DOUTOR QUEM
Shada
Por Douglas Adams
Parte Três
-Doutor! -Sim?
-Depressa! -Indo!
Professor!
Quem é você?
Chris Parsons da Bristol, Gramson e Johns.
Você é o causador desses problemas!
Eu? E onde está o livro?
- Onde está o professor? - Ele apenas, apenas...
Apenas o quê?
Eu não sei.
O corpo desapareceu no ar.
Onde estava o corpo?
Ali.
Desapareceu pouco antes de chegarem.
-Aqui? -Sim.
Ele se foi!
Deve ter sido a sua última regeneração.
Disse que alguém roubou a mente dele?
Sim.
Estranho. É o que Skagra ameaçou fazer comigo.
- Skagra? - Conhece o nome?
Antes de morrer, o Professor disse três coisas.
Quais?
"Cuidado com a esfera, cuidado com Skagra..."
e "cuidado com Shada".
-Shada! -Conhece esse nome?
Shada?
-Não, e você? -Não significa nada para mim.
Bem, Sr. Skagra, ou sei lá como se chama.
você matou um Senhor do Tempo que era um velho amigo meu.
É hora de você e eu termos uma conversa!
-K9! -Senhor?
Pode encontrar algum sinal da esfera?
Afirmativo, senhor, mas está fraco demais para ser preciso.
Temos que esperar se ativar de novo.
Agora escute, K9, no momento que o sinal se tornar claro...
-Afirmativo, senhor. -Bom, bom.
Certo.
-Vamos esperar na TARDIS. -Boa ideia.
Vamos lá, você também, Bristol.
Olá?
Olhem.
Acabaram de ver o que eu não vi?
- Não. - Nem eu.
- Ele só desapareceu. - Isso é o que eu disse.
Venham todos.
- Vamos, K9. - Estou indo, Senhora.
Informe.
Continue.
O que é essa máquina?
Tem características de uma nave temporal gallifreyana, meu senhor.
Tipo 39 ou 40.
Localização atual?
Está muito próxima, meu senhor.
Alerta, meu senhor.
-Intrusos se aproximam da nave. -Mostre-me.
Deixe que entrem.
Parados! Não se mexam.
K9, há algo aqui!
Afirmativo, senhor!
Por que não falou, animal estúpido?
Assumi que poderia vê-la, senhor.
O que é, K9?
Uma nave espacial, senhora, de design muito avançado.
Muitas de suas funções estão além da minha capacidade de análise.
Se eu fizesse algo assim, iria querer que as pessoas vissem.
K9, qual é a fonte de energia?
Dados insuficientes.
Estamos na mesma. De onde ela vem?
Dados insuficientes.
Como ela se parece?
Muito grande, senhora.
- Qual o tamanho? - Cem metros de comprimento.
Chega de adivinhações.
Deve haver uma entrada por aí.
-O que aquele tapete está fazendo lá? -Deve ter uma entrada...
O que um tapete faz aqui?
Uma porta está se abrindo, senhor.
Afirmativo, K9, afirmativo,
Vamos, K9, ande.
Afirmativo, senhor.
Chris?
Chris Parsons?
Professor Chronotis?
Chris?
Melhor que uma velha cabine policial.
K9, algum sinal da bola de boliche?
-Senhor? -A gárgula, a besta.
- A esfera, K9. - Negativo, senhora.
Romana, ficaria mais feliz com vocês três lá fora.
Não adianta todos entrarem na teia da aranha.
-Vou ficar. Pode precisar de ajuda. -Bom, se for...
Certo.
Eu queria...
Romana?
Eles não serão feridos, Doutor.
Por enquanto.
Esse truque barato é por necessidade.
Com propósito bem definido.
-Como os meus. -Onde eles estão?
Venha comigo.
Skagra, o que fez com a mente do Professor?
Será usada em um propósito melhor.
Ela tinha um bom propósito onde estava.
-Não para mim. -Sabe que ele morreu.
Só sua mente era útil. Sua vida não.
Você acha que é dono da mente das pessoas.
Parece-me que os Senhores do Tempo se acham donos do Universo.
Quem é mesmo você, Skagra?
Essa informação não é útil a você.
-Então pode me dizer. -Posso não dizer.
Além disso, temos outras coisas a falar.
Olhe por onde vai.
Sabe para onde o Professor Chronotis foi?
Calma. Ele não está em sua sala?
Não, acabo de vir de lá.
Estranho. Não passou por aqui.
Se quiser deixar uma mensagem, eu entrego.
É urgente.
Um amigo meu pegou um livro dele, acho que é muito perigoso.
As pessoas não deviam escrever coisas que não querem que sejam lidas.
Não entendeu. É o próprio livro.
É atomicamente instável.
Parece absorver radioatividade. Acho que é muito perigoso.
- Um livro pode fazer isso? - Sim, temos que encontrar o Professor.
Tudo bem, senhorita, então volte para a sala dele.
Vou procurá-lo e ver onde está.
Sim...
Mas é...
Tudo bem, eu já vou.
Eu não sei, hoje em dia se publica qualquer coisa.
-Este livro, Doutor. -Que livro?
Este aqui?
Já li, é um lixo.
Então por favor leia para mim.
Mas eu tenho uma voz muito monótona.
No fim da primeira página você vai dormir
-eu vou fugir e onde você fica? -Leia para mim.
Então não sabe ler gallifreyano.
Como um nativo. Leia.
Certo. Está confortável?
-Sim. -Então vou me sentar.
Comece.
-Estou parafraseando, claro. -Doutor.
Esta é a parte boa.
Skagra, notou que esse livro não faz sentido?
Até um idiota perceberia que é um código.
-Skagra! -O quê?
Isso está em código. Que tal?
-Acho que sabe o código. -Quem, eu?
-Sim. -Não...
Sou muito estúpido, muito muito estúpido.
Sou muito... muito... Estúpido!
Doutor, acho que você conhece o código,
e você me dará esse conhecimento.
Não adianta me dar ordens, sou muito estúpido.
-Não foi uma ordem. -Não foi?
-Estava constatando um fato. -Que estupidez a minha.
Você não tem escolha. Vai me dar este conhecimento.
Não sei sobre isso, não sei de nada, sou uma criatura estúpida.
Você será.
Não há portas.
Chegamos aqui por um tipo de transferência de matéria!
Muito inteligente.
Você deve fazer coisas assim o tempo todo.
Sim, é verdade.
K9, você pode rastrear qualquer sinal do Doutor?
Negativo, senhora. Cada sinal é bloqueado.
Eu ia entregar um trabalho para a Sociedade Astronômica esta noite.
Sim?
Algum sinal, K9?
Negativo, senhora.
Sobre a impossibilidade de vida em outros planetas.
- É mesmo? - Posso entregá-lo no próximo mês.
Agora tente.
Vou ter que reescrever, claro.
Triplo negativo.
Substância curiosa a desta parede.
Que se exploda! Por favor, abaixem-se.
Desculpe-me, senhora.
-Não foi nada. -A parede é à prova de explosão.
Foi uma boa tentativa, K9.
Senhora, estou captando sinais fracos.
O que é? Podemos ouvir?
Afirmativo, senhora.
Soa diferente desta vez.
Uma nova voz foi adicionada.
-Uma nova voz? -Afirmativo.
É o Doutor.
Tem certeza, K9. Absolutamente negativo?
Afirmativo, nenhum sinal em qualquer frequência, senhora.
Eu gostaria de poder sair daqui...
É isso!
- Por favor, explique. - Isso é o que você tem que dizer!
Eu gostaria de poder sair daqui.
Eu gostaria de poder sair daqui!
Eu gostaria de sair daqui!
Que se exploda!
Não, não, K9.
Bom cão.
Para onde está me levando?
-Para onde está me levando? -Quieta...
Ou usarei esfera em você também!
Como ela saiu e eu não?
Dados insuficientes.
Dados insuficientes...
Por que fui me envolver nisso?
Dados insuficientes?
-Para onde você está me levando? -Sua cápsula de viagem.
Se acha que vou abrir a porta, vai ficar desapontado.
Ainda bem que tenho a chave do Doutor.
Muito estúpido. Skagra?
Meu senhor já saiu.
-Quem é? -Meu senhor Skagra?
Não, quem está falando?
Eu sou uma serva de Skagra. Sou a Nave.
-A Nave? Uma nave falante. -Correto.
Skagra não deve ter amigos. Onde estão meus companheiros?
Não direi. Você é inimigo de Skagra.
Suas ordens prejudicam meu senhor.
- Não quero prejudicar. - Por que está se movendo?
-Como assim? -Você está morto.
-Estou? -Sua mente foi drenada pela esfera.
O truque nesses casos é não resistir.
Fingi ser estúpido então a coisa não forçou muito.
Pegou uma cópia da minha mente mas o original ficou intacto. Entende?
-Não, não entendo. -Nem eu.
Talvez eu seja mesmo estúpido. Entendi!
Já sei. Estou morto!
-Isso combina com as ações de meu senhor. -Então deve ser verdade.
-Vai me dizer onde estão meus companheiros? -Não posso aceitar suas ordens.
-Você é um inimigo de Skagra. -Inimigo? Isso não é verdade!
Se estou morto, sou um ex-inimigo de Skagra, certo?
-Correto. -E um morto não prejudica ninguém, certo?
-Correto. -Então, se estou morto,
não posso dar ordens que prejudiquem Skagra.
-Correto. -Então, por favor,
pode soltar meus companheiros?
Tenho ordens de não soltar.
Eles seriam ameaça a Skagra.
Mas estou ordenando. E como eu estou morto,
não posso fazer nada que prejudique Skagra, então,
se eu mandar soltá-los, isso não o prejudica.
Vai soltá-los agora?
-Eles serão soltos. -Excelente, obrigado.
Está ficando abafado aqui.
-Você está morto. -Sim, concordamos com isso.
Sou programada para economizar recursos.
Como não há seres vivos aqui, cortei o suprimento de oxigênio.
O quê...
Os mortos não precisam de oxigênio.
Tradução: Sigma Delta Adaptação: F.B. Cavalcante