Tradução: Maria Lourdes
Deixe-o comigo.
Meu prisioneiro.
Saia do caminho, Brigadeiro!
Lamento, General, este homem é um prisioneiro da UNIT. Vou levá-lo.
Saia do meu caminho!
Benton?
Você compreende que isso é um motim?
Não é questão de motim, senhor. Estou só fazendo o meu trabalho.
Você vai prendê-lo com segurança.
Eu o coloco sob sua responsabilidade.
Você vem, Doctor?
Oh, você não vai me trancar aqui?
Não vai ficar aí por muito tempo.
Para onde vocês vão?
Muito mais longe do que você acreditaria.
Não vão me largar aqui?
Não se preocupe, você vai conosco.
Doctor, eu vou conseguir mantê-lo aqui,
fora das mãos do General Finch, mas o que você sugere é motim!
O que diabos você está fazendo?
Ordens, senhor. Vamos evacuar o lugar. Todos os outros já foram.
Ordens de quem?
General Finch, senhor. Pensei que o senhor soubesse.
Isso é ridículo. Toda Londres pululando de monstros e ele decid...
E as patrulhas de reconhecimento?
Bem, todos se foram, senhor. Todos deixaram a área.
Caramba!
Olhe, encare os fatos, Brigadeiro. O General Finch também está envolvido.
Todo mundo está nessa conspiração?
Bem, o Capitão Yates certamente está.
Não acredito nisso.
Bem, ele tem estado muito estranho ultimamente,
e estava ansioso por trancar o Doctor.
Estava apenas cumprindo ordens.
Há um recado de Sarah aqui. Sim, aqui está.
Sim, ela diz que tem prova positiva
do envolvimento de Grover... e da existência
da base subterrânea. Aqui, veja você mesmo.
Então onde diabos ela está?
Er, soldado? Quando esta nota foi deixada?
Hoje bem cedo, senhor. Ela saiu com o General Finch.
Obrigado.
Benton, quero uma ligação para Genebra.
Certo, senhor.
Vou apelar para o QG Internacional da UNIT.
Eles devem pressionar o governo.
Não há tempo para isso.
Bem, tem algo a sugerir?
Sim. Atacar aquela base subterrânea agora!
Senhor?
Sim?
Perdão, senhor, mas, erm, vamos ser evacuados ou não?
Não.
Oh, bem... nesse caso, senhor, er, o que eu devo fazer?
Oh, faça-nos uma xícara de chá.
Oh...
Sim? Sim, coloque-o na linha agora, por favor. Genebra na linha, senhor.
Aqui, senhor.
Obrigado.
Largue isso, senhor.
Para lá. Sargento.
Pode cancelar a ligação, por favor? Não vamos precisar dela agora.
E o que você pensa que está fazendo, Capitão Yates?
Sinto muito, senhor.
O que eles vão fazer, Mike?
Eles vão fazer recuar o tempo.
Er, o mundo costumava ser um lugar mais limpo, mais simples.
E agora ficou muito complicado e corrupto.
Recuar o tempo, percebo. Whitaker pode mesmo fazer isso?
Creio que sim. Todos os experimentos preliminares tiveram sucesso.
Você não vê o que vai acontecer se eles conseguirem?
Vamos nos encontrar na época de ouro!
Nunca houve uma época de ouro, Mike. Isso é tudo uma ilusão.
Não desta vez! Vamos fazer com que se realize!
É mesmo? Como?
A máquina de Whitaker cria um campo de proteção. Ninguém dentro dele
será afetado. Quem estiver fora dele simplesmente cessa de existir.
Bem isso, Doctor.
Nós estamos dentro do campo de proteção?
Talvez sim, talvez não.
Estamos na borda da área, mas isso não importa.
Quer dizer que não se importa em deixar de existir?
Eu não sou importante. Os outros vão conseguir.
Agora me escute, Mike, Eu...
Olhe, eu entendo seus ideais. Bem, de certa forma
eu simpatizo com eles. Mas esse não é o jeito
de lidar com isso, sabe? Você não tem o direito de
apagar a existência de gerações de pssoas.
Não há alternativa!
Sim, há. Pegue o mundo que temos
e faça algo por ele. Não é muito tarde.
Oh, não sabia que você já tinha voltado, Capitão Yates, senhor...
Bem-vindo ao povo. Nós revivemos você
porque está quase na hora de aterrissarmos na Nova Terra.
Adam! Aquela garota se foi. Ela não está na sala de recordações.
Bem, ela não pode ter ido longe.
Mas precisamos achá-la!
Oh, muito bem, vou ajudá-lo, mas todos os seus amigos estão acordando.
Não vai dar-lhes boas-vindas?
Mais tarde.
Oh, com licença.
Estarei de volta em um minuto.
O que achou? Onde estamos?
Em algum lugar sob o centro de Londres. A nave toda é uma farsa.
Por que eles nos enganaram?
Bem, é muito complicado para explicar agora,
mas tem algo a ver com alterar o curso do tempo.
Aquelas pobres pessoas! O que podemos fazer?
Dizer-lhes a verdade.
Voltem, patrulhas móveis. Câmbio.
Cá está, Doctor. Pode explodir o Banco da Inglaterra com isto.
Obrigado, Sargento.
Ainda acho que deveríamos esperar pelos reforços.
Bem, não podemos esperar.
Por favor, responda, câmbio.
O projeto vai ser ativado a qualquer instante agora,
e quando isso acontecer, seus reforços vão sumir,
assim como você.
Trap 1 chamando...
Oh, muito bem...
Todas as patrulhas móveis...
Benton, você fica aqui.
Por favor, confirme.
Tente recolher as patrulhas móveis. Assim que reunir uma boa quantidade,
venha se encontrar com o Doctor e comigo na estação do metrô.
Certo, senhor.
Continue tentando, Bryson.
Ah, boa sorte, Doctor!
Obrigado!
Oh, não entende? É tudo um truque! Você não está numa espaçonave,
não está indo para outro planeta!
Não pode ser verdade! Eles nos prometeram,
vamos para um mundo novo!
Eu verifiquei tudo com cuidado. Vendi minha casa.
Ela está nos dizendo a verdade!
Tudo bem, Ruth, ela está aqui.
Adam, fomos enganados!
Como você saiu da sala de recordações? Onde você esteve?
Fora da nave.
A garota está louca!
Olhe, não entendo nada disso!
Você sabe o que está do outro lado daquela comporta?
Um lance de escadas.
Adam, devemos trancá-la.
Eu a vi abrir a comporta.
E posso ver que ela é muito persuasiva.
Adam, ela está dizendo a verdade!
Agora ouçam-me, todos,
esta pobre garota é desequilibrada.
Nunca deveria ter sido selecionada. Ela já contaminou um de nós.
Eu vou sair pela comporta para que vocês vejam.
Detenham-no! Vamos todos ser mortos!
Mark! Nós não podemos ter brigas!
Viu? Eles são um perigo, para si mesmos e para nós!
Não há perigo!
Oh, não, você não vai!
Olhe, as pessoas que organizaram tudo isso
têm uma máquina que vai afetar o próprio tempo.
Não tem nada a ver com viagem espacial.
Devemos trancá-la. Venha.
Vocês têm que me ajudar a impedi-los, ou todo o planeta vai estar em perigo!
Milhões de pessoas vão ser eliminadas!
Adam, é verdade! Robinson, você vai ouvir?
Alô? Alô, alguém pode me ouvir?
Aqui é a espaçonave Um. Estamos recebendo vocês.
Graças a Deus. Gostaria de falar com Charles Grover, por favor?
Preciso falar com Charles Grover. Algo muito perturbador aconteceu.
Segure seu chapéu, Brigadeiro.
Não sei como ela saiu, mas de alguma forma ela voltou
para a espaçonavo e está agitando as pessoas.
Não pode acalmá-las?
Não adianta, eu tentei. Adam insiste em falar com o senhor.
Não temos muito tempo.
Bem, é melhor falar com eles. Adam parecia bastante alterado.
Nesse caso, eu deveria me vestir para a ocasião.
Você não precisava chamá-lo. Poderíamos resolver isso sozinhos.
Acho que ele tem que dar algumas respostas.
Como ele vai chegar a nós da outra nave?
Há uma nave auxiliar. Acabou de acoplar.
O que ele está fazendo agora?
Equalizando a pressão do ar.
Bem, Adam, qual é o problema?
Bem, eu nunca pensei em explodir uma estação de metrô.
Se você estiver errado, Doctor, como explicar para o Transporte de Londres?
Bem, não se preocupe, Brigadeiro, nunca estou errado. Mas se não descermos,
não haverá Transporte de Londres para o qual dar explicações.
Você é mesmo um problema terrível para mim, Miss Smith.
Você nos enganou!
Eu tive que fazer isso.
Por quê? Por que não dizer a verdade?
Ele não ousaria. Você não entende, Mark? Milhões de pessoas
vão ser aniquiladas. Esta é a verdade, não é?
Colocado assim, sim, temo que seja isso.
Mas por outro lado, essas pessoas
não serão feridas, porque nunca terão nascido.
Tive que contar uma estória que fosse aceitável
para pessoas como o Adam,
o tipo de pessoa que eu queria recrutar.
Sim, pessoas boas, decentes, que iriam protestar
contra a destruição de gerações de seres humanos!
Só os estou enganando em relação aos meios,
não aos fins. Eles terão seu novo mundo,
mas será apenas esse mesmo mundo, que terá voltado às eras mais puras.
Os fins nunca justificam os meios. O que você está fazendo é criminoso!
Mark, pelo amor dos outros, não pode aceitar a situação?
Não. Nunca.
Vamos continuar falando a verdade a cada chance que tivermos.
Nesse caso, garantirei que vocês não tenham essa chance.
Uma vez completo o projeto, espero que vocês se ajustem
à vida no novo mundo. Eu realmente sinto muito por isso.
Posso apenas esperar... que no futuro possamos ser amigos.
Temos companhia.
Minha nossa! É um Triceratops! Olhe, Brigadeiro, mantenha-o ocupado
enquanto eu termino isto, certo?
Não se preocupe, ele não é muito brilhante.
Tudo bem, Doctor. Acho que posso lidar com ele!
Adam, você tem que nos ajudar!
Eu sei. Eu ouvi. Eu tinha que esperar até Ruth estar fora do caminho.
E agora, o que vamos fazer?
Ir ao deck de voo e abrir aquela comporta!
Está pronto, Doctor? Este é o último sinalizador.
Sim. Sim, quase pronto, venha.
Certo, vamos dar uma olhada.
Ah, aqui está. Certo, eu vou lá para baixo.
Vou com você.
Não, prefiro ir sozinho, fica menos evidente.
Vá conseguir aqueles reforços, sim?
Certo.
Greyhound um para Trap dois, câmbio?
Trap dois, Sargento Benton aqui, senhor.
Olhe, nós conseguimos explodir e o Doctor já está lá dentro.
E aqueles reforços?
Só uma patrulha móvel, senhor. Foi tudo o que consegui reunir.
Melhor que nada. Traga-os para cá.
Sim, senhor.
Seja rápido, Benton. Desligo.
Veja, senhor, tenho que mandar os reforços.
O Brigadeiro está em apuros.
Você fará como ordenei, Sargento.
Senhor, tenho que mandá-los.
Estou avisando, Sargento.
Muito bem, senhor.
Vai à corte marcial por isso, Sargento!
Sim, senhor!
Sinto muito, senhor!
Acho que você deveria ao menos escutar, Ruth.
Parece razoável escutar.
Muito bem. O que é que você quer que eu escute?
Acho que é melhor que você apenas assista.
O que ela vai fazer?
Abrir a comporta.
Mas ela vai se matar! Ela vai matar todos nós!
Se ela estiver errada, ela será a única a sofrer.
O que está acontecendo?
Você viu?
Eles estavam certos o tempo todo.
Não tem nada ali.
Mas onde estamos?
As pessoas que os enganaram estão ali fora.
Esta é sua chance de exigir uma explicação.
Parece sensato.
Tudo está pronto.
O General Finch deveria estar aqui.
Espero que não esteja querendo esperar. O momento é este.
Ele deve estar em algum lugar nesta área.
Se ele estiver no campo de proteção, ele estará bem.
Pare!
Não tomaremos parte disso.
Você mentiu para nós!
Meus amigos, escutem-me. Eu não menti para vocês.
Deixem Professor Whitaker puxar aquela alavanca
e terão a era dourada que lhes prometi.
Você vai destruir todas as civilizações humanas.
Deixar a Terra por outro planeta é uma coisa, mas isto é maldade!
A civilização já destruiu o homem. É hora de recomeçar. Se levarmos
a Terra de volta no tempo, vamos guiar o homem a um caminho melhor.
Oh, Doctor!
Parabéns, Doctor. Você chegou a tempo de presenciar
o momento mais importante da história do mundo.
Ao contrário, cheguei a tempo de prevenir uma atrocidade.
Não se movam! Benton?
Não! Ele reverteu a polaridade!
Fiquem para trás!
Bem... para onde foram?
De volta para a era dourada deles. Espero aque gostem.
Ainda não entendo, Doctor
Quando Whitaker primeiro puxou a alavanca, o tempo reverteu ou não?
Reverteu, para o mundo fora do campo de força.
Seu tempo foi apenas congelado por alguns segundos.
Mas e você? Oh, não me diga. Você é um Time Lord.
Bem isso!
Pobre Grover.
O homem estava louco.
Sim, é claro que ele estava louco, Mas ao menos ele entendeu
os perigos deste seu planeta, Brigadeiro,
o perigo de virar um grande depósito de lixo, habitado apenas por ratos.
Isso nunca vai acontecer, Doctor.
Não é só o... o petróleo e a sujeira e os venenos químicos
que são a real causa da poluição, Brigadeiro. É a ganância.
Mmm. Bem, tenho trabalho a fazer, escrever meu depoimento
para a corte marcial do General Finch.
Com licença, senhor? E o Capitão Yates?
Licença de saúde estendida
e a chance de se exonerar sem alarde. O melhor que pude fazer.
Pobre Mike.
Vamos, Benton.
Vou dizer ainda uma coisa,
poucos Sargentos tiveram a chance de dar um soco no nariz de um General!
Só não faça disso um hábito, Benton.
Bem, aí está você, Sarah. Eu disse que você chegaria em casa a salvo, não?
Oh! Que cara de pau!
Bem, não é minha culpa se as pessoas aprontam quando estamos fora.
Monstros alienígenas, barões ladrões, depois dinossauros!
Vai demorar um pouco para que eu entre na TARDIS de novo.
Oh... é uma pena.
Por quê?
Bem, erm, eu estava pensando em fazer uma viagem a Florana.
Onde?
Florana,
provavelmente o planeta mais lindo do universo.
Bem, não conte comigo!
Ele é sempre acarpetado com flores perfumadas...
Não estou ouvindo.
...e seus mares são de leite morno e as areias suaves como plumas.
Não, Doctor.
E os riachos fluem com água mais clara que o cristal mais claro...