[universowho.org]
Tradução: Arédio Filho Revisão: Michael Lemos - René LC
- Devo dar uma olhada lá dentro. - Tenha cuidado, Doctor.
Que diabos é isso?
Algum tipo de máquina espaço-temporal, eu acho.
Mas apareceu de repente, do nada!
Doctor!
- Está se aproximando! - Doctor, volte aqui!
Zoe, tem uma... Srta. Jennifer!
Se afaste dessa porta!
Zoe! Doctor!
Não.
E quem seria você?
Veja Doctor, parece mesmo com a TARDIS.
Maior por dentro que por fora.
Sim, Zoe, você está certa.
Mas quem mais poderia ter uma máquina
espaço-temporal como a TARDIS?
Bem, há uma resposta para isso, mas eu espero que...
O quê?
Doctor, o que são essas coisas?
Zoe, venha cá e veja!
Por que eles estão parados em pé daquele jeito?
Eles parecem estar em algum tipo de transe hipnótico.
Romanos. Assim como aqueles que nos atacaram!
Mas esses soldados, por que eles estão aqui?
Eles estão indo à luta, Zoe, isso é o que soldados fazem.
Mas todos são de épocas diferentes!
Estamos pousando!
Rápido, por aqui.
Nós poderíamos fugir.
Não, nós apenas pousamos bem no meio de mais uma guerra.
Bem, então, o que vamos fazer?
Essa coisa deve eventualmente retornar até sua base.
- É para lá que devemos ir. - Mas Doctor, certamente...
Está partindo de novo. Isso resolve tudo.
De onde vocês vieram, e o que fazem aqui?
Bem, isso é um pouco difícil de explicar, na verdade.
- Mas vocês são ingleses. - Não sou não. Sou escocês.
Vocês são ingleses!
Espiões vindos do Sul!
De novo não! Veja, não somos espiões.
Não temos nada a ver com sua guerra!
Somos neutros.
Numa guerra civil, madame, ninguém é neutro.
Para quem trabalham? Para o Norte ou para os confederados do sul?
Sobre o que ele está falando?
Guerra Civil Americana, lembra, Jamie?
- Sim. - São espiões, tenho certeza.
- Amarre-os! - O que vai fazer com a gente?
Agora, isso é com o general.
Mas quando estivermos indo, vocês vem conosco.
E o General, ele não costuma pegar leve com espiões.
- Ele os mata! - Isso é uma desgraça.
- Nós somos cidadãos neutros! - Certo, por aqui!
Certo, rapazes. 10 minutos de folga.
Você não! Você está de sentinela.
Confederados!
Tente pegar minha faca.
- Sargento, são muitos deles! - Dê-me seu rifle!
Certo, vá para o bosque.
Vou ficar atrás e te dar cobertura!
- Vá! - Boa sorte, sargento.
Eles esqueceram de nós.
Ainda bem. Como estamos indo?
Nada bom, Jamie. Tarde demais.
Agora, não tema, Madame. Vocês estão a salvo agora.
Só mesmo aqueles ianques para tratar uma senhorita assim.
- Muito Obrigada. - O prazer é meu, Madame.
Acontece o tempo todo, madame.
Ianques, tomam sua casa, te amarram, roubam sua comida...
Com licença, madame.
Os ianques tinham alguns civis prisioneiros, senhor.
Essas pessoas são inimigos do sul.
- Mas, Capitão... - O Garoto é um soldado ianque,
a mulher é uma espiã.
- Você os prenderá. - Sim, capitão.
Mas as dificuldades desta forma
de processamento mental são consideráveis.
Não estou interessado em desculpas.
O processo deve ser universalmente efetivo.
Nossa taxa de falha é de apenas 5%.
Esses 5% estão causando inúmeros problemas.
Que mal eles podem fazer?
Sabotagem, assassinato e subversão.
Sinais de resistência em todos os lugares.
Mas 5%? Tão poucos deles causam problemas para você?
Os números aumentam a cada minuto.
Se eles bandearem juntos em um grupo organizado, eles podem
causar danos o suficiente para prejudicar o Grande Plano!
O processo deve ser melhorado.
Ele já foi.
Eu pretendo dar uma primeira demonstração
aos estudantes muito em breve.
Espero, pelo seu bem,
que o experimento tenha sido um sucesso.
Von Weich, Zona da Guerra Civil Americana
para a central de controle.
Capturamos mais dois dos fugitivos da Zona de 1917,
a mulher e o garoto. O velho e a garota ainda estão à solta.
Os soldados estão os caçando agora.
Excelente.
Quando capturar os outros dois, mande todos para cá.
Senhor.
Eles serão espécimes excelentes para
seu experimento de reprocessamento.
- Estamos pousando de novo. - Sim.
Todos os soldados foram enviados,
então esta deve ser a base.
Doctor, como voltaremos até Jennifer e Jamie?
Está funcionando por controle remoto!
Sim, bem, temos alguns controles aqui.
Ouso dizer que poderia dar um jeito neles.
Ele deve ser a pessoa que está controlando essa coisa.
Esses óculos. Ambos estão usando eles.
Sim, você está certa. Seria melhor se colocássemos eles.
Bem, venha, vamos explorar.
Por quanto tempo vão nos manter aqui?
Você com o cabelo loiro, estou falando com você!
Vocês vão ficar aqui até que o capitão
encontre aqueles amigos seus.
E então a gente vai matar todos vocês de uma vez.
- Espiões ianques! - Mas nós não somos ianques.
Nós éramos prisioneiros deles, lembra?
Você achou a gente. Veja, você ia deixar-nos ir.
Eu, deixá-los ir? Você deve ser doido!
Vocês são perigosos espiões Ianques.
Nada bom, Jamie, não poderia desamarrar a gente, está...
Fiquem quietos, senhores. Calados.
Há um buraco naquelas tábuas ali. Vão logo!
O que achou disso?
Vou pegar um pouco de água. Veja!
Corram!
- Venha! - Não, vão logo! Vou segurá-los.
- Para onde? - A trilha ao norte. Antiga base.
Certo.
O que houve?
Eles fugiram. Ele os soltou. Eles não podem ter ido longe.
Junte uma patrulha montada e procurem.
Quero eles capturados!
Então você os soltou?
Aonde eles estão indo, garoto?
Olhe, não vou te contar nada!
Você vai dizer-me para onde eles estão indo.
Desculpe, Capitão, mas essa coisa não funciona comigo.
- Você é da resistência. - Isso, não sou um de vocês!
Escutem, vocês não estão lutando
a guerra entre os estados, sabem?
Ele está apenas usando vocês!
Não adianta, você nunca vai fazê-los entender.
Eles estão sobre meu controle.
Srta. Jennifer!
Vamos!
Nós passamos uma área de recepção,
alojamentos, auditórios. Como uma universidade.
Sim, um tipo de escola preparatória, mas para quê?
Por que eles nem se importam conosco?
- Será por causa dos óculos? - Sim, acho que sim.
Venha, vamos ver o que mais podemos encontrar.
Vocês dois, entrem!
- Bem, nós estávamos só... - Entrem aqui!
- Vocês estão atrasados. - Bem, se você insiste...
- A palestra já começou. - Palestra...
Se você chegar em um outro planeta,
você pode não estar ciente de
que o problema é reter as personalidades dos espécimes
como lutadores, enquanto, ao mesmo tempo,
mantê-los sob controle.
Como vocês sabem, nós tiramos os espécimes humanos
de seu próprio mundo e tempo
e colocamos-os num contexto que parece ser o mesmo.
É vital que eles continuem acreditando
que estão vivendo suas próprias vidas no planeta Terra
e lutando as guerras das quais nós os pegamos.
- Então isso não é a Terra! - Isso mesmo, Zoe. Isso mesmo.
Com a maioria dos espécimes humanos,
o processo é tanto durável como é efetivo.
Entretanto, no caso de alguns humanos
de personalidade particularmente forte
e individualista, os efeitos do processo não foram permanentes.
Gradualmente o processo tendeu a enfraquecer
e espécimes desenvolveram a capacidade
de atravessar as barreiras das zonas temporais.
Alguns juntaram-se em grupos de resistência,
que têm dificultado consideravelmente
o progresso de nosso plano.
E foi para sanar esse problema que
eu refinei a técnica de processamento.
Para demonstrar o processo,
escolhi um espécime particularmente difícil.
Um homem que, por fim,
saiu dos efeitos do processo completamente,
e aliou-se a elementos da resistência
com o objetivo de combater-nos.
Esse Tenente Carstairs é um oficial
do exército britânico de 1917,
que por algum tempo depois de seu processamento inicial
acreditou estar lutando por seu país.
Contudo, como vou demonstrar,
o processo perdeu o efeito completamente
e ele está totalmente consciente de seu entorno.
Onde você está?
Eu não sei.
- Descreva o que pode ver. - Um quarto.
Cheio de um monte de baboseiras científicas.
Pessoas engraçadas, roupas estranhas,
e esses estranhos óculos que vocês estão usando.
Como podem ver, ele está totalmente
ciente de sua situação e está hostil.
Depois que minha nova técnica for usada,
ele não só será completamente dócil,
como também estará totalmente certo
de que tudo o que eu disser é verdade.
- Não podemos ajudá-lo? - Não, ainda não. Depois.
Essa máquina é, é claro, apenas um protótipo.
No devido tempo, outras máquinas serão construídas
nesses moldes, capazes de processar
grande grupos de espécimes simultaneamente.
Soltem ele.
Qual é seu nome?
- Carstairs. - Sou seu Oficial Superior, sabe?
- Desculpe, senhor. - Onde você está, Carstairs?
- Senhor, estou... - Está em meu escritório, no QG.
Eu sou seu General Comandante.
Sim, Senhor, estou no escritório do General.
Como veem, qualquer coisa que veja,
ele transforma em algo em que consiga compreender.
Agora, o que é isso?
- Isso o que, Senhor? - Isso.
Desculpe-me, Senhor, não há nada aí.
Ele não verá nenhum objeto
que está além de sua compreensão.
Agora, quem são essas pessoas?
Eles são meus irmãos oficiais, Senhor.
Exceto por aqueles dois...
Aqueles são espiões alemães!
Vamos! Tem mais deles atrás de nós!
Mas eles são espiões alemães!
Eu estava na corte marcial! Você tem que acreditar em mim!
Vou examiná-lo depois.
Não gostei muito dessa sua demonstração!
Você pode por favor voltar a seu lugar?
O homem está obviamente transtornado
como resultado de sua experiência.
O experimento foi um sucesso.
Então por que ele me chamou de espião alemão?
É obviamente ridículo, certo?
A confusão é temporária.
Ele estava provavelmente envolvido com alguma caçada a
espiões alemães antes de chegar aqui.
Obviamente tornou-se uma fixação.
Então ele é obviamente inútil para nossos propósitos, certo?
- Sim, como eu havia pensado. - Esse é seu problema, sabe?
Você pode deixar o aparato em paz?
É, esse circuito está sobrecarregando
os caminhos neurais.
Você está aqui apenas como estudante!
Você não desprocessou o homem antes, né?
Não era necessário. Seu processamento estava
esgotado, você mesmo viu.
Vi um homem cujo processamento estava em parte esgotado.
Deveria te-lo desprocessado completamente antes!
Mas acho que você não pode fazer algo assim
- numa máquina como essa. - É claro que podemos.
É bem simples, só reprogramar esses circuitos aqui.
- Aqui? Sim. - E aqui.
E aqui.
Quem é você? Por que nos ajudou?
Vocês vieram de uma daquelas outras guerras.
Você sabe o que está havendo, então?
Você vê aqueles caras ali?
Eles acham que estão lutando a guerra entre os estados.
- Aqui nem é a América. - Onde você acha que é, então?
Vocês atravessaram uma daquelas névoas para chegar aqui, certo?
- Certo. - Sempre que você atravessa uma
dessas névoas, você está em alguma outra guerra,
- em outro lugar. - Quando você descobriu isso?
Eu comecei a perceber as coisas um bom tempo de atrás.
Então achei outros caras que também haviam percebido.
Quer dizer que há mais como você?
Temos algumas gangues escondidas no bosque, tentando lutar...
Nós vasculhamos a área toda e
não conseguimos achar seus amigos.
- Só um momento. - Agora vocês vão me dizer
- onde eles estão! - Eu já disse antes!
Ataques vindos do bosque, Senhor.
Envie uma patrulha! Mantenha-os longe!
Espere, o que você vai fazer com ele?
Matá-lo, é claro. Ele é uma das pessoas
que estão por trás de tudo aqui.
Você não pode, nós precisamos dele!
Saia da frente, garoto, ou eu vou ter que matá-lo também.
Veja, é bem simples.
Com os circuitos organizados deste modo,
a máquina remove todos os traços
de qualquer processamento anterior.
Sim, entendo. Sim, é fascinante.
E já que nós excedemos o tempo desta demonstração,
sugiro que vocês sigam para sua próxima tarefa.
Obrigado. Vamos, Zoe.
O experimento foi bem sucedido?
Em parte, em parte.
Porém o espécime mostrou sinal
de desequilíbrio mental depois de tudo.
Então as modificações não foram bem-sucedidas?
Mas eu acho que encontrei a causa.
Um dos meus estudantes foi bem útil para mim. Aquele bem ali.
Corra, Zoe, corra!
Parem-nos!
Alerta de emergência, alerta de emergência.
Aqui é o Chefe de Guerra, para todos os postos de guarda.
Fechar áreas de seção, detenham dois membros da resistência.
Tenente Carstairs, graças a Deus!
Nós pensamos que...
O que você está fazendo? Sou eu, Zoe!
Você é uma espiã alemã... Espiã alemã.
É meu dever atirar em você.