Sottotitoli italiani di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanet.forumfree.it
Sembra che sia andata bene.
Beh,ti avevo rassicurato che siaremo tornati a casa in modo sicuro, ho forse mentito?
Partiamo dal centro di ricerca.
Beh, non c'è motivo di tornarci. No, ho impostato il percorso per la UNIT HQ.
Bene, questo non è il HQ della UNIT.
Ho sfasato per poco le coordinate spazio-temporali, questo è tutto. Non possiamo essere lontano.
Allora, dove siamo?
Da qualche parte a Londra.
E quando?
Beh, quando l abbiamo lasciato - prendere o lasciare alcune settimane.
Non è il XIX secolo o il XXI?
Mia cara Sarah, ne sono perfettamente sicuro. Ora quello di cui fare abbiamo bisogno ora è andare a trovare un telefono e ...chiamare il Brigadiere.
Che cos'era?
Beh, il Dipartimento dei Parchi sta togliendo alcuni alberi. Andiamo.
No, non funziona.
Probabilmente è stato vandalizzato.
È una parola molto ingiusta, lo sai. Perché in realtà i Vandali erano abbastanza decenti.
Dai, vediamo se possiamo trovare un taxi.
C'e' qualche speranza. Beh, c'è una fermata dell'autobus.
Sì.
Non ci sono bus.
Non c'è nulla. No, non c'è niente in movimento. Non ci sono biciclette, pedoni, niente auto - niente.
Perché?
Beh, forse è Domenica. La Gran Bretagna chiude sempre di domenica. Andiamo, penso che faremmo meglio a incamminarci.
Assasino!
Beh, forse non gli piacciono autostoppisti.
C'e' qualcuno?
Guarda!
Sono arrivato qui prima! Voltatevi! Mani contro il muro!
Fai come dice, Sarah.
Sarah, fa come dice lui!
Guarda, mi rendo conto che sei molto occupato, ma ti dispiacerebbe dirmi che cosa è successo?
Potete rifarvi in altri posti. Ce ne sono molti tra cui scegliere. Sono arrivato qui per primo.
- Sarah no! Puo' spararti! E' solo terrorizzato a morte.
Chiamo la polizia.
Non stanno rispondendo!
Bene, bene, capito.
Sergente?
Un altro avvistamento.
Grazie, Ogden.
Sì, è vero. Frequenti avvistamenti circa lo stesso punto . Non c'è molto che possiamo fare, signore, ad eccezione che bloccarli. No, signore, il Dottore non è ancora tornato. Spero che tornerà molto presto.
HQ della UNIT, Capitano Yates?
Sì, va bene. Sì, va bene, signore, La terrò informato. Arrivederci.
Sì, capito. Grazie.
Sir, cinque saccheggiatori in più sono stati visti all' Hyde Park.
Ogden?
Porti questo al generale Finch, ok?
Sir.
Ho chiesto altri uomini. Dobbiamo avere più pattuglie la fuori.
Si tratta di bande organizzate, signore.
Cosa?
I saccheggiatori.
Beh, questo era da aspettarselo.
Avremo bisogno di altri centri di detenzione.
Sì, va bene, Yates. I saccheggiatori sono un dettaglio. E' di questi che dobbiamo preoccuparci.
Ci deve essere qualcuno da qualche parte.
Ascolta.
Laggiù.
Seguiamolo.
Andiamo.
Salve?
Stai bene?
No, veramente no. Mi aiuteresti?
Oh, Ottimo. Almeno abbiamo un qualche trasporto.Mi apriresti la porta, Sarah?
E' bloccata!
Via! Dentro!Dentro la macchina!
Fuori!
Mi dispiace, signore, io non sono d'accordo a questo.
Ti sto dando un ordine diretto, Generale brigata.
Con rispetto, signore, non posso e la mia volontà di non consentire alle truppe sotto il mio comando di aprire il fuoco sui civili.
Questi i civili sono saccheggiatori e il centro di Londra è sotto la legge marziale.
Quello che sta succedendo è deplorevole, signore, ma vi ricordo che i saccheggiatori non sono il nostro problema principale? La carenza di pattuglie e' un problema.
L'esercito è stato forzato dei suoi limiti con l'evacuazione di otto milioni di persone.
L'evacuazione è completata, signore.
Per voi, forse, ma non per noi. Tutti questi disgraziati devono essere nutriti, messi al riparo, curati ...
Ma la linea del fronte è qui, signore - nel centro di Londra. È più importante trovare la causa prima che diventi una crisi.
Bene, ma cosa stai facendo allora?
Tracciamo gli incidenti che si verificano a Londra e ne cerchiamo una causa.
In attesa che questo questo misterioso consulente scientifico faccia ritorno?
Proprio così, signore.
Mmm. Suppongo che si limitera' a materializzarsi dal nulla.
Molto probabilmente.
Molto bene, ma mentre siamo in attesa di questo vostro Dottore, obbedisca ai miei ordini.
Potra' avere le pattuglie in più, Brigadiere, ma seguiranno le mie istruzioni e faranno fuoco a chiunque sia ancora in citta.
ALT! Mettete le mani sopra la testa!
Questo sarà il nostro unico avvertimento! Alzate le mani!
Vi prego di dirmi cosa sta succedendo?
Laggiù alla Land Rover.
Voltatevi, inclinatevi in avanti, mani sulla macchina.
Guardate, vi prego di dirmi cosa sta succedendo qui?
Voltati!
Perquisite il loro veicolo.
Hai avuto una giornata impegnativa, non è vero?
Dunque, nell'arresto di oggi, abbiamo trovato un saccheggiatorei in possesso di due pezzi di nastro per registratori, una radio e un televisore a colori. Se ne terra' conto nel processo militare. Fotografie.
Avanti il prossimo!
Nomi?
Ora, se posso avere una parola con qualcuno ...
Nomi!
Sarah Jane Smith.
Nome?
Il dottor John Smith. Nessuna relazione.
Età?
Ventitré.
Età?
Non mi crederesti.
Reato?
Saccheggio di pellicce, gioielli e denaro.
Bene,ne terremo conto al giudizio militare. Laggiù per le fotografie.
Ma perché il giudizio militare...?
Andiamo, Sarah. Andiamo e facciamoci scattare le foto, che ne dite?
Oh, ragazzo, è un apparecchiatura molto antiquata, non è vero?
Penserò troverete che il destro è il mio lato migliore.
Zitto e sistemati di fronte a voi.
Oh, va bene.
Ora tu.
Grazie!
Ora, ne possiamo fare una in due? Puo' venire anche lei!
Laggiù.
Fermi.
Siediti.
No preferiamo stare in piedi, se non ti dispiace?
Siediti!
Oh!
E' una buona idea. Ci siamo.
Così va meglio.
Beati loro.
Giusto.
Cosa facciamo adesso?
Attendiamo che l'ufficiale ci faccia alzare. Forse possiamo avere un dialogo da lui.
Cosa diavolo sta succedendo?
Non ne ho idea.
Forse questo signore può illuminarci. Come va, signore? Io sono il dottore.
E chi se ne frega!. Non c'è nessun giudice e giuria ora,i militari prendono le decisioni adesso.
Ma perché?
Dove sei stata? A causa dei mostri!
Sta venendo verso di noi, signore, e lo stiamo intrappolato.
Come al solito. I proiettili non faranno molto. Proveremo con le granate.
Sta funzionando, signore. Sembra scappare.
Sta scappando, signore ...
... In direzione di ...
E' andato di nuovo. Succede ogni volta, signore. Ogni volta che otteniamo qualcosa, la recezione R/T va via'.
Ne sono ben consapevole di questo.
Sì, signore, ma ci deve essere qualche connessione. Qualunque sia la causa dei mostri sta causando l'interferenza.
Il pensiero era venuto anche a me, Benton, ma dal momento che non sappiamo ciò che la sta causando abbiamo le mani legate.
L' ultimo gruppo di saccheggiatori.Ecco i File su di loro.
Bene, signore.
Hmm. Un altro messaggio dal governo che ci dice di fare in modo che la legge e l'ordine venga mantenuta nella zona evacuativa. Sembra che abbiano dimenticato il problema principale.
Sì, beh, va bene per loro che sono sani e salvi a Harrogate.
Che bel gruppetto che abbiamo qui.
Lo puo' dire forte.
Ehi signore, guardi!
Cosa?
Bonta divina!
"Con l'accusa di possesso di pellicce rubate, gioielli e denaro "?
E c'è una di quella giornalista Sarah Jane Smith.
Sono tenuti al numero cinque del centro di accoglienza. Ogden, riusciamo a contattare il numero cinque sulla RT vero?
No, signore.
Oh, beh, andrò io stesso. Vai con la mia jeep.
C'è una conferenza di pianificazione del generale Finch tra dieci minuti, signore. Beh, devo andare?
No, è meglio rimanere qui. Invia un plotone e li porti qui il più rapidamente possibile.
Bene, signore.
Tipico, assolutamente tipico. Perche si mette sempre a giocare quell'uomo?
Dottore?
Sì?
C'è solo lui. Potremmo provare a svinarcela.
E farci sparare?
Sai cosa ne faranno di noi?
No, vero?
Vent'anni in qualche campo di detenzione.
Guarda, con un po 'di fortuna potremmo sparire senza lasciar traccia. Che ne pensi?
No, vi ringrazio molto.
In piedi!
Prigionieri in avanti.
Numeri prigioniero 1-7-7-8-0, 1-7-7-8-1 e 1-7-7-8-2, signore.
Abbiamo dei nomi, sai?
Proprio questi tre, sergente?
Sì, signore.
Va bene, andiamo avanti. Devo essere di ritorno al quartier generale in dieci minuti . Le prove?
7-8-o, Lodge, signore. In possesso di due registratori a nastro, una radio e un televisore a colori.
Qualcosa da dire?
Ebbene, sì! Io, ehm,avevo della roba vedere. Stavo per consegnarla
Sei stato riconosciuto colpevole di saccheggio.
Sotto l'autorità conferitami dall' Emergency Powers Act,emissiono un ordine dove verrai tenuto in un centro di detenzione militare per la durata di emergenza. Verrai consegnato alle autorità civili per il processo e la sentenza quando il tempo lo permettera'. Avanti il prossimo!
7-8-1 e 7-8-2 sono stati catturati insieme, signore, in possesso di pellicce, gioielli e denaro rubati.
Documenti?
Sì, signore.
Qualcosa da dire?
Abbiamo trovato queste cose dopo che qualcuno ha tentato di rubarli.
E li stavate consegnando anche voi?
Sì.
Molto originale. Siete stati riconosciuti colpevoli di saccheggio.
Ora basta un attimo ...
Taci!
Bene, che cos'è?
Sir, io sono il consulente scientifico della UNIT e chiedo di essere messo in contatto immediato con Brigadier Lethbridge Stewart.
Immagino che sia un vecchio amico?
Sì,e' un dato di fatto.
Molto interessante. Sei stato riconosciuto colpevole di saccheggio.
Sotto l'autorità conferitami dall' Emergency Powers Act, emissiono un ordine dove verrai tenuto in un centro di detenzione militare per la durata di emergenza. Verrai consegnato alle autorità civili per il processo e la sentenza quando il tempo lo permettera'. Metteteli sul mezzo per il centro di detenzione.
Sir.
Devo andarmene.
Attenzione!
Continuate, sergente.
In marcia, di nuovo laggiù.
Vedi? lo avevo detto! Bloccato in un campo di detenzione per mesi. In prigione!
Che cosa dobbiamo fare, dottore? Nessuno ci ha ascoltato.
Caro amico mio- qual'era l'idea sulla fuga?
Beh,noi siamo tre - potremmo distrarlo.
Beh, penso che possiamo essere un po 'più originale di questo, non possiamo?
Oh, allora cosa facciamo, allora?
Scazzottata.
Eh?
Tu sei del Nark, vero? Sei stato tu a metterci i bastoni tra le ruote!
Non vi ho mai visti in vita mia!
Sì, l'hai fatto! Andiamo! Alzati! Su, su!
Va bene allora, questo vestito sara' il tuo sacco,dopo questo!
Guardia!
Guardia, fermali! Vuoi fermarli!
Allontanati! Allontanati!
Che cosa hai fatto?
Non importa ora. Andiamo, andiamo via di qui.
Ah no - Non voi. Voi andrete dall'altra parte.
Ma ... ci sono i soldati!
Sì, e mentre sono impegnati con voi, prendo tempo.
Oh, tanto per l'onore fra i ladri.
Andiamo, presto! Fuori di qui! Andiamo!
Cosa stai cercando?
Un pezzo di filo per l'accensione. Cercherò nella parte posteriore.
Pronti per il centro di detenzione?
Onestamente, dottore!
E come potevo sapere che era il mezzo di trasporto per il centro di Detenzione?
Oh beh, saremo rinchiusi per mesi - cuciro' sacchi della posta, probabilmente. Voglio dire, ammettiamolo - nessuno ci ha ascoltati finora.