La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman Relecture : link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
6x07 "THE WAR GAMES"
Épisode 4
- Je dois jeter un œil à l'intérieur. - Faites attention, Docteur.
Que diable est-ce donc ?
Une sorte de machine spatio-temporelle, je pense.
Mais c'est apparu de nulle part !
Docteur !
- Ça se rapproche ! - Docteur, revenez !
Non, Zoe, n'y va pas ! Lady Jennifer !
Éloignez-vous de la porte !
Zoe, le Docteur !
Oh, non !
Et qui êtes-vous donc ?
Regardez, c'est comme le TARDIS.
Plus grand à l'intérieur.
Oui, Zoe, vous avez raison.
Mais qui d'autre aurait une machine spatio-temporelle comme le TARDIS ?
Il y a une réponse à ça, mais...
J'espère... J'espère vraiment...
Quoi ?
Docteur, qu'est-ce que c'est ?
Zoe, venez voir.
Pourquoi ils restent debout comme ça ?
Ils semblent être dans une sorte de transe hypnotique.
Des romains, comme ceux qui nous ont attaqués.
Mais ces soldats, pourquoi sont-ils là ?
Ils vont se battre, Zoe, c'est ce que font les soldats.
Mais ils sont tous d'époques différentes.
Nous atterrissons !
Là-dedans.
Nous pourrions nous échapper.
Non, nous avons seulement atterri au milieu d'une autre guerre.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Cette chose va rentrer un jour ou l'autre à sa base.
- C'est là que nous devons aller. - Mais il doit y avoir...
On décolle à nouveau. Ça règle le problème.
D'où venez-vous, et que faites-vous ici ?
Eh bien, c'est assez difficile de vous expliquer en fait.
- Mais vous êtes anglais. - Pas du tout, je suis écossais.
Vous êtes anglais !
- Des espions du Sud ! - Pas encore ça !
Nous ne sommes pas des espions.
- On a rien à voir avec votre guerre ! - On est neutres.
Dans une guerre civile, personne n'est neutre.
Alors, vous soutenez qui, le Nord, ou les confédérés du Sud ?
- De quoi il parle ? - De la guerre de sécession.
Oui, ce sont des espions rebelles, c'est sûr.
- Attachez-les ! - Vous allez faire quoi de nous ?
Ça dépend du général.
Mais quand nous partons d'ici, vous venez avec nous.
Et le général n'est pas sympa avec les espions.
- Il les exécute ! - C'est scandaleux.
- Nous sommes des civils neutres ! - OK, allez là-bas !
Très bien les gars, 10 minutes de pause.
Pas toi ! Tu vas faire la sentinelle.
Des rebelles !
Essayez d'attraper mon couteau.
- Sergent, ils sont trop nombreux ! - Donne-moi ton fusil !
Partez vers les bois. Je reste derrière pour vous couvrir !
- Bougez ! - Bonne chance, Sergent.
- Ils nous ont complètement oubliés. - Il semble bien.
Comment ça avance ?
Inutile, Jamie. Trop tard.
Ne vous inquiétez pas, madame, vous êtes en sécurité maintenant.
Ça ressemble bien à ces Yankees, de traiter une dame comme ça.
- Merci. - Je vous en prie, madame.
Ça arrive tout le temps. Ces Yankees rentrent chez vous,
vous attachent, volent votre nourriture...
Voulez-vous bien m'excuser, madame ?
Les Yankees avaient des prisonniers civils.
Ces personnes sont des ennemis du Sud.
- Mais, Capitaine... - Le garçon est un soldat Yankee,
la femme une espionne.
- Attachez-les. - Oui, Capitaine.
Mais les difficultés rencontrées avec ce traitement sont considérables.
Les excuses ne m'intéressent pas.
Le processus doit être 100 % fiable.
Nous n'avons que 5 % d'échec.
Ces 5 % nous causent des ennuis incessants.
Quel mal peuvent-ils faire ?
Sabotage, meurtre, et contestation.
Des poches de résistance se forment partout.
Mais 5 % ?
Si peu d'entre eux vous posent problème ?
Leur nombre augmente avec le temps.
S'ils se regroupent de manière organisée,
ils pourraient causer assez de problème pour contrarier le plan principal !
Le traitement doit être amélioré.
C'est déjà le cas.
Je donnerai sous peu une démonstration aux étudiants.
J'espère pour vous que l'expérience sera un succès.
Von Weich,
zone de la Guerre civile américaine pour contrôle central.
Deux fugitifs supplémentaires de la zone de 1917
ont été recapturés, la femme et le garçon.
Le vieil homme et la fille sont toujours libres.
Les soldats sont à leur recherche.
Excellent.
Quand vous aurez capturé les deux autres, envoyez-les ici.
À vos ordres.
Ils feront d'excellents spécimens
pour tester le reconditionnement.
- Nous atterrissons à nouveau. - Oui.
Tous les soldats ont été livrés, ça doit donc être sa base.
Comment on va rejoindre Jennifer et Jamie ?
C'est télécommandé !
Oui, eh bien, il y a des commandes ici.
Je suppose que je pourrais les comprendre.
Ça doit être celui qui contrôle cette chose.
Ces lunettes. Ils les portent tous les deux.
Oui, vous avez raison. On ferait mieux de les mettre.
Allons-y, explorons.
Combien de temps vous allez nous garder ici ?
Vous là, avec les cheveux blonds, je vous parle !
Vous restez jusqu'à ce que le capitaine trouve vos amis.
Et ensuite nous vous exécuterons tous les quatre ensemble.
Espions Yankees.
Mais nous ne sommes pas des Yankees, nous étions prisonniers !
Oui, vous nous avez trouvé. Vous alliez nous laisser partir.
Moi, vous laisser partir ? Vous devez être fou !
Vous êtes de dangereux espions Yankees.
Ça ne sert à rien, Jamie, vous ne pouvez pas le défaire, c'est...
Pas un bruit, mon gars.
Pas un bruit.
Il y a un trou dans le plancher par là. Bougez.
Tu dis quoi de ça ?
- Je vais me prendre un peu d'eau. - Hé, regarde !
Fuyez !
- Allez ! - Non, fuyez !
- Je vais les retenir. - Vers où ?
Le sentier nord. Le vieux campement.
D'accord.
Que s'est-il passé ?
Il les a libérés. Ils sont pas loin.
Prenez la cavalerie, et suivez-les. Ramenez-les !
Alors vous les avez libérés ?
Vers où vont-ils, mon garçon ?
Je ne vous dirai rien !
Vous allez me dire où ils vont.
Désolé, Capitaine, mais ce truc ne fonctionne pas sur moi.
- Vous êtes de la résistance. - En effet, je ne suis pas des vôtres !
Écoutez, vous ne combattez pas dans une guerre entre les États.
Il se sert de vous !
C'est inutile, vous ne leur ferez jamais comprendre.
Ils sont sous mon contrôle.
Lady Jennifer !
Allez !
Hya, hya ! Allez !
Nous avons traversé une réception, un campus, des salles de conférence.
- Ça ressemble à une université. - Une sorte d'école de formation,
- mais de quoi ? - Chut !
Pourquoi est-ce qu'ils ne nous ont pas remarqués ?
- À cause des lunettes ? - Oui, je pense.
Voyons ce qu'on peut trouver d'autre.
- Vous deux, entrez ! - Nous...
Entrez !
- Vous êtes en retard. - Si vous insistez.
- Le cours a déjà commencé. - Le cours...
... venez d'une autre planète, vous ignorez que le problème
est de garder la personnalité combative du spécimen,
tout en même temps, le soumettre à notre contrôle.
Comme vous le savez, nous retirons les spécimens humains
à leur propre monde et époque
et nous plaçons dans un contexte qui leur semble être le même.
Il est vital qu'ils continuent à croire qu'ils vivent leur propre vie
sur la planète Terre
et qu'ils combattent dans leurs guerres.
- Donc ce n'est pas la Terre ! - Il semblerait bien.
Pour la majorité des humains,
le traitement utilisé est à la fois durable et efficace.
Cependant, dans le cas de certains humains à fort caractère
et une certaine individualité, les effets sont temporaires.
Le traitement tend à graduellement disparaître
et les spécimens développent la capacité à traverser
les barrières des zones temporelles.
Certains ont formé des groupes de résistance,
qui ont considérablement ralenti l'avancée de nos plans.
C'est pour surmonter ce problème que j'ai peaufiné notre traitement.
Pour démontrer le traitement j'ai choisi un spécimen particulièrement difficile.
Un homme qui s'est totalement débarrassé des effets du traitement,
et s'est allié à des éléments de résistance afin de nous combattre.
Le lieutenant Carstairs
est un officier
de l'Armée Britannique de 1917,
qui, après son traitement initial,
a cru se battre pour son pays.
Cependant, comme je vais le démontrer, le traitement a complètement expiré
et il est totalement conscient de son entourage.
Où êtes-vous ?
- Je l'ignore. - Décrivez ce que vous voyez.
Une pièce.
Remplie
d'un bric-à-brac scientifique.
Des gens bizarres, des vêtements étranges
et ces sortes
de lunettes que vous portez.
Comme vous le voyez, il est conscient de son entourage,
et très hostile.
Après application de ma nouvelle technique,
il sera non seulement complètement docile,
mais il sera totalement convaincu
que quoi que je lui dise,
ce sera vrai.
- On ne peut pas l'aider ? - Non, pas encore, plus tard.
Cette machine est seulement un prototype.
D'autres seront construites, suivant ce schéma,
capable de conditionner de larges groupes de spécimens simultanément.
Libérez-le.
Quel est votre nom ?
- Carstairs. - Je suis votre officier supérieur.
- Désolé. - Où êtes-vous, Carstairs ?
- Je suis... - Vous êtes dans mon bureau au Q.G.
Je suis votre général.
Oui, je suis dans le bureau du général.
Vous constatez, que quoi qu'il voit, il le transforme en quelque chose
qu'il peut comprendre.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
- De quoi ? - Ceci.
Désolé, il n'y a rien ici.
Les objets au-delà de sa compréhension sont invisibles à ses yeux.
Et qui sont ces gens ?
Ce sont mes compatriotes officiers.
Sauf ces deux personnes.
Ce sont des espions allemands !
Allez ! Il va y en avoir plus !
Mais ce sont des espions allemands !
J'étais à la cour martiale ! Vous devez me croire !
Je l'examinerai.
- Ça n'a pas l'air d'une démonstration ! - Voulez-vous retourner à votre place ?
L'homme était perturbé par votre expérience.
L'expérience a été un succès.
Alors pourquoi dire que j'étais un espion allemand ?
C'est ridicule.
Cette aberration n'est que temporaire. Il traquait probablement
des espions allemands avant d'arriver. C'est devenu une obsession.
Alors il n'est d'aucun intérêt pour nous.
Oui, comme je le pensais.
C'est ça votre problème.
Voulez-vous laisser cet appareil ?
Oui, le circuit surcharge les parcours neuraux.
Vous êtes ici en tant qu'étudiant !
Vous n'avez pas dé-traiter l'homme au préalable, n'est-ce pas ?
Inutile, le traitement avait expiré. Vous l'avez vu par vous-même.
J'ai vu un homme dont le traitement avait partiellement expiré.
Vous auriez dû le dé-traiter complètement !
Mais pas sûr que vous puissiez faire ça avec cette machine.
Bien sûr que l'on peut.
C'est une simple question de reprogrammation de ces circuits ici.
- Ici ? - Et ici.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous nous aidez ?
Vous venez d'une de ces guerres.
Vous savez donc ce qui se passe ?
Vous voyez ces hommes là-bas ?
Ils pensent combattre pour une guerre entre les États.
Ce n'est même pas l'Amérique.
Où vous pensez que nous sommes alors ?
Vous avez traversé une de ces brumes pour venir ?
- Oui. - Quand vous en traversez une,
c'est une autre guerre, ailleurs.
Depuis quand vous vous en êtes rendu compte ?
J'ai commencé à remarquer des choses il y a longtemps.
Puis j'en ai rencontré d'autres comme moi.
Il y en a d'autres ?
Nous sommes une bande dans les bois, nous essayons de combattre...
Nous avons ratissé toute la zone et sans trouver vos amis.
- Un instant. - Vous allez me dire où ils sont !
- Je vous ai déjà vu. - Une attaque depuis les bois.
Envoyez une patrouille ! Ramenez-les.
Qu'allez-vous en faire ?
Le tuer. Il est de ceux qui dirigent.
Non, nous en avons besoin !
Poussez-vous, mon garçon, ou je devrai vous tuer aussi.
C'est parfaitement simple.
En arrangeant ainsi les circuits,
la machine enlève toute trace d'un précédent traitement.
Oui, je vois. C'est fascinant.
Et ayant dépassé le temps imparti pour la démonstration,
je vous suggère de vous rendre à votre prochaine tâche.
Merci.
Venez, Zoe.
- L'expérience a été un succès ? - En partie.
Mais le spécimen a montré des signes d'instabilité mentale après traitement.
- Alors les modifications sont un échec. - Mais je pense avoir trouvé la raison.
Un des étudiants m'a été très utile. Celui-là, là-bas ?
- Courrez, Zoe ! - Arrêtez-les !
Arrêtez-les !
Alerte générale, alerte générale !
Ici le Chef de Guerre, à tous les postes de garde.
Fermez les sections,
arrêtez deux membres de la résistance.
Lieutenant Carstairs, Dieu merci !
Nous pensions que...
Que faites-vous ? C'est moi, Zoe !
Vous êtes une espionne allemande...
Une espionne allemande.
C'est mon devoir de vous exécuter.
La suite dans l'épisode 5.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nopoman Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman Relecture : link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC