traduzione sottotitoli di erasmo3965 CON NOTE PER I NON UDENTI
DOTTOR WHO "GIOCHI DI GUERRA" 5° Episodio
Beh, che state facendo? Sono io, Zoe!
Voi siete una spia tedesca... una spia tedesca.
E' mio dovere uccidervi.
Carstairs!
Ben fatto, tenente. Avete catturato una spia pericolosa!
Sì. E stavolta non scapperà.
Tenente, non dobbiamo ucciderla.
Ma lei è una spia, deve morire.
Lei deve...
( CLICK )
Tenente Carstairs, sono il vostro ufficiale superiore,
dovete obbedire ai miei ordini.
Sì, signore. Consegno la prigioniera, signore.
Portatela via, sezione di sicurezza.
Ora, Tenente, abbiamo del lavoro da fare. Venga con me.
Avete capito che vi abbiamo salvato la vita?
Non penso che lui sarà riconoscente.
Siamo fortunati che non ci hanno ucciso tutti e tre.
Sentite, per quanto tempo dovremo rimanere qui?
Finchè non arriva Russell. Deciderà lui cosa fare con voi!
Ebbene, chi è Russell?
E' il nostro capitano, sta venendo qui.
E dov'è?
Allora, mi volete dire dov'è quella galleria?
LADY JENNIFER: Quale galleria?
Sentite, siamo stati a guardare questo posto,
è da dove continuano ad arrivare le reclute.
LADY JENNIFER: Cosa vi fa pensare che lì c'è una galleria?
Andiamo, noi vediamo le reclute uscire da qui.
Guardate, non c'è nessuna galleria!
Loro escono da una grande cabina verde, una specie di macchina.
Che cosa? Una macchina?
Sentite, lui è pazzo o cosa?
Lo sò che è difficile da credere, ma è la verità. L'ho visto io stessa.
Oh, andiamo, voi state scherzando, eh? Dobbiamo trovare quella galleria.
LADY JENNIFER: Ma anche se scoprite come le truppe arrivano qui,
quale vantaggio vi porterà?
Forse potremmo andarcene da qui e tornare da dove siamo venuti!
LADY JENNIFER: Dove pensate che siamo?
Sentite, non lo sò. Tutto ciò che sò, è che sono stato portato qui
e che voglio trovare il modo per uscire, va bene?
- Avete già trovato la galleria? - Oh, la stiamo ancora cercando.
I rifornimenti sono stati caricati, andiamocene da qui.
- Non finchè troviamo quella galleria. - Non c'è nessuna galleria.
Abbiamo i rifornimenti, andiamocene.
- Ehi, cosa pensate di fare? - Non possiamo permetterci di prendere prigionieri!
Oh, no, non potete!
( GRUGNITO )
( GRIDO )
( GEMITO )
( GRUGNITO )
Alzatevi.
Su forza!
Siete proprio come due bambini, non è così?
Vi lascio da soli e iniziate a combattere tra di voi!
Ha iniziato lui, chiedete a loro!
Abbiamo preso dei prigionieri, voleva sparargli!
Va bene. Va bene!
Spencer, portate via quelle provviste al nostro Quartier Generale.
Dovreste saperlo molto bene, Harper.
HARPER: Voleva colpirlo, non potevo lasciarglielo fare!
Guardate questo!
Mi credete ora?
Oh, che cosa succederà? Che intenzioni avete con me?
Beh, perchè non mi rispondete!
Siete voi, quella che risponderà alle domande.
Chi siete?
Non vi dirò niente!
( TRILLO ELETTRONICO )
Come vi chiamate?
- Il mio nome è... - Zoe Heriot.
A quale gruppo di resistenza appartenete?
Quando vi siete unita alla resistenza?
Non mi sono unita alla resistenza.
Mi sono unita alla resistenza...
- Da quale epoca venite? - Dal 21° Secolo.
Impossibile, non c'è la Zona Temporale del 21° Secolo.
Io sono nata nel...
Io sono nata nel 21° Secolo.
- Proviamo di nuovo. - Oh!
SCIENZIATO: Io sono nata nel...
Io sono nata nel 21° Secolo.
Siete apparsa la prima volta nella Zona Temporale del 1917.
Sì.
- Come ci siete arrivata lì? - Sono arrivata con il TARDIS.
TARDIS? E che cosa significa?
Tempo e relative dimensioni nello spazio.
- E' una nave spaziale. - Possedete una nave spaziale?
La nave appartiene al Dottore.
Ora vi mostrerò alcune fotografie.
Mi identificherete le persone che conoscete,
in particolare questo Dottore!
SCIENZIATO: Che cosa state facendo lì?
( RISATA ) Sì, ero così interessato alla vostra dimostrazione
che ho sentito il dovere di venire a vedere come stava procedendo.
Ma voi... C'è l'allarme di sicurezza per causa vostra!
DOC: Sul serio, e perchè? - Il Capo della Guerra, ha indicato voi.
- Oh, no, no, no. Non io, la ragazza! - Allora perchè siete corso via?
Um... Beh, stavo, stavo cercando di acchiapparla, naturalmente!
E' stata acciuffata?
Sì. L'ho spedita alla sezione sicurezza per l'interrogatorio.
Oh, bene. Come state procedendo con lui?
- Stavo giusto per riprocessarlo. - Oh, sì, questo è interessante.
Penso che troverete che quel pezzettino va giusto lì.
Ehm, ne avremo abbastanza di questi modelli avanzati,
pronti per il nostro piano principale?
Se avessi saputo la tempistica precisa del piano, sarebbe stato più facile rispondere.
Oh, ma sicuramente, nella vostra posizione, voi lo dovete sapere.
Sì, certo, sò come fare.
Ma solo il Capo della Guerra conosce la collocazione. Ora, veramente, sono molto impegnato.
Oh, io... lo riterrei un gran onore
se potessi semplicemente rimanenere a guardare.
- Oh, molto bene. - Grazie.
( RISATINA DEL DOTTORE )
E ora che state facendo?
Sto per riprocessarlo, proprio come mi ha suggerito lei alla mia lezione.
Oh, capisco. Sì, è molto intrigante.
Uh, si ricorderà ogni cosa quando si sveglierà?
Sì, lui potrà ricordare tutto. Uh, potreste legargli la cinghia, per favore?
Come la riprogrammazione sarà completata
ogni cosa tornerà normale.
Oh... Oh, sì. Certamente.
Ci siamo!
( SOSPIRO DEL DOTTORE )
La riprogrammazione è completata?
SCIENZIATO: Sì.
Oh, dove sono?
Oh, Dottore!
Voi! Vi ha riconosciuto! Siete uno di...
DOTTORE: Oh, no, per favore. Non fategli male. Scenda da lì...
No, non fategli male. Nella macchina, veloce!
Imprigionato nella sua trappola! Venga con me, Tenente!
Tenente?
( GEMITO DEL TENENTE )
Dottore, dove siamo?
Cosa? Ebbene, cosa si ricorda?
Beh, mi ricordo di voi e di Lady Jennifer...
- e che sono stato catturato, non è così? - Sì, è esatto, sfortunatamente.
Poi siete stato portato qui,nella base degli alieni per rifare il lavaggio del cervello,
ma voi ora state bene.
Oh, capisco!
Vi spiegherò come ce ne andremo. Ora dobbiamo trovare Zoe.
Oh, uh...
Meglio lasciarlo a bollire.
Vi aspettate che creda a tutto ciò?
Sì. Loro usano questa cosa per parlare con gli altri!
- Ah, non toccatela! - Funziona come un telefono.
Voi mi dite che un "qualcosa" appare nel mezzo di questo fienile
e che da esso escono centinaia di uomini, da una scatola?
JAMIE: Oh, sì, l'abbiamo visto entrambi!
JAMIE: Allontanatelo da lì.
( GORGHEGGIO ELETTRONICO )
- Cos'è questo rumore? - Non lo sò.
Lo scoprirete abbastanza presto!
Qui, Centrale di Controllo, qual'è la vostra emergenza?
( SEGNALE D'ALLARME )
Qui, Centrale di Controllo, qual'è la vostra emergenza?
Ha identificato i suoi compagni?
No, non fanno parte dei nostri archivi dei membri della resistenza.
Allora devono essere un piccolo gruppo indipendente.
Sì, cinque di loro.
Il primo è stato riportato nella Zona 1917.
Uno è stato catturato e sarà ritrasformato,
altri due credo che stiano ancora aggirandosi nella zona di guerra civile americana.
E uno è ancora latitante in questo quadrante.
Sarà riacciuffato!
Lui finora ha eluso le guardie di sicurezza, e potrebbe continuare a farlo.
E lei di quale Zona temporale è originaria?
Era un'infermiera, come l'altra ragazza. 1917.
E l'uomo?
Lo stesso, 1917.
Perchè sono venuti qui?
Hanno perso l'orientamento mentre tornavano a casa.
Vi ha detto nient'altro? Sarà stata davvero sincera?
Sì. Il normale modello di attività di resistenza.
Vi aspettavate qualcosa di diverso?
Chiamata di emergenza dalla zona di guerra civile americana, signore.
- Cosa c'è che non va? - Il segnale è stato attivato,
ma non c'era nessun messaggio, nessun contatto.
Va bene, me ne occuperò.
- Venga con me. - Ma la ragazza!
Lei può aspettare.
Dev'essere la camera di sicurezza.
Zoe, che cosa ti hanno fatto? Non puntarmi quella cosa!
Ti dovresti vergognare a trattare una povera, giovane ragazza in...
Oh, ben fatto.
( SI SCHIARISCE LA GOLA )
Ci siamo. Ti senti meglio, adesso?
Oh, la mia testa. Cos'è successo?
Questa è proprio la domanda che volevo farti io. Cos'è successo?
Mi hanno interrogata.
E' arrivato qualcuno,
ha indossato quella strana cuffia e mi ha interrogato.
Diamogli un'occhiata.
Oh, sì, è un aggeggino molto interessante.
Si vedono immagini di persone.
Davvero? Beh, allora proviamolo, che ne dite?
Allora, come funziona questo interruttore...
Oh, sì, oh... Con un piccolo aggiustamento...
Ci siamo. Sì.
Che domande ti hanno fatto riguardo quelle persone, Zoe?
ZOE: Ha parlato della resistenza.
All'inizio ha pensato che fossi una di loro.
Oh, sì, la resistenza, naturalmente.
DOC: Sì. Questa è la guerra civile americana...
La guerra 1914-18...
Sì, è tutto registrato qui.
Gruppi di resistenza disseminati.
Ora, se potessimo organizzare...
Zoe, riesci a ricordare tutti i dettagli sulla resistenza, che ci sono in quell'aggeggio?
- Nomi, volti, Zone temporali, etc. etc? - Sì, certo che posso.
Bene. Allora possiamo ritornare nelle zone temporali
o organizzare la resistenza in un unico grande esercito!
- In questo modo avranno migliori possibilità. - Ma come faremo a tornare indietro?
Beh, questo è semplice. La strada da cui siamo venuti! Andiamo.
Oh, Dottore, ne sei sicuro?
Ancora nessun messaggio, signore, solo il segnale di emergenza.
Beh? Questo campo è di vostra responsabiltà.
Predisponete il trasporto delle guardie.
Centrale di controllo, a vano di attracco,
richiesto trasporto per le guardie di sicurezza.
Il plotone di sicurezza si rechi immediatamente al vano di attracco.
Procedere verso la zona della Guerra Civile Americana e indagare sull'emergenza segnalata.
( SIRENA ALLARME GENERALE )
- Che cosa è successo? - Non lo sò.
Ma stanno andando al vano di attracco. Muoviamoci.
Ho posizionato sentinelle dappertutto.
Se dovessero inviare delle truppe, i nostri avamposti ci avvertiranno.
Ottimo.
E se mandano una di quelle cose che sono andate via con il Dottore?
Oh sì, se dovessero fare questo, allora potranno attaccarci anche dall'interno!
- Sono già riusciti a entrare qui dentro. - No, voi non capite...
( GORGHEGGIO ELETTRONICO )
JAMIE: Presto, nascondiamoci! Qui...
( RUMORE PORTA CHE SI APRE )
( GRUGNITI )
- ( GRUGNENDO ) Tenetelo fermo! - Beh, ehm...
Beh, li abbiamo affrontati alla grande, non è così?
RUSSELL: Non c'è nessun segno su di lui!
Ma è morto.
Ma cosa sono questi oggetti, come funzionano?
Ehi, attenzione!
Non funziona.
Sì, beh, probabilmente devi fare qualcosa di molto specifico per farlo funzionare.
La macchina della scatola verde.
Sì! Proprio ciò che ci serve.
Questa chiamata d'emergenza potrebbe essere attività di resistenza.
C'è un grosso gruppo che opera nella zona della guerra civile americana.
Sembra che ci siano grandi gruppi che operano in molte zone
e ora si stanno infiltrando anche qui.
Solo due di loro e uno di quegli altri sono già stati catturati.
Io non li ho rilevati,
voi non sapevate nemmeno che erano qui!
Sì, questo è stato sconcertante per me.
E come li si riconosce?
Avete il coraggio di chiedermelo?
La sicurezza di questa intera impresa è minacciata dalla vostra incompetenza.
Trovate quell'intruso!
L'intera base è setacciata, è solo una questione di tempo.
Se il processo mentale fosse stato del tutto efficiente...
non ci sarebbe nessun bisogno della sicurezza.
Quando venni dalla vostra gente promisi efficienza e cooperazione.
Senza la conoscenza che possiedo,
l'intera impresa sarebbe impossibile!
Vi abbiamo dato ogni mezzo disponibile.
Se avete reclami, vi suggerisco di portarli al Signore della Guerra!
Ho intenzione di farlo.
E ora vi suggerisco di terminare l'interrogazione di quella ragazza
prima che lei possa scappare!
Dov'è la ragazza?
Tu idiota, dov'è?
Continuate a non capire?
Questa cosa potrebbe riportarci nel posto dove tutto viene controllato!
Come lo sapete?
Oh, da dove pensate che vengano quei due?
Ebbene, è la verità?
Rispondetemi!
Pensavate che vi avrei aiutato?
Farete ciò che vi ho detto!
Portate via quei due!
Ora, sentite, volete scoprire cosa sta succedendo, vero?
Non posso aspettare che vi decidiate sul da farsi!
Oh, aspettatemi!
Ah, ora, Lady Jennifer, non credo che dovreste venire.
Perchè sono una donna?
Beh no, uh... beh, in un certo senso, sì.
Allora questo sistema le cose. Verrò sicuramente.
Non potete andare da solo.
No, avete ragione, signorina, non può. Andrò io con lui.
- Ma voi resterete qui. - Oh, guardate qui.
- Dite di essere un'infermiera? - Sì, ma questo cosa c'entra?
Ho centinaia di uomini feriti nei miei quartieri generali.
A loro serve qualcuno come voi che li aiuti.
Sì, penso che abbiate ragione.
Dica al Tenente Carstairs che...
Beh, gli dica che lo vedrò quando tornerete tutti.
- Bene. - Buona fortuna.
Oh, grazie.
Riportatela indietro ai nostri quartieri generali.
Grazie, signorina.
Voi. Sorvegliatelo.
Se vi da problemi, sparategli!
Voi due, venite con me. Forza, muovetevi!
- JAMIE: La porta si sta chiudendo! - Svelti! muovetevi.
Cos'è successo?
- Quel giovane ufficiale è scappato. - Come?
Oh, quel tizio al congresso che ha fatto tutte quelle domande, mi ha colpito.
- Devo fare rapporto al Capo della Guerra. - No!
Voi due, aspettate fuori.
Ma deve essere informato.
Queste persone non fanno parte di nessun gruppo di resistenza ordinario.
La ragazza ha detto che possiedono il segreto dei viaggi spazio-temporali.
Questo è impossibile.
L'ha detto rispondendo alla macchina della verità.
Ma il Capo della Guerra,
è l'unico che ne capisce di viaggi spazio-temporali.
- Assieme al suo popolo. - Cosa mi proponete?
Lui non appartiene alla nostra razza.
Chissà, se la sua, è vera lealtà o bugia?
Ma è venuto da noi di sua spontanea volontà.
Lui è un traditore del nostro popolo.
Come possiamo essere sicuri che non è un traditore?
Il trasporto sta ritornando dalla zona della guerra civile americana, signore.
Ottimo.
Ma non stanno seguendo la normale procedura, signore. Non hanno chiamato.
- Avete provato a contattarli? - Sì, signore.
Bene, informate il Capo Sicurezza. No!
No, lo farò io.
Qui Capo della Guerra a Sezione Sicurezza.
Tutte le guardie si rechino al vano di attracco.
Dovranno essere attuate tutte le procedure...
Quanto tempo dobbiamo aspettare qui, Dottore?
Fino all'arrivo di una di quelle cose.
Se riesco ad arrivare all'interno, sono sicuro di poterla controllare.
( SIRENA D'ALLARME )
Il segnale di allarme. Probabilmente hanno trovato quella guardia.
La luce è lampeggiante, questo significa un arrivo.
Sembra, come se, qualcuno di importante stia arrivando.
E' un'imboscata!
Traduzione e revisione sottotitoli di erasmo3965 (2015)