j'ai mis la reconstitution
dans une matrice de vieillissement.
Supposant le schéma le plus probable que le crâne aurait suivi en grandissant.
En vieillissant, les traits deviennent plus distincts.
Vers 10 ans,
il montre des caractéristiques génétiques bien définies.
Robby !
Ne mange pas ça, chéri !
Hé, te voilà. Te voilà, te voilà !
Les marques sur les côtes viennent d'un scalpel.
Elle est vétérinaire, donc elle a une formation médicale,
ce qui explique aussi la Bétadine.
Regarde-la ? En train de jouer avec l'enfant.
Ça va.
Mme Corbus ?
Je dois vous demander de nous donner l'enfant.
Quoi ? Pourquoi ?
Je pense que vous savez pourquoi.
Non. Vous voulez que je vous donne mon fils ? Non.
Ce n'est pas votre fils.
Nous savons ce qui s'est passé.
Si ! C'est mon fils !
On a un mandat pour prélever un échantillon de votre ADN, Mme Corbus.
Il ne va pas être facile de refuser.
Elle n'en voulait pas.
Elle m'a dit qu'elle souhaitait n'être jamais tombée enceinte.
Ce n'était pas bien pour elle de l'avoir.
Et tuer votre propre enfant était bien ?
C'était une erreur. Je suis mère célibataire.
Je suis seule. Je voulais... seulement qu'il arrête de pleurer.
C'était seulement... C'était seulement quelques secondes.
Le médecin a dit que j'étais malade, mais ça va mieux, maintenant.
Je sais, mon cœur.
Mme Corbus...
Vous ne pouvez pas me le prendre. Je suis une bonne mère.
Vous pouvez demander à qui vous voulez. Je suis une bonne mère.
Donnez-nous l'enfant.
Je suis une bonne mère.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
et l'enlèvement de Carlie Richardson
et le meurtre de votre fils Robert Corbus.
Non, c'est mon Robby, c'est mon Robby.
Oh, mon Dieu !
Je suis une bonne mère. Je suis une bonne mère.
Il va bien ?
Il est en parfaite santé.
- Et vous en êtes sûr ? - C'est le vôtre.
Quand je pensais qu'il n'était plus là,
et Carlie
j'ai souhaité pouvoir changer les choses.
Vous ne voulez pas le prendre ?
Je ne sais pas, heu...
le genre de personne que je suis...
Je ne suis pas un père.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Vous avez un fils.
Approchez. Prenez-le.
Merci.
Vous pensez que Richardson peut s'améliorer.
Être un père décent ?
Il a les parents de Carlie pour l'aider
et j'aime à croire que les gens peuvent changer.
- Espoir et foi, n'est-ce pas ? - C'est ça.
Angela croit en l'amour aussi.
L'amour, c'est bien.
Papa ! Papa ! Papa !
- Parker ! - Regarde ce que j'ai fait !
Wow, regarde-moi ça !
Heu, écoute, tu restes ici avec le Dr Brennan, d'accord ?
Je vais parler avec maman, O.K. ?
D'accord ?
C'est comme ça que ça se passe.
Je doit rencontrer ton petit ami avec Parker, ici.
- Écoute, mec, on est ici parce qu'on... - Je parle à Rebecca.
Écoute, c'est l'idée de Drew.
Et je lui ai dis que c'était une mauvaise idée.
- Papa, regarde. - Une minute.
Parker voulait te montrer ce qu'il a fait pour l'école.
Et il n'arrêtait pas de dire qu'il voulait qu'on se rencontre.
Et que nous devenions amis.
Écoute, j'ai un gosse que je ne vois pas beaucoup non plus.
Je sais ce que c'est.
Et je jure que les explosifs étaient pour le travail.
Booth.
O.K. Écoute, écoute...
On est ce qu'on est.
Et tu peux te battre contre ça si tu veux,
mais tu vas juste te battre contre toi-même.
Peut-être que c'est pas le bon moment.
Peut-être plus tard.
Non, non, c'est le bon moment.
Laissez-moi vous offrir une tasse de café, d'accord ?
- Venez prendre un siège. - Vraiment ?
Merci, mec.
C'est bon, Bones, vous pouvez rester.
C'est un truc de famille.
- Au revoir Parker. - Au revoir.
D'accord, qu'est-ce que nous avons là ?
C'est un diorama.
C'est le zoo. Drew m'a aidé.
Le zoo ? J'espère que tu lui as dit merci.
Oui, il l'a fait.
On doit aller au zoo.
Il connaît tous les animaux.
Tous les animaux ?
O.K. Heu, peut-être qu'après on pourrait tous aller dîner,
si ta maman est d'accord.
Oui, ça semble bien.
Mon papa connaît un endroit où on mange des hamburgers.
C'est là que je l'emmenais après le base-ball.
Dis à Drew pour les hamburgers.
Il dit qu'il sont aussi gros que ma tête.
Aussi gros que ta tête. On peut y aller.
On peut emmener Stu...
Sous-titre : A²S Team ---==All-about-Subs.fr==---