LES JEUX DE GUERRE
DE TERRANCE DICKS ET MALCOLM HULKE
EPISODE QUATRE
- Il faut que je jette un oeil. - Soyez prudent Docteur.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une espèce de machine spatio-temporelle, je pense.
Elle est apparue de nulle part !
Docteur !
- Ça se rapproche ! - Docteur, revenez !
Non Zoé, fais pas ça ! Lady Jennifer !
Restez loin de la porte !
Zoé ! Le Docteur !
Oh, non !
Et qui êtes-vous ?
Docteur, regardez, c'est comme le TARDIS.
Plus grand à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Oui Zoé, tu as raison.
Mais qui d'autre aurait des machines spatio-temporelles comme le TARDIS ?
Il y a une réponse à ça, mais j'espère... J'espère...
Quoi ?
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
Zoé, viens voir.
Pourquoi ils sont immobiles comme ça ?
Ils semblent être dans une sorte de transe hypnotique.
Des Romains, comme ceux qui nous ont attaqué.
Mais ces soldats, pourquoi sont-ils là ?
Ils vont se battre Zoé, c'est à ça que servent les soldats.
Mais ils sont tous d'époques différentes.
On atterri !
Vite, là-dedans.
On pourrait s'enfuir.
Non, on se retrouverait au milieu d'une autre guerre.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Cette chose finira bien par retourner à sa base.
- C'est là qu'on doit aller. - Mais Docteur, sûrement que...
Il redécolle. C'est réglé.
D'où venez-vous, que faites-vous ici ?
Et bien, heu, c'est assez compliqué à expliquer en fait.
- Mais vous êtes Anglaise. - Non, je suis Ecossais.
Vous êtes Anglais !
Des espions du Sud !
Pas encore ! Ecoutez, nous ne sommes pas des espions.
- On n'a rien à voir avec votre guerre ! - Nous sommes neutres.
Dans une guerre civile, m'dame, personne n'est neutre.
Qui supportez-vous, le Nord ou les Etats Confédérés du Sud ?
- De quoi il parle ? - La Guerre Civile Américaine, Jamie ?
- Ah, oui. - Des espions des rebelles, c'est sûr.
- Attachez-les ! - Qu'allez-vous faire de nous ?
C'est au général de décider.
Mais quand on partira, vous viendrez avec nous.
Et le général, il n'a pas de pitié pour les espions.
- Il les fait abattre ! - C'est honteux.
- Nous sommes des civils neutres ! - Très bien, par ici !
Les gars, 10 minutes de repos.
Pas toi ! Tu es de guet.
Les rebelles !
Essayez d'attraper mon couteau.
- Sergent ils sont trop nombreux ! - Donne-moi ton fusil !
Allez, vers les bois.
Je reste derrière pour vous couvrir !
- Allez-y ! - Bonne chance Sergent.
Ils nous ont oublié.
Pas plus mal. Comment ça avance ?
Inutile, Jamie. Trop tard.
Ne vous inquiétez pas, m'dame, vous êtes en sécurité maintenant.
Typique des Yankees de traiter une... une dame comme ça.
- Merci. - De rien, m'dame.
Ça arrive tout le temps, m'dame.
Les Yankees, ils envahissent votre maison, vous ligotent, volent votre nourriture...
Vous voulez bien m'excuser, m'dame ?
Les Yankees avaient des prisonniers civils, monsieur.
Ce sont des ennemis du Sud.
- Mais, Capitaine... - Le garçon est un soldat Yankee,
la femme est un espion.
- Ligotez-les. - Oui, Capitaine.
Mais les difficultés de cette forme de manipulation mentale sont considérables.
Les excuses ne m'intéressent pas.
Ce procédé devrait être efficace de manière universelle.
Nous avons seulement 5% d'échecs.
Ces 5% nous causent des problèmes permanents.
Quels dommages peuvent-ils créer ?
Sabotage, meurtre et subversion.
Des poches de résistance se forment partout.
Mais, 5% ? Si peu vous causent des problèmes ?
Leurs nombres grossissent en permanence.
S'ils venaient à s'organiser en un groupe,
ils pourraient causer assez d'ennuis pour perturber tout le plan !
Le procédé doit être amélioré.
Il l'a déjà été.
J'espère en faire une première présentaton
aux étudiants très rapidement.
J'espère pour vous que l'expérience sera un succès.
Von Weich, Zone de la Guerre Civile Américaine pour le Contrôle Central.
Deux autres fuyards de la zone 14-18 ont été recapturés,
la femme et le garçon. L'homme plus âgé et la fille sont encore en fuite.
Les soldats les pourchassent.
Excellent.
Quand vous aurez capturé les deux autres, envoyez-les tous ici.
Monsieur.
Ils feront d'excellents spécimens pour votre expérience de reprogrammation.
- On atterri à nouveau. - Oui.
Tous les soldats sont descendus, donc ça doit être la base.
Docteur, comment allons-nous rejoindre Jennifer et Jamie ?
C'est contrôlé à distance !
Oui, et bien, il y a quelques contrôles ici.
J'ose penser que je pourrais les prendre en main.
Ça doit être la personne qui contrôle cette chose.
Chut !
Ces lunettes. Ils les portent tous les deux.
Oui, tu as raison. On ferait mieux d'en faire autant.
Viens, allons explorer.
Combien de temps allons-nous être gardés ici ?
Hé, toi avec les cheveux blonds, je te parle !
Vous resterez là jusqu'à ce que le Capitaine trouve vos amis.
Alors on vous fusillera tous les quatre.
Espions Yankee.
Nous ne sommes pas Yankees, nous étions leurs prisonniers, vous avez oublié ?
Oui, vous nous avez trouvé. Vous alliez nous laisser partir.
Moi, vous laisser partir ? Vous êtes fou !
Vous êtes de dangereux espions Yankee.
Inutile, Jamie, vous ne pourrez jamais les défaire, ils...
Silence monsieur. Pas un mot.
Il y a un trou dans les planches par là. Dépêchez-vous.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je vais chercher de l'eau. Hé, regarde !
Courez !
- Vite ! - Non, allez-y ! Je les retiens.
- Vers où ? - La piste, plein nord. Un ancien camp.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Ils se sont enfuis, il les a libéré. Ils n'ont pas pû aller loin.
Envoyez une patrouille de cavalerie après eux. Pourchassez-les !
Alors vous les avez libéré ?
Où est-ce qu'ils vont, garçon ?
Je ne vous dirais rien !
Vous allez me dire où ils vont.
Désolé Capitaine, mais ce truc ne marche pas sur moi.
- Vous êtes de la résistance. - Exact et je ne suis pas des vôtres !
Ecoutez tous, vous ne combattez pas dans la guerre entre les Etats, vous savez.
Il ne fait que vous utiliser !
C'est inutile, vous ne pourrez pas leur faire comprendre.
Ils sont sous mon contrôle.
Lady Jennifer !
Hue ! Hue !
Une aire de réception, des quartiers d'habitation, des salles de conférence.
- Ça ressemble à une université. - Oui, une école de formation,
- mais pour quoi ? - Chut !
Pourquoi ils ne nous ont pas remarqué ?
- A cause des lunettes ? - Oui, je pense.
Viens, allons voir ce qu'on peut trouver d'autre.
Vous deux, entrez !
- On allait juste... - Là-dedans !
- Vous êtes en retard. - Bon, si vous insistez.
- La conférence a commencé. - Conférence...
Si vous arriviez sur une autre planète, vous pourriez ne pas être conscients
que le problème est de conserver la personnalité du spécimen
en tant que combattant et, en même temps,
de le placer sous votre contrôle.
Comme vous le savez, nous extrayons les spécimens humains
de leur monde et de leur époque
et les plaçons dans un contexte qui leur semble être le même.
Il est vital qu'ils continuent de croire
qu'ils vivent leurs vies sur la planète Terre
et qu'ils combattent dans les guerres desquelles ils ont été extraits.
- Donc ce n'est pas la Terre ! - Exact, Zoé, exact.
Avec la majorité des spécimens humains,
le procédé utilisé est à la fois durable et efficace.
Cependant, avec certains humains à la personnalité et l'individualité
particulièrements fortes, les effets du procédé n'ont pas été permanents.
Peu à peu la programmation a eu tendance à s'effacer
et les spécimens ont réussi à traverser les Barrières des Zones Temporelles.
Certains se sont réunis en groupes de résistance,
qui ont considérablement entravé les avancées de notre plan.
C'est pour supprimer ce problème
que j'ai affiné plus avant notre procédé de programmation.
Pour faire la démonstration du procédé
j'ai choisi un spécimen particulièrement difficile.
Un homme qui, au final, s'est complètement débarrassé des effets du procédé,
et s'est allié à des éléments de la résistance dans le but de nous combattre.
Voici le Lieutenant Carstairs, un officier de l'Armée Britannique de 1917,
qui depuis un certain temps après sa programmation initiale
pensait combattre pour son pays.
Cependant, je vais vous le démontrer, le procédé a complètement disparu
et il est pleinement conscient de ce qui l'entoure.
Où êtes-vous ?
Je ne sais pas.
- Décrivez ce que vous pouvez voir. - Une pièce.
Remplie d'un tas de charabia scientifique.
Des gens bizarres, aux vêtements étranges
et de ces lunettes que vous portez.
Comme vous le voyez, il est pleinement conscient de ce qu'il l'entoure
et très hostile.
Après que ma nouvelle technique sera appliquée, non seulement il sera docile,
mais également pleinement convaincu que tout ce que je dis est la vérité.
- On ne peut pas l'aider ? - Non, pas tout de suite. Plus tard.
Cette machine n'est bien sûr qu'un prototype.
Avec le temps, d'autres seront construites
avec ce schéma, capables de reprogrammer
de larges groupes de spécimens simultanément.
Détachez-le.
Quel est votre nom ?
- Carstairs. - Je suis votre officier supérieur.
- Désolé, monsieur. - Où êtes-vous, Carstairs ?
- Monsieur, je suis, je suis... - Dans mon bureau au quartier général.
Je suis votre général en commande.
Oui monsieur, je suis dans le bureau du général.
Comme vous voyez, il transforme tout ce qu'il voit en quelque chose
qu'il peut comprendre.
Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi monsieur ? - Ceci.
Pardon monsieur, mais il n'y a rien ici.
Les objets au-delà de sa compréhension, il ne les verra pas.
Qui sont ces gens ?
Mes frères officiers, monsieur.
A part ces deux personnes.
Ce sont des espions Allemands !
Dépêchez ! Ils y en a plus qui doivent nous poursuivre !
Mais ce sont des espions Allemands !
J'étais à la cour martiale ! Vous devez me croire !
Je l'examinerais plus tard.
Je ne trouve pas que ce soit une très bonne démonstration !
Voulez-vous regagner votre place ?
Cet homme a été de toute évidence dérangé par votre expérience.
L'expérience a été un succès.
Alors pourquoi m'a-t-il traité d'espion Allemand ?
C'est ridicule, non ?
L'abérration est seulement temporaire.
Il devait sûrement rechercher
des espions Allemands avant d'arriver ici.
C'est devenu une obsession, de toute évidence.
Alors il ne nous servira pas à grand chose, non ?
Oui, c'est ce que je pensais.
Le problème est là, vous voyez.
Ne touchez pas à cet appareil.
Oui, ce circuit surcharge les trajectoires neurales.
Vous êtes ici en tant qu'étudiant !
Vous n'avez pas déprogrammé cet homme avant, pas vrai ?
C'était inutile, sa programmation s'était complètement effacée.
Vous l'avez vu vous-même.
J'ai vu un homme dont la programmation s'était en partie effacée.
Vous auriez dû le déprogrammer complètement avant !
Mais je suppose que vous ne pouvez pas faire ça avec une machine comme celle-là.
Bien sûr que si.
Il suffit simplement de reprogrammer ces circuits ici.
- Ici ? Oui. - Et ici.
Et là.
Qui êtes-vous ? Pourquoi nous aider ?
Vous venez d'une autre guerre.
Vous savez ce qu'il se passe alors ?
Vous voyez ces gars là-bas ?
Ils pensent se battre dans la guerre de Sécession.
- Ce n'est même pas l'Amérique. - Où croyez-vous qu'on soit, alors ?
Vous avez traversé une de ces brumes pour arriver là, non ?
- Si. - A chaque fois qu'on passe
une de ces brumes, on passe dans une autre guerre,
- dans un autre endroit. - Vous en êtes conscient depuis quand ?
J'ai commencé à remarquer des choses il y a un moment.
Puis j'ai trouvé d'autres types qui sont comme moi.
Il y en a d'autres comme vous ?
Il y a des bandes qui se cachent dans les bois, nous essayons de nous battre...
Nous avons passé toute la zone au peigne fin sans retrouver vos amis.
- Un instant. - Vous allez me dire
où ils sont !
Je vous ai déjà vu.
Une attaque dans la direction des bois, monsieur.
Envoyez une patrouille ! Retenez-les.
Attendez, qu'allez-vous lui faire ?
Le tuer bien sûr. C'est l'un de ceux qui dirigent les choses ici.
Non, il ne faut pas, on a besoin de lui !
Ecarte-toi mon garçon, où je devrais te tuer aussi.
Vous voyez, c'est très simple.
Avec les circuits arrangés de cette façon,
la machine efface toutes traces de la programmation précédente.
Oui, je vois. C'est fascinant.
Et puisque nous avons maintenant dépassé le temps alloué à cette démonstration,
je vous suggère à tous de continuer vers votre prochaine tâche.
Merci. Viens, zoé.
L'expérience a été un succès ?
En Partie, en partie.
Mais le spécimen a montré des signes de déséquilibre mental après le procédé.
Alors les modifications n'ont pas fonctionné ?
Mais je pense que j'ai localisé la cause.
Un des étudiants m'a été très utile. Celui-là, là-bas.
Cours, Zoé, cours !
Arrêtez-les !
Alerte générale, alerte générale.
Ici le Chef de Guerre à tous les postes de garde.
Fermez toutes les sections, arrêtez deux membres de la résistance.
Lieutenant Carstairs, Dieu merci !
Nous pensions que...
Que faites-vous ? C'est moi, Zoé !
Vous êtes un espion Allemand... Un espion Allemand.
Mon devoir est de vous abattre.
~ Rip, Traduction & Incrustation ~ - KuRiSuToFu -