Sottotitoli di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
-DOCTOR: Attenzione! -Ahh!
DOCTOR:Attenzione!
-Cosa è successo? - Presto, potrebbe esserci pericolo!
Ma i delegati potrebbero essere feriti!
La sicurezza di Vostra Maestà è la cosa cosa che importa.
-uff. Un po' troppo vicino, non è vero? -State bene, Principessa?
-Si, grazie, penso di si. -IZLYR: Tu hai salvato le nostre vite.
-Grazie! -Mi spiace di esser stato così brusco...
ALPHA CENTAURI: E' terribile! Qualcuno poteva rimanere ucciso!
Beh, decisamente mi tremano le ginocchia.
Aggedor è stato misericordioso.
Dobbiamo render grazie che siete stati tutti risparmiati.
Beh, penso che dovremmo investigare sulle cause di tutto questo, Hepesh.
-ALPHA CENTAURI: Sono d'accordo. - Anche solo per una questione di protocollo.
E' un segno della rabbia di Aggedor. Il suo fantasma cammina tra noi.
Deve essere un tipo piuttosto solido di fantasma.
- per spingere una statua di granito solido. -ALPHA CENTAURI: Si, molto!
Lo spirito di Aggedor può muovere le montagne.
Sembra che stia più cercando di eliminare noi.
La nostra missione è pacifica.
Siamo venuti ad aiutare la vostra gente per sollevarli dalle barbarie.
Forse loro non vogliono essere sollevati.
Hepesh, hai detto che questo era predetto nelle vostre antiche scritture.
Quale sorta di manifestazione si suppone che sia?
E' scritto "Il suo arrivo sarà pieno di terrore e oscurità.
"Il suo urlo sarà udito nella notte,
"e la morte camminerà nelle lande di Peladon."
Beh, non c'è stato un urlo di avvertimento e nessuno l'ha visto, non è vero?
Per i miscredenti, tutti i segni sono polvere nel vento.
Ma il punto è, cosa crede Re Peladon?
Se questo uomo parla per Re Peladon,
il nostro scopo qui è sprecato.
ARCTURUS: La conferenza deve essere cancellata.
-HEPESH: Sono d'accordo. -No!
Io sono il Re, non Hepesh! E non Aggedor.
Volete riunirvi a noi? Hepesh.
I negoziati devono continuare.
I negoziati sono possibili solo
in un'atmosfera pacifica.
I conflitti politici violano le leggi della Federazione.
Secoli fa sui vostri pianeti, guerre e violenze prosperavano.
ALPHA CENTAURI: Abbiamo imparato a controllare il nostro passato.
KING: Quindi voi potete insegnarlo a Peladon.
Senza aiuto, non ci saremmo mai risollevali dalle Ere Buie.
Non abbandonateci ora.
Vostra Maestà è un sovrano illuminato,
ma a chi crederà la vostra gente?
Re Peladon o Aggedor?
Dottore, voi siete il nostro presidente. Dobbiamo andare o rimanere?
Penso che sarebbe una tragedia se la conferenza si interrompesse ora.
Se rimaniamo, mettiamo noi stessi a rischio.
Sua Maestà merita la possibiltà di convincerci, non è vero?
ALPHA CENTAURI: Ma se decidessimo di andare, saremmo liberi di farlo?
PELADON: Ovviamente.
Non penserete che Re Peladon voglia trattenervi qui con la forza, non è vero?
Alcune cose sono ben note sui pianeti primitivi.
Perchè dovrei fermarvi?
ARCTURUS: Come pedine in qualche gioco politico, forse.
ALPHA CENTAURI: E' già accaduto prima.
-Non sarebbe molto saggio! -Non c'è nessun complotto.
Sono stato completamente onesto con voi.
Vi prego, rimanete e aiutate il mio popolo.
Vostra Maestà, ci aggiorneremo e considereremo la nostra posizione.
Vi faremo sapere la nostra decisione il prima possibile.
Vostra Altezza, potete restare un minuto?
-Hepesh, puoi lasciarci. -Vostra Maestà.
Voi mi credete?
Sono solo un osservatore.
E' compito del Comitato decidere o meno se aiutarvi.
Sto parlando da un punto di vista personale.
Non mi capita spesso l'occasione.
-Essere un Re non è divertente? -E' molto solitario.
Ma voi dovete saperlo.
E' difficile trovare qualcuno con cui parlare come una persona.
Ma Voi avete Hepesh.
Sembra molto affezionato a voi, come un padre.
Hepesh è un uomo anziano, come il vostro amico, il Dottore.
In qualche modo non penso che lui si preoccupi di questo.
Sono stato cresciuto da vecchi saggi.
Ho raramente visto qualcuna giovane o bella.
Mia madre era una donna terrestre,
quindi, vedete, c'è un legame tra di noi.
Mi credete?
Si. Si, vi credo.
Quindi parlate in mio favore alla commissione. Fate loro capire il mio caso.
Capisco. Tutto quello che volete è un alleato politico.
-No, io vi voglio come amica. -Oh, no. No.
Sono strettamente neutrale. Non contate su di me.
Il fallimento non è stato tuo, Grun. Tu hai agito bene.
Aggedor è stato misericordioso con i suoi nemici.
Ma adesso l'ora della misericordia è passata.
Ora un'influenza maligna aleggia tra Re Peladon
e il suo vero destino.
Deve essere distrutto. Aggedor darà la sua benedizione.
Dovrai dedicarti alla distruzione del nemico del Re,
purificando l'anima di Peladon Con questo atto
e liberando il fantasma di Aggedor.
Il primo tra i nemici del Re è
il presidente delegato dalla Terra,
quello che loro chiamano il Dottore.
Distruggilo, Grun!
-Allora, cos'è? -E' una chiave elettronica,
usata per aprire porte identificando il possessore elettronicamente.
-Probabilmente usata per la loro nave spaziale. - Quale nave spaziale?
I guerrieri di ghiaccio, ovviamente. E' composta di trisilicato
che si trova solo sul pianeta Marte.
Quindi lei pensa che sia stato Ssorg a lasciare quelle impronte sulla balconata.
Si, ritengo che sia molto probabile.
-Ma non era nella stanza del trono con noi? -Non ne sono sicuro.
Tu sei riuscita a scivolare via senza che nessuno se ne accorgesse, ricordi?
Si. Ma cosa vorranno fare?
L'ultima volta che li ho incontrati, Jo,
loro volevano colonizzare il pianeta Terra,
-e Peladon è molto simile alla Terra. -Hmm.
Ma hanno detto che loro sono qui per la stessa ragione degli altri delegati.
-Pace. -Davvero?
Credimi, io conosco i guerrieri di ghiaccio, Jo.
Sono una razza di selvaggi e guerrieri.
No, tra i delegati, solo Ssorg aveva la forza di spostare quella statua.
Io continuo a pensare che lei stia saltando a delle conclusioni.
E chi altro può essere il responsabile?
Arcturus è solo una scatoletta per i trucchi.
E non penso che Centauri farebbe male ad una mosca, non è vero?
No, penso che sia un tipo molto dolce. O è una tipa?
Nessuno dei due. E' un ESSO. E' un Esapode Ermafrodita.
Oh.
Il punto è, quali possibili ragioni potrebbero avere?
Ascolti, perchè non chiediamo a qualcuno
di tirare fuori il TARDIS e ce ne andiamo da qui?
Vuole veramente essere coinvolto in tutto questo?
-Non credo di avere scelta, non è vero? -Oh, andiamo.
Lei ama tutta questa storia del presidente delegato.
Lo ammetta.
Beh, e come ci si sente ad essere una principessa, Principessa?
Come ha detto lei, non penso di avere scelta.
Cos'è?
Sembra un allarme. Andiamo!
Cosa può fare?
Qualcuno ha preso la servo unità di connessione
del suo supporto vitale. Devo ricablare i circuiti.
Come è fatta quella servo-cosa?
E' un piccolo cubo di plastica pieno di sottilissimi circuiti. Perchè?
Chiunque l'abbia presa ha cercato di uccidere Arcturus.
-Ovvio, quindi? -Quindi, se potessi trovarla...
Ascolti, posso cercare nelle stanze dei delegati.
Non credo sia il caso, Jo, è troppo pericoloso.
Sto facendo una piccola battaglia qui.
- Ma se avessimo in mano delle prove... -Jo, per favore, fai come ti dico,
fai la brava ragazza.
Cosa stai facendo ad Arcturus?
Qualcuno ha scollegato una parte importante del suo supporto vitale.
Sto cercando di salvarlo. Ora, per favore, lasciatemi in pace.
Penso che così vada bene.
Ce l'hai fatta?
Si. Starà bene fra un momento.
Questa è opera di Aggedor.
Questa è opera di qualcuno con conoscenza e esperienza tecnica.
Il vostro mostro medioevale, Hepesh, avrebbe semplicemente tentato
di rompere il globo protettivo di Arcturus.
Cosa intende dire?
-Rifiuto le accuse. -Si, certo, lo immaginavo.
Ma, non puoi negare comunque
che tu hai le conoscenze tecniche necessarie.
Anche la tecnologica di Centauri è abbastanza competente.
E anche quella terrestre.
E sei tu, Dottore, che abbiamo scoperto.
Perchè sei qui?
Cercavo qualcosa e l'ho trovato.
Questo non è nostro.
No, l'hai preso al povero Arcturus quando hai cercato di ucciderlo.
Rimani qui.
Informerò Izlyr.
Sono stato attaccato.
ALPHA CENTAURI: Da chi, Arcturus? Da chi?
La faccia di Aggedor si è rivelata a voi?
I circuiti di memoria sono fuori fase.
ALPHA CENTAURI: deve esser stata un'esperienza spaventosa.
Possiamo chiederglielo più tardi.
Non possiamo aspettare. E' troppo importante. Dobbiamo saperlo ora.
Non riesco a ricordare.
Molto fortunato, Izlyr. Scusatemi, signori.
Lasciami passare, Grun.
Cosa vuoi? Vuoi che venga con te?
D'accordo, d'accordo, vengo.
Dove mi stai portando?
Non ho visto nessuno, Delegato Izlyr. L'attacco è stato troppo veloce.
Abbiamo scoperto il Dottore. Sembrava stesse attaccando
il tuo meccanismo di supporto vitale.
ALPHA CENTAURI: Ma quale motivo potrebbe avere il Dottore?
Chiedilo ai suoi capi sulla Terra.
La Principessa, perchè lei è qui?
Una cortesia diplomatica, non è vero? La madre di Peladon era una donna della Terra.
Esattamente.
E se Peladon sposasse questa principessa terrestre,
le relazioni di sangue sarebbero rafforzate
e potrebero essere usate per favorire gli interessi della Terra
all'interno della Federazione.
Non dobbiamo permettere che accada.
-Lord Izlyr. -Si, cosa c'è?
-Devo parlare con lei. -Certo.
Se vuoi scusarmi, Arcturus.
Ci sono stati nuovi sviluppi?
Qualcosa di spaventoso senza dubbio. Questo pianeta è veramente barbaro!
Il Sub-Delegato Ssorg ha trovato
la servo giunzione mancante.
-ARCTURUS: Dove? -Nelle mani della Principessa Terrestre.
Qui dentro? Perchè? C'è qualcuno in pericolo? Chi, Grun?
Non la Principessa? D'accordo, d'accordo.
Cos'è quel rumore Grun?Grun! Grun, torna qui!
Grun! Grun! Grun!
Il mostro...
-Come sei fuggita dalla mia stanza? -Il mostro Aggedor!
-E' laggiù. -Ssorg.
La pistola sonica di Ssorg può distruggere ogni creatura vivente.
Dove stavi andando?
Stavo cercando il Dottore e Re Peladon quando ho visto...
- Non c'è nulla. -Ma era lì.
L'ho visto!
Hai detto che ha visto il mostro dove non c'è nessun mostro.
Stai cercando di imbrogliarci.
No. Oh, ascoltate, vi prego. Devo trovare il Dottore.
Allora vi aiuteremo.
E' ora che tu e il Dottore
rispondiate alle mie domande.
Siediti Principessa.
Perchè hai cercato di scappare?
Ero spaventata. Potete biasimarmi?
Quindi, Principessa, tu credi
che abbiamo cercato di uccidere Arcturus.
Se non è così, perchè la servo unità mancante era nella vostra stanza?
Forse tu l'hai portata qui
come parte di un piano per intrappolarci.
Ma non è assolutamente vero, io...
Uno di voi deve aver provato ad uccidere Arcturus.
-Nessuno ha cercato di ucciderlo. -Cosa?
Per distruggere Arcturus,
deve essere disattivato il rigeneratore di elio.
-E allora quell'unità? -Solo equipaggiamento sensoriale.
Disconnettere quello
provoca solo un coma metabolico.
-Quindi non sarebbe stato mortale? - Solo fastidioso.
Mi spiace se vi ho giudicati male,
ma il Dottore dice che voi siete una razza di guerrieri.
Lo eravamo una volta, ma ora abbiamo rigettato la violenza
eccetto come autodifesa.
E cosa mi dici della pistola di Ssorg? Si suppone che sia una missione pacifica.
Sfortunatamente, per preservare la pace,
è necessario per sopravvivere.
Beh, se non siete stati voi, chi è stato?
Chi ne avrebbe tratto beneficio?
Forse il Dottore riuscirà a spiegarlo.
Sacrilegio! Prendilo, Grun!
Tu hai ha profanato il santuario interiore del tempio santo di Aggedor.
La tua mente, la tua parola, il tuo essere, è tutto malvagio.
-Dammi modo di spiegare, Hepesh. - Portalo davanti al Re.
No, Hepesh. Dammi la possibilità!
Vostra Maestà. l'accusa contro il Presidente Delegato della Terra
è di estremo sacrilegio.
I, Hepesh, Alto Sacerdote di Peladon, e Grun, Campione del Re,
ti accusiamo, intruso alieno, di aver dissacrato la santa sacralità
del santuario interno del tempio di Aggedor.
-Vostra Maestà! -Non ho aternative, Dottore
Per questa accusa, la legge di Peladon non permette difesa
e la punzione è una sola.
Morte.