Traduction : Ahaimebété
En joue !
(TIRS)
RANSOM: Dispersez-vous !
- Bien joué, Zoe! Peux-tu me détacher ? - Oh, Docteur !
(GÉMISSEMENTS) Allons-y !
Je pars pour la conférence, maintenant.
(WHOOSH)
Général Smythe, les prisonniers ont ...
- Ransom, sortez ! - Monsieur, que ...
Il n'y a rien, là. Vous ne voyez rien !
Non, monsieur, il n'y a rien.
Vous ne m'avez pas vu.
On m'a appelé pour une importante réunion.
Une importante réunion ... oui.
(WHOOSH)
Général Smythe? Oh... Bien sûr, il est parti pour cette réunion !
Hé ! Je n'ai pas droit à un repas ?
- Redcoat? Que faites vous ici ? - Highlander!
- N'approchez pas ! - Hé, doucement.
Je suis un prisonnier aussi, vous savez. Comment êtes vous arrivé ici ?
Alors, comment êtes vous arrivé ici ?
Je ne sais pas, je ne me souviens pas.
Je me suis perdu, je pense.
- En quelle année pensez-vous être ? - Année ?
On est en 1745.
DOCTEUR: Oh, oui. Oui. Oui, on y est.
C'est la prison militaire, d'accord.
C'est là où Jamie doit être. Regarde.
L'ennui, ce sont ces sentinelles.
- Qu'allons-nous faire ? - Je ne sais pas ...
Je vais y réfléchir. Allons-y.
Stop!
Il était temps ! Où étiez-vous passé ?
Hein ?
- Vous avez été envoyé pour nous rejoindre ! - Rejoindre qui ?
Pas de discussion ! Emmenez-nous à la prison ! Hum. Montez Mlle Heriot.
Hé bien, conduisez.
- Écoute. Tu dois essayer de te souvenir. - Je t'ai dis !
Je me battais dans les Highlands, Je me suis perdu et je ne ...
(SOLDATS QUI CRIENT)
- Il y a eu cette brume... - Hum.
Tout autour de moi.
Ce que je me rappelle ensuite, c'est que tout était différent.
- Que veux-tu dire, différent? - Il y avait ces très gros fusils,
plus gros que ce que j'avais jamais vu, et des chariots avançant sans chevaux !
Oui, je les ais vu aussi. Continue, continue.
Et puis, il y a eu ces gars dans ces drôles d'uniformes, ils sont arrivés,
et ils m'ont attrapé et amené ici.
Où sommes nous ?
Je ne sais pas. Mais je dois retrouver le Docteur.
- Et tu vas m'aider. - Oh, non!
Oh, non, Je ne te fais pas confiance. Tu es un de ces rebelles !
Maintenant, écoute, juste écoute moi une minute !
Qui ? Des civils ?
Hé bien, dites leur d'attendre. Je bois mon thé.
Comment osez-vous me traiter ainsi, monsieur!
Quoi ? Qui diable êtes-vous ?
Ne vous adressez pas à moi comme ça, monsieur ! C'est honteux !
Je me plaindrais directement au Ministre lui-même!
Ministre ? Oh, je ne comprends pas ... Qui êtes-vous?
Je suis l'observateur du bureau de la Guerre,
Je suis la pour inspecter les prisons militaires !
Cette jeune dame est ma secrétaire. Hum ...
Vous nous attendiez, certainement?
Hé bien, il doit y avoir une erreur, Je veux dire ...
Puis-je vois vos papiers d'identité?
Comment osez-vous ?
Vous n'avez pas envoyé de voiture pour notre arrivée
et maintenant vous ajoutez l'insulte à ce désagrément en doutant de mes références!
Savez-vous qui je suis, monsieur?
Hé bien, je suis terriblement désolé pour tout ça.
C'est probablement la faute de mon adjudant. Voulez-vous du thé?
Nous sommes ici pour inspecter les mesures de sécurité de la prison.
Maintenant, je suggère que nous cessions de perdre notre temps et fassions notre travail !
Pas de traces d'eux. Le général Smythe sera furieux.
- Nous devons récupérer ces gens. - Oui, bien sûr, monsieur.
Vous devez m'aider, tous les deux.
Prenez une escouade avec le sergent et faite une recherche dans ce bâtiment.
Oui, monsieur.
Je conduirais une patrouille vers les lignes allemandes.
Que puis-je faire?
J'aimerais que vous restiez ici pour vous occuper du téléphone.
J'ai lancé une alerte et quelqu'un pourrait appeler pour donner des informations.
- C'est d'accord, Carstairs? - Oui, monsieur!
Mademoiselle Jennifer, si le général revient, peut-être pourrez-vous lui expliquer ce qui se passe.
Certainement. Où est-il allé ?
Il a été ... appelé pour une réunion urgente.
Je sais que c'est une terrible chose à dire, mais je ne peux m'empêcher d'espèrer qu'ils vont s'échapper.
Je comprends ce que tu ressents. Bon ...
- RANSOM: Carstairs! - Excusez-moi.
- Au secours, guarde! - Tu as raison! Je vais te tuer !
- Il essaye de me tuer ! Arrêtez-le ! - Lâche-le !
Maintenant !
Tu te bats bien pour un redcoat.
Mademoiselle JENNIFER: D'accord, Caporal, Je le dirais au Capitaine.
- Vous avez vu quelque chose? - Rien du tout.
C'est le message d'une des patrouille, rien à signaler.
Pauvre vieux Ransom. Il va passer un mauvais quart d'heure quand le général reviendra.
Il ne vous a pas semblé qu'il y a eu quelque chose d'étrange
dans cette court martiale ?
Oh, vous savez, la justice militaire. Ce n'est pas comme un tribunal ordinaire.
Non, mais rappelez vous, nous parlions de choses que nous oubliions?
Oui.
Hé bien, des choses commencent à me revenir.
- Quelles sortes de choses ? - Hé bien, j'allais à l'hôpital,
bien à l'arrière les lignes.
Je conduisais à travers la forêt et tout à coup ...
il y a eu une étrange sorte de ...
Brume.
Brouillard.
Et puis je me suis retrouvée dans la tranchée
- recherchant des soldats blessés. - Hmm. Pertes de mémoire ...
Non, mais n'est-ce pas étrange que vous même en souffriez également?
(CLAQUEMENTS DE DOIGTS)
- La brume! - Hé bien, quoi, la brume?
Je me demande, cela ne pourrait-il pas être une sorte de nouveau gaz?
Si les Allemands avaient inventé une nouvelle sorte de gaz empoisonné,
qui affecterait notre esprit ... nos esprits.
Et enfin, dans le périmètre extérieur, il y a des fils de détente dissimulés
- et des patrouilles. - Ah.
Ça a l'air tout à fait à l'épreuve d'une évasion.
- J'aimerais voir les inscriptions. - Quoi ? Oh, oui, elles sont par là.
- Vous ne trouverez rien d'incorrect là dedans. - J'espère sincérement que non.
- Voila. - Oh, oui.
Arrivées. Sentences. Décharges.
Oui, les arrivées ... La dernière arrivée. "Déserteur écossais,
"attend de retourner vers son régiment." Serait-il possible de parler à un prisonnier ?
Hé bien, c'est, heu, très irrégulier ...
Cependant, pour vous, je suis sûr que je peux arranger ...
(SONNERIE DE TELEPHONE)
Excusez-moi. Gorton à l'appareil.
Quoi ?
Évadés! Hé bien, Occupez-vous-en tout de suite, soldat.
Faites moi savoir dès que vous les avez rattrapé!
- Que se passe-t-il, commandant? - Heu, rien d'important.
Vous ais-je entendu dire que quelqu'un s'était échappé?
Oh, hé bien, en fait oui. Deux gars. Ah, et l'un d'eux est
l'écossais dont vous parliez.
Halte ou nous tirons!
JAMIE: Allez !
Abattus ? Tous les deux ?
Je vois, d'accord. Tenez-moi informé.
Un seul d'entre eux. Abattu en essayant de fuir.
Abattu ? Lequel des deux, L'Highlander ?
Non, mais cela importe-t-il ?
Si cela importe ? Bien sûr que ça importe !
Abattre des prisonniers, c'est d'un barbare !
Mais ils essayaient de s'échapper !
Ce n'est pas une excuse pour commettre un meurtre !
- Je veux que l'autre homme soit amené ici. - Pourquoi faire?
Je ne suis pas satisfait. Je souhaiterais entendre la version du prisonnier.
(GORTON SOUPIRE)
Docteur !
Nous verrons à aller quérir un docteur si vous en avez besoin, bonhomme.
D'accord, relâchez-le.
Commandant, renvoyez votre homme.
Allez-y.
- Hé, qu'est-ce que vous faites ? - Ne parlez que quand on vous le demande !
Bon, alors. C'est quoi cette histoire de fuite?
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - Ça ne m'intéresse pas !
Qu'est-il arrivé à l'homme avec qui vous vous êtes échappé ?
Oh, on lui a tiré dans les jambes, et ils allaient tirer sur moi, aussi !
Je vois. Ceci est très sérieux, je vais devoir faire un rapport complet.
Mais ils essayaient de fuir ! Mes hommes n'avaient pas d'autre alternative que tirer !
Nous verrons ce que le général Smythe dira de tout ça.
En effet, nous verrons !
- Que faites vous ? - Je téléphone au général Smythe.
I've had about all I can take from you, sir!
- Le général Smythe. - Vous allez le regretter.
Le Ministre...
Je me soucie du Ministre comme d'une guigne !
De plus, je ne suis même pas sûr que vous veniez du Bureau de la Guerre!
- Où sont vos papiers d'identité ? - Mes papiers d'identité ?
Je m'en doutais. Je me doutais qu'il y avait anguille sous roche. Ha.
Bonjour, est-ce que...
Je suis désolée, Docteur. Mais ça m'a semblé le seul moyen.
Oh, bien joué, Zoe!
Oui, je pense qu'il va s'en tirer. D'accord, allons-y.
Voyons si nous pouvons nous sortir d'ici.
Ouais, mais quelle était cette blague...
Vous alliez quelque part ? Peut-être pourrions-nous vous y amener?
Le général Smythe est persuadé que ces gens sont coupables.
Il voulait que cet homme soit exécuté !
Mais peut-être savait-il qu'ils étaient coupables.
- Oh, vous y croyez vraiment? - Non.
Hé bien, nous les avons eu.
Vous ne croirez jamais où nous les avons trouvé.
Où étaient-ils ?
He bien, j'étais sur le chemin du retour, j'avais abandonné les recherches.
Il m'a semblé que je devais aller prévenir Gorton à ce propos.
Qui est Gorton ?
C'est le commandant de la prison. Je suis entré dans son bureau
- et ils étaient là. - Que faisaient-ils là ?
Vous savez ce gars, il a dit à Gorton
qu'il venait du ministère, de Whitehall !
Et il l'a presque convaincu de laisser cet Écossais partir !
Je ne sais pas... Je dois dire que j'admire son, hum, culot.
C'est vraiment dommage, d'avoir à le fusiller.
Monsieur, j'aimerais vous parler, monsieur.
La court martiale n'était pas conforme aux réglements du Roi.
- Quoi? - Je ne suis pas satisfait.
Oh, ne soyez pas ridicule, c'est tout à fait équitable.
Le général est très à cheval là dessus.
La sentence sera exécutée dès qu'il reviendra.
Mademoiselle Jennifer, informez le poste de Commandement, voulez-vous ?
- Dites leur que la chasse est finie. - Oui, bien entendu.
Avez-vous vu ? Il ne se rappelle pas ce qui s'est passé pendant la court martiale !
Il semble vraiment croire qu'il y a eu un procès équitable.
Le général veut que cet homme soit exécuté. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je pense que je devrais parler avec ces civils
et essayer de le savoir.
Si Ransom revient,
- occupez-le, voulez-vous ? - D'accord.
- Un redcoat, Jamie ? - Oui, et il pensait que nous étions en 1745.
- Mais, c'est totalement anachronique ! - Oui... Heu, c'est quoi ?
- Quelque chose qui est en dehors de son propre temps. - Oui, comme cette unité de communication
dont je vous ais parlé, dans la chambre du général.
- Hein ? - Je l'ai trouvé
quand je cherchais les clefs.
Ces deux choses ne sont pas à la bonne époque.
Que font-elles en 1917?
(JAMIE DIT CHUT)
Fermez la porte !
Oui, Major, ils ont été rattrapés il y a une demi-heure.
Le capitaine Ransom voulait que je vous le fasse savoir. Au revoir.
- J'ai informé tous les postes de commandement. - C'est très gentil à vous.
Le général est-il revenu ?
Non. Heu, est-ce qu'il disparaît souvent comme ça ?
Je veux dire, sûrement il doit vous tenir au courant.
Hé bien, c'est un homme très occupé, vous savez. Où est ce jeune Carstairs?
Oh, il est parti vérifier quelques transports.
Oh, bien.
Je pense que je devrais aller voir si ces prisonniers
sont correctement enfermés.
Oh, ça, hum...
Ça doit être très difficile de travailler pour quelqu'un comme le général Smythe.
Oui, c'est un chef un peu pointilleux.
Il a beaucoup de responsabilités, vous savez.
Oh, oui, mais une grande partie reposent sur vos épaules, Capitaine.
Oui, c'est du boulot de diriger un endroit comme ici.
Un vrai problème.
Les gens ne comprennent pas. C'est toute cette paperasse, vous voyez ?
C'est incroyable le nombre de formulaires que nous devons remplir. Regardez ça.
Qu'est-ce qu'un écran vidéo ? Une sorte de cinématographe ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Si seulement je pouvais vous montrer.
Si vous pouviez nous emmener dans la chambre du général, nous vous prouverions que cela existe !
D'accord, vous me le montrez et je vous croirai.
Et vous avez intérêt à avoir raison.
(EXPLOSION)
Je vois. Mais comment gardez-vous une trace de tout cet équipement ?
Ah, hé bien, justement, c'est un problème.
J'envoie sans arrêt les formulaires à mes subalternes, et ils...
- Ils ne les remplissent pas. - Mais, ils se battent sur le front...
Ce n'est pas une excuse pour égarer du matériel militaire de valeur.
Savez-vous que dans le dernier inventaire, nous avons perdu plus de cent pelles?
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Allo, Mademoiselle Jennifer? Carstairs. Écoutez, je...
Quoi, il est avec vous, maintenant ? Débarrassez-vous en, rapidement !
- Oui, d'accord, je vais le faire. - C'est pour moi ?
Oui, très bien.
- Qui était-ce ? - Le général.
Le général ?
Il est au, hum, Poste de Commande n°17,
et il veut que vous le rejoignez immédiatemment.
Oh, d'accord. Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? C'est l'endroit le plus éloigné du secteur.
Mmm, je suppose qu'il vaut mieux que j'aille le rejoindre.
Bien agréable de discuter avec vous.
Vous savez, peu de femmes s'intéressent aux problèmes de l'approvisionnement.
Au revoir.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Oui ? Oui, il vient juste de partir.
Oh. D'accord.
(VOITURE QUI DÉMARRE)
- Que diable faites-vous ? - Je n'ai pas le temps d'expliquer, maintenant.
- Montrez moi cet objet, Zoé ? - C'est par là.
Mais, ce sont les appartements privés du général !
- ZOÉ : C'est ici ! - Il n'y a rien, là, juste le mur.
Quoi, vous voulez dire que vous ne voyez pas cet écran ?
Que sommes nous censés regarder ?
Je ne vois toujours rien .
Regardez le mur ! Concentrez-vous !
Il y a quelque chose. Je peux le voir !
DOCTEUR: Vous le voyez, enfin ?
Oui, mais ... qu'est-ce que c'est ?
Hé bien, c'est un téléphone où vous pouvez voir les gens aussi bien que les entendre.
Qu'y at-il de l'autre côté ?
(BOURDONNEMENT)
Bon sang, c'est allumé !
Mais, nous ne voyons rien sur cet écran.
Non, mais nous pouvons avoir été vu !
Nous devons partir d'ici, nous tous.
Partir, où espérez-vous aller ?
Hé bien, partout, du moment que c'est loin d'ici.
Je ne peux pas vous laisser partir comme ça !
Bien sûr, vous pouvez !
Et vous devez venir aussi, vos vies sont en danger, maintenant,
- à tous les deux ! - Je pense qu'il a raison.
Écoutez, mes amis et moi, allons partir d'ici.
Allez-vous nous tirer dessus ?
D'accord. Je vous crois.
Je vais chercher l'ambulance.
Oui, je vous rejoinds à la porte principale.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Grimpez à l'arrière de l'ambulance et tenez-vous tranquilles,
il va falloir que je trompe les sentinelles.
Attendez, je vais chercher des cartes.
Allons-nous retourner au TARDIS, maintenant ?
Non, non, non, non, nous devons rester et voir ce qui se passe !
Nous ne pouvons pas abandonner ces gens, de toute façon.
Non, je suppose que non.
CARSTAIRS: Êtes-vous prêts, venez !
Carstairs, qu'est-ce qui se passe ?
Ordres du général, monsieur. Il veut que j'emmène les prisonniers au Quartier Général, immédiatement.
Êtes-vous sûr que ce message est authentique?
Oui, monsieur, j'ai parlé au général lui-même.
Je ne sais pas, j'ai eu un message pour le rejoindre au poste de commande 17.
C'était un faux.
Le général a beaucoup insisté
mais, bien entendu, c'est à vous de décider, monsieur.
- Oh, vous, vous devriez y aller. - Très bien, monsieur.
D'accord, sortez. Au moindre problème, je n'hésiterai pas à tirer.
- Attendez. Carstairs... - Monsieur ?
- Où est mademoiselle Jennifer? - Quelque part par là, monsieur.
D'accord.
J'aimerais lui parler.
Allez. Zoe, montez.
JAMIE: Ok, c'est bon.
(WHOOSH)
SMYTHE: Où sont les prisonniers ?
Tout va bien, monsieur.
Ils sont en route vers le Quartier Général, comme vous l'avez ordonné.
Je n'ai pas donné cet ordre !
Hé bien... Il viennent juste de partir avec le Lieutenant Carstairs, monsieur.
Ransom, vous êtes un idiot ! Où est mademoiselle Jennifer?
Je ne sais pas, monsieur.
Elle m'a transmit un message pour vous rejoindre au poste de commande 17.
L'ambulance, monsieur, elle est partie.
Maintenant, nous savons ce que nous recherchons. Envoyez l'alerte générale, tout de suite !
Oui, monsieur.
Bien, merci.
- Nous avons trouvé l'ambulance, monsieur. - SMYTHE: Où ?
Secteur quatre, côté est, avançant très vite.
- Je vais envoyer une patrouille à moto. - Pas la peine.
- Le Secteur quatre pourrait les stopper. - Mmm.
Il y a une concentration d'artillerie, là. Oui, cela pourrait les atteindre.
Utiliser l'artillerie sur une ambulance, monsieur ?
Cette ambulance est entre les mains de l'ennemi, Ransom!
Mais, il y a deux femmes à bord.
Je veux un tir de barrage tout le long de cette route. Vous comprenez ?
Vous comprenez ?
Oui, je comprends.
Bien.
Ordonnez à l'artillerie de tirer, alors.
Très bonne idée, monsieur. Un tir de barrage. Cela les stoppera net.
C'est ainsi que nous les souhaitons. Nettement morts.
(EXPLOSION)
CARSTAIRS: La carte !
Barrage d'artillerie et nous sommes à dix kilomètres des lignes allemandes !
Peut-être n'est-ce pas, peut-être que ce n'est pas l'artillerie allemande !
Nos collègues ne nous pas tireraient dessus !
Non, mais le général Smythe le ferait !
Qui que ce soit, il va bientôt atteindre son but !
Sortons d'ici ! Emmenez les autres cartes.
DOCTEUR: D'accord! Restez ici, restez à couvert.
(LE DOCTEUR CRIANT)
Allez !
(EXPLOSION)
LADY JENNIFER: Oh!
CARSTAIRS: Qu'est-ce que c'est?
CARSTAIRS: Du brouillard... On ne voit rien... MADEMOISELLE JENNIFER: La brume... Le gaz !
Le gaz ?
Je ne peux pas continuer, quelque chose m'en empêche !
- Ce n'est pas du gaz, allez. - Je ne peux pas !
Hé bien, laissez-moi conduire, allons
- Et bien, voilà. - Cette brume, Docteur, qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas, Zoé, une sorte de champ de force.
Où sommes nous ? Il n'y a pas traces de la guerre, ici.
Oui, et les tirs ont cessés aussi.
Oui, c'est étrange, Jamie.
Vous vous sentez mieux ?
Oui. Merci.
(INSPIRANT PROFONDÉMENT) Ah, voila qui est mieux !
(DES HOMMES CRIENT)
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mmm ?
ZOÉ: Oh, partons !
- Démarrez le moteur ! - Vite ! Regardez !
Mettez en route !