Traduction : Ahaimebété
- Je dois jeter un coup d'oeil à l'intérieur. - Soyez prudent, Docteur.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
Une sorte de machine spatio-temporelle, je pense.
Mais c'est apparu de nulle part !
(COUPS DE FEU)
Docteur !
Ça se rapproche ! - Oh, Docteur, revenez !
Oh, Zoé, il y a un... Mademoiselle Jennifer!
Éloignez-vous de la porte !
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
Zoé ! Le Docteur !
Oh, non !
THOMPSON: Et qui êtes-vous ?
Docteur, regardez, c'est comme le TARDIS.
Plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Oui, Zoé, tu as raison.
Mais qui d'autre peut avoir une machine spatio-temporelle comme le TARDIS ?
Il y a bien une réponse, mais j'espère... j'espère vivement...
Quoi ?
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
(CHUCHOTANT) Zoé, viens voir.
ZOÉ: Pourquoi restent-ils juste immobiles comme ça ?
Ils semblent être dans une sorte de transe hypnotique .
Des Romains, comme ceux qui nous ont attaqués.
Mais ces soldats, pourquoi sont-ils là ?
Ils vont aller se battre, Zoé, c'est ce que font les soldats.
Mais ils sont tous de zones temporelles différentes.
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
Nous avons atterri !
Vite, là dedans !
Nous pourrions partir.
Non, nous avons juste atterri en plein milieu d'une autre guerre.
Mais, alors, qu'allons nous faire ?
Cet engin finira par retourner à sa base.
- C'est là où nous devons aller. - Oh, mais Docteur, cependant...
(VROMBISSEMENTS)
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
Il repart. Cela règle la question.
THOMPSON: D'où venez vous ? Que faites-vous ici ?
C'est assez difficile à expliquer, en fait.
- Mais vous êtes anglais. - Oh, non, je suis Écossais.
Vous êtes anglais !
Des espions du Sud !
Oh, non, encore ! Écoutez, nous ne sommes pas des espions.
- Nous n'avons rien à voir avec cette guerre! - Nous sommes neutres.
Dans une guerre civile, madame, personne n'est neutre.
Qui soutenez-vous : le Nord ou la Confédération du Sud ?
- De quoi parle-t-il ? - La Guerre Civile Américaine, Jamie, souviens-toi?
- Oh, oui. - Oui, ce sont sûrement des rebelles espions.
- Attachez-les ! - Qu'allez-vous faire de nous?
Ce sera au général de décider.
Mais quand nous partirons d'ici, vous viendrez avec nous.
Et le général n'est pas tendre avec les espions.
- Il tire sur eux ! - C'est honteux.
- Nous sommes des civils neutres ! - D'accord, par ici !
D'accord, les gars dix minutes de repos.
Pas toi ! Tu es de surveillance.
(COUPS DE FEU)
Les rebelles !
Essayez d'attraper mon couteau.
- Sergent, ils sont trop nombreux ! - Donne-moi ton fusil !
Ok, fuyez vers les bois.
Je reste en arrière et je vous couvre !
- Bougez-vous ! - Bonne chance, sergent.
(JAMIE GROGNE)
Ils nous ont oubliés.
C'est aussi bien. Que faisons-nous ?
Oh. C'est pas bon, Jamie. Trop tard.
Ne vous faites pas de soucis, madame, vous êtes en sécurité, maintenant.
C'est bien le genre de ces Yankees de traiter une... une dame comme ça.
- Merci. - C'est un plaisir, madame.
Cela arrive tout le temps, madame.
Les Yankees, ils entrent dans votre maison, vous attachent, volent la nourriture...
Oh, Voulez-vous m'excuser, madame?
Les Yankees ont des prisonniers civils, monsieur.
Ces gens sont des ennemis du Sud.
- Mais, capitaine... - Les garçon est un soldat yankee,
la femme est une espionne.
- Vous aller les attachez. - Oui, capitaine.
Mais les difficultés pour cette forme de traitement mental sont considérables.
Vos excuses ne m'intéressent pas.
Le procédé devrait être totalement efficace.
Nous avons un taux d'échec de seulement 5%.
Ces 5% provoquent des ennuis sans fin.
Quel mal peuvent-ils faire ?
Le sabotage, le meurtre et la subversion.
Des poches de résistance un peu partout.
Juste 5% ? Si peu d'entre eux et ça vous attire tant d'ennuis ?
Leur nombre augmente sans arrêt.
Imaginez s'ils s'organisaient en un seul groupe,
ils pourraient nous causer assez d'ennuis pour mettre en difficulté notre grand but !
Le procédé doit être amélioré.
Il l'a déjà été.
J'espère pouvoir faire une première démonstration
auprès de mes élèves bientôt.
J'espère que, dans votre propre intérêt, l'expérience sera couronnée de succès.
(ALARMES)
Von Weich, Guerre Civile Américaine à poste de commande central.
Deux autres évadés de la zone 1917 ont été rattrapés,
la femme et le garçon. L'homme et la fille sont toujours libres.
Les soldats les recherchent.
Excellent.
Quand vous les aurez tous rattrapés, envoyez-les ici.
Monsieur.
Ils feront d'excellents sujets pour votre expérience de retraitement.
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
- Nous avons atterri à nouveau. - Oui.
Tous les soldats ont été déposés, cela doit être sa base.
Oh, Docteur, comment pourrons-nous revenir avec Jamie et Jennifer ?
Ça marche par télécommande !
Oui, mais il y a des commandes ici.
Je pense que je pourrais les bloquer.
(BRUITS ÉLECTRONIQUES)
Ça doit être la personne qui commande cet engin.
Chut !
Ces lunettes. Ils les portent tous les deux.
Oui, tu as raison. Nous devrions les mettre aussi.
Bien, allons visiter.
Combien de temps allez-vous nous garder ici ?
Hé, vous le blond, je vous parle !
Vous allez rester ici jusqu'à ce que le capitaine trouve vos amis.
Et alors, nous vous fusillerons tous ensemble.
Des espions yankees.
Mais nous ne sommes pas des Yankees, nous étions leur prisonniers, vous ne vous souvenez pas ?
Oui, vous nous avez trouvé. Vous alliez nous laisser partir.
Moi, vous laisser partir ? Vous êtes fous !
Vous êtes de dangereux espions yankees.
Ça ne va pas, Jamie, on ne peut pas les défaire...
HARPER: Pas de bruit, monsieur. Un seul bruit.
Il y a un trou dans les planches par là. Dépêchez-vous.
(RIRES) Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Je vais chercher de l'eau. Hé, attention !
Partez !
- Allez ! - Non, partez ! Je les tiens en respect.
- Vers où ? - La piste, vers le nord. L'ancien camp.
JAMIE: D'accord.
Que s'est-il passé ?
Ils sont partis, ils les a aidé. Ils ne peuvent pas être loin.
Prenez une patrouille à cheval, allez à leur recherche. Traquez-les!
Alors, vous les avez aidé à s'enfuir ?
Maintenant, où sont-il, mon gars ?
Je ne vous dirais rien !
Vous allez me dire où ils sont allés.
Désolé, capitaine, mais ce truc ne marche pas sur moi.
- Vous êtes de la résistance. - C'est exact et je ne suis pas à vous!
Écoutez, vous tous, vous ne vous battez pas dans la guerre entre États.
Il se sert de vous !
Ça ne sert à rien, vous n'arriverez jamais à leur faire comprendre.
Ils sont sous mon influence.
Mademoiselle Jennifer!
(LE SOLDAT CRIE)
(GROGNEMENTS)
Allez ! Ya, Ya ! Allez !
Nous avons passé l'entrée, les quartiers d'habitation, les salles de cours.
- C'est comme une faculté. - Oui, une sorte d'école de formation,
- mais pour quoi faire ? - Chut !
Pourquoi ne nous remarquent-ils pas ?
- À cause des lunettes ? - Oui, je pense.
Allez, voyons ce que nous pourrons trouver d'autre.
Vous deux, entrez !
- Hé bien, nous étions juste... - LE GUARDE: Là dedans !
- Vous êtes en retard. - Oh, d'accord, si vous insistez.
- La leçon a déjà commencé. - Leçon...
LE SCIENTIFIQUE: Lorsque vous arrivez sur une autre planète,
vous pouvez ne pas avoir conscience que le problème
est de garder la personnalité des sujets pour le combat,
en même temps que les mettre sous votre contrôle.
Comme vous le savez, nous enlevons les sujets humains
de leur propre monde et leur propre temps
et nous les replaçons dans un contexte qui leur semble être le même.
Il est vital qu'ils continuent à croire
vivre leur propre vie sur la panètre Terre
et combattre dans la guerre d'où ils on été tirés.
- Ainsi, ce n'est pas la Terre ! - Tout à fait, Zoé, tout à fait.
Avec la majorité des sujets humains,
le procédé est à la fois efficace et durable.
Toutefois, dans le cas de certains humains au caractère particulièrement fort
les effets ne sont pas permanents.
Graduellement le procédé tend à faiblir
et les sujets acquièrent la capacité de passer à travers la barrière des zones temporelles.
Certains ont formé des groupes de résistants ,
qui ont considérablement entravé notre plan.
C'est pour résoudre ce problème
que j'ai affiné notre technique de traitement.
Pour vous faire une démonstration du procédé
j'ai choisi un sujet particulièrement difficile.
Un homme qui a réussi à se débarrasser totalement du processus,
et s'est allié aux résistants pour nous combattre.
(HALETANT)
Ce lientenant Carstairs est un officier britanique de 1917,
qui croyait combattre pour son pays
pendant un certain temps après son traitement.
Cependant, comme je vais maintenant vous le montrer, le processus a completèment
disparu et il est maintenant totalement conscient de son envirronement.
Où être-vous ?
(GROGNANT) Je ne sais pas.
- Décrivez ce que vous voyez. - Une pièce.
Remplie d'un tas de charabia scientifique.
De drôles de gens, des vêtements bizarres
et ces sortes de lunettes que vous portez.
Comme vous le voyez, il est tout à fait conscient de son environnement
et très inamical.
Après avoir appliqué ma nouvelle technique, il sera non seulement complètement docile,
mais aussi totalement convaincu que tout ce que je lui dit est la vérité.
(BIPS RAPIDES)
- Pouvons nous l'aider ? - Non, non, pas encore. Plus tard.
Cette machine n'est bien entendu qu'un prototype.
D'autre machines seront construites en temps voulu
sur ce modèle, capable de traiter
d'importants groupes de sujet simultanément.
(BIPS RALENTISSANTS)
Relâchez-le.
Votre nom ?
- Carstairs. - Je suis votre officier supérieur.
- Désolé, monsieur. - Où êtes-vous, Carstairs?
- Hé bien, monsieur, je suis, je suis... - Vous êtes dans mon bureau, au quartier général.
Je suis votre commandant général.
Oui, monsieur, je suis dans le bureau du général.
Et vous voyez, quoi qu'il regarde, il le transforme
en quelque chose qu'il peut comprendre.
Et maintenant, qu'est ceci ?
- Quoi, monsieur ? - Ceci.
(RIRES) Je suis désolé, monsieur, mais il n'y a rien ici.
Quand un objet est au delà de sa compréhension, il ne le voit pas du tout.
Qui sont ces gens ?
Ce sont mes collègues officiers, monsieur.
Sauf ces deux personnes.
Ce sont des espions allemands !
(MADEMOISELLE JENNIFER HALETANT)
(JAMIE CRIANT)
Allez ! Il va y en avoir encore plus après nous !
Mais ce sont des espions allemands !
J'étais la court martiale ! Vous devez me croire !
Je l'examinerai plus tard.
Ce n'est pas un bon exemple de démonstration !
LE SCIENTIFIQUE: Voulez-vous gentiment retourner à votre place?
Cet homme n'était visiblement pas dans son assiette à la suite de votre expérience.
L'expérience a été un succès.
Alors, pourquoi a-t-il dit que j'étais un espion allemand?
C'est tout à fait ridicule, n'est-ce pas ?
L'aberration n'est que temporaire.
Il était probablement en train de pourchasser
quelques espions allemands avant de venir ici.
C'est de toute évidence devenu une fixation.
(SE MOQUANT) Alors, il est de toute évidence inutile pour cette démonstration ?
Oh, oui, exactement ce que je pensais.
Voilà d'où vient le problème.
Voulez-vous laisser cet appareil tranquille ?
Oui, ce circuit surcharge les neurones.
Vous êtes ici en tant qu'élève !
Vous n'avez pas inversé le procédé avant, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas nécessaire, son traitement était complètement caduque.
Vous l'avez vu vous même.
J'ai vu un homme dont le traitement était partiellement caduque.
Vous auriez dû inverser totalement le procédé avant !
Mais je suppose que vous ne pouvez pas faire ça avec ce genre de machine.
Bien sûr que nous pouvons.
Il faut simplement reprogrammer ces circuits, là.
DOCTEUR: Là ? Oui ! LE SCIENTIFIQUE: Et là.
Qui êtes-vous ? Pourquoi nous aidez-vous ?
Vous venez d'une autre de ces guerres.
Vous savez ce qui se passe, alors ?
Vous voyez ces gars là ?
Ils pensent qu'il se battent dans une guerre entre états.
- Nous ne sommes même pas en Amérique. - Où pensez vous que nous soyons, alors?
Écoutez, vous êtes passés à travers cette brume, n'est-ce pas ?
- Oui. - Chaque fois qu'on passe
à travers une de ces brumes, on se retrouve dans une autre guerre,
- à un autre endroit. - Cela fait combien de temps que vous vous en êtes aperçu?
J'ai commencé à noter certaines choses, il y a un moment.
Et j'ai trouvé d'autres gars pareils que moi.
Vous voulez dire qu'il y en a d'autres comme vous ?
Nous sommes plusieurs groupes nous cachant dans les bois et essayant de nous battre...
Nous avons ratissé toute la zone et nous n'avons toujours pas retrouvé vos amis.
- Un moment. - Allez vous me dire
où ils sont !
(COUPS DE FEU) - Je vous ais déjà vu.
Une attaque qui vient de la forêt, monsieur.
Envoyez une patrouille là-bas ! Ramenez-les.
(GROGNEMENTS)
(CRIS)
Qu'allez-vous lui faire ?
Le tuez, bien sûr. C'est une des personnes qui dirigent ce qui se passe par ici.
Non, vous ne pouvez pas, nous avons besoin de lui !
Enlève-toit du chemin, garçon, où je te tue aussi.
Vous voyez, c'est très simple.
Avec les circuits arrangés de cette façon,
la machine enlève toute trace du processus précédent.
Oh, oui, je vois. Oui, c'est fascinant.
Et puisque nous avons dépassé le temps alloué à cette démonstration,
je vous suggère d'aller à vos prochains cours.
Oh, merci. Viens, Zoé.
(ALARME)
Est-ce que l'expérience a été un succès ?
Presque, presque.
Mais le sujet a montré des signes de déséquilibre mental après le processus.
Alors les modifications ne sont pas réussies ?
Mais je pense que nous avons trouvé la cause.
Un des élèves m'a été d'une grande aide. Celui-ci là-bas.
Cours, Zoé, cours !
Arrêtez-les !
(ALARME)
LE WAR CHIEF: Arrêtez-les !
Alerte, alerte.
Ici le War Chief à tout les postes de gardes.
Fermez toutes les zones, arrêtez deux membres de la résistance.
(HALETANT)
Oh, Lieutenant Carstairs, Dieu merci!
Nous pensions que...
Que faites-vous ? C'est moi, Zoé !
Vous êtes une espionne allemande... Une espionne allemande.
Il est de mon devoir de vous tirer dessus.