Maşina 3, care este problema.?
Au găsit victima în sistemul de filtrare.
Câteva oase şi nimeni nu ştie ce să facă cu ele.
Uite-te aici.
Se cheltuiesc milioane de dolari pentru a curăţa şi trata apă...
şi oamenii cheltuiesc miliarde de dolari pe apa îmbuteliată.
E curată, vine de la o apă de munte.
Da, care conţine produse fecale de la animale.
Nu sunt oase în ea, nu-i aşa? Pentru că nu vreau aşa ceva în ea.
Scuzaţi-mă, ştiţi cumva cât va dura? Departamentul vrea să ştie când e gata.
Este vreo modalitate să ştim de unde provine cadavrul?
Apa vine aici prin conducte din cinci state diferite.
- De asta am chemat federalii. - Super, câţi khilometrim de ţevi?
Aproximativ 2.800 de km.
Am nevoie de o schiţă a sistemului cât mai curând posibil.
- Sigur. - Da. Bones?
Tratarea apei a accelerat descompunerea. Moartea s-a produs acum 3 luni.
Osul sacral este mic, încă în curs de dezvoltare.
Un copil.
O fetiţă...
între 8-10 ani.
Ştii ceva despre cauza morţii?
Traumele postmortem îngreunează determinarea cauzei morţii.
Super. Un "nu" ar fi fost de ajuns.
Benzi de decolorare prezente pe coaste.
Cam va determina cauza la examenul toxicologic.
Am nevoie de aceste haine. Sunt o mulţime de insecte şi noroi.
Ale tale sunt. Zack, uită-te cu atenţie la dinţi.
- Ar trebui să fie mai decoloraţi. - E totul bine aici?
Da, sigur. Ştii?
- Cum se prezintă lucrurile? - Crimă şi toate alea.
- O altă zi la birou. Şi tu? - Aceleaşi lucruri.
Biroul verifica lista adreselor pedofililor înregistraţi din zonă...
dar nu putem face prea multe înainte să identificăm victima.
Colectez ADN de pe părul luat de pe craniu.
E ceva ciudat în legătură cu el.
Rădăcinile confirma că părul era castaniu.
Blondul provine de la oxidarea tiolelor din firul de păr.
- Părul ei a fost decolorat? - Aşteaptă. Vreau să spun,
că o fată de nouă ani îşi vopseşte părul?
Asta ar putea explica de ce schiţa mea...
nu se potriveÅŸte cu vreun copil dispÄƒrut din baza de date.
Zack, uitÄƒ-te din nou la rÄƒmÄƒÅŸiÅ£e cu atenÅ£ie
pe anomaliile fizice care ne-ar putea ajuta la identificare.
- Pregătesc rezultatele... - Sigur. Da, ne vedem mai târziu.
- Nu trebuie să munceşti? - Dar tu?
Corect.
Ar trebui să reuşesc să fac testul toxicologic cu ţesutul...
...de pe clavicula ei.
Mostrele pe care le-am luat pe de obraz ochi conţin propilene glicol...
...parfum,coloranţi şi lanolina. - Era machiată?
O să încerc să-i determin vârsta după dentiţie, dar uită-te.
Avea dinţi falşi?
Ce s-a întâmplat cu copilul ăsta?
Dinţii falşi îi înlocuiau pe cei de lapte.
- Dinţi de bebeluş. - Şi ceilalţi erau placaţi.
Ce era? Un stripper liliputan?
Aceasta ar fi fost culoarea părului ei de la oxigenare.
Cred că alcaloizii ar fi făcut nuanţă mai strălucitoare.
Un criminal sucit a machiat fetiţa înainte s-o ucidă?
Urăsc să lucrez cu copiii. Copilăria ar trebui să fie doar un leagăne.
- Leagăne? - Da, ştii cât de sus mă pot da?
Dacă răsucesc lanţurile, cât de repede mă învârt?
Dacă încerc să sar înainte să se oprească leagănul?
- Exact. - Îmi lipseşte acel sentiment.
- Şi mie. - Îmi lipsesc orele de chimie organică.
- Erau timpuri frumoase. - Îmi lipseşte primul meu microscop.
Da, şi mie îmi lipsesc oamenii normali. Putem pleca?
Un element în dinte.
Nu era destul de ciudat.
Hodgins a găsit tipul de fard.
- Şi doar asta avem. - Pare de 30 de ani.
Caută acum din nou în baza de date.
- Doamne. Este Brianna Swanson. - Cine?
Micuţa regină a frumuseţii care a dispărut acum câteva luni.
În timpul concursului" Little Miss Junior Patriot Pageant".
Avea doar 9 ani.
Traducerea: persana Š2010 Sincronizare: Viorel Zaharie
BONES - 2x07 "The Girl with the Curl"
Ce vrei să spui...
că nu mai este destul din ea de văzut?
Corpul a traversat km de ţevi. Şi asta timp de trei luni.
Era aşa de frumoasă, nu-i aşa?
M-am gândit întotdeauna că într-o zi se va întoarce.
I-am trimis chiar cererea de înscriere la concursul Junior Miss Starlite.
Ar fi trebuit să câştige la grupa ei.
Ne pare rău de pierderea dumneavoastră.
Doamnă Swanson, am descoperit lucrări dentare
care nu se fac de obicei copiilor.
Placarea? Da. O mulţime de fete au aşa ceva.
Statistic, asta nu e adevărat.
Brianna a luat nişte antibiotice când era bebeluş
şi dinţii ai au rămas pătaţi. Era foarte conştientă de asta,
aşa că am vrut să se simtă bine cu ea însăşi.
O fată de 9 ani nu este suficient de matură să ia o decizie...
Eraţi la concurs în Delaware când Brianna a dispărut, nu?
Da, nu am pierdut nici un concurs. Nu aş fi putut.
Dar nu eraţi cu ea când a dispărut?
Nu, am lăsat-o singură în camera noastră un minut.
Când m-am întors, dispăruse.
Nu trece nici o singură zi fără să mă urăsc pentru asta.
Conform primelor rapoarte, l-aţi suspectat pe fostul soţ
pentru răpirea Briannei? - Da...
...încerca să obţină custodia ei de peste un an.
David nu se potrivea cu imaginea tatălui.
O voia pe Brianna în afara acestor lucruri.
Şi a încercat să mă falimenteze prin avocaţi.
Era violent fostul soţ cu tine sau cu Brianna?
Nu fizic. Dar o dată când ne certăm...
a spus că ar prefera ca Brianna să termine într-un şunt...
...decât să devină ca mine.
Categoria " haina de seară" mă prinde pe mine.
Îmbrăcămintea mea de seară este un tricou şi o mască de noroi.
Există sângerare evidentă în fontanela.
O completă ruptură a ligamentelor ventrale...
între craniul victimei şi prima şi a doua vertebră.
Gâtul ei a fost rupt.
Fractură de dislocare a mandibulei sugerează că moartea ei a fost cauzată...
de o lovitură puternică în bărbie cu un obiect suficient de greu...
care să lase urme în fontanela.
Am găsit fragmente de oţel în haina victimei.
Există de asemeni cantităţi excesive de hidrocarburi aromatice policiclice.
Cred că au o semnificaţie.
Hidrocarburile aromatice se găsesc în funingine...
pesticide, gudron de acoperiş.
Raportul originar al poliţiei menţiona că tatăl Briannei lucra la acoperişuri.
Da, interesantă coincidenţă, nu?
- Îl sun pe Booth. - Despre asta?
- Ai o afacere cu acoperişuri? - Da.
Am trecut pe cont propriu când Brianna s-a născut.
Am crezut că pot face mai mulţi bani.
Foloseşti asfalt mastic la slujbă?
Da, pentru hidroizolaţie. De ce?
Lucrai în ziua disparitiei fiicei tale?
Nu. Era la sfârşit de săptămână. La ce vă gândiţi?
Încercam să punem lucrurile împreună. Atâta tot.
La naiba! Am mai răspuns la toate aceste întrebări
când a dispărut Brianna.
- Asta e din partea lui Jackie, nu? - Ţi-ai vrut fata înapoi.
Câteodată în timpul divorţului
emoţiile devin cam puternice şi nu mai ştii ce faci.
Nu, ştiu exact ce s-a întâmplat.
Jackie a vrut aşa de mult
ca poliţiştii să creadă că eu am fost, încât cazul s-a răcit.
E vina lui Jackie.
Uite.
Asta este micuţa mea.
Nu cea transformată de Jackie.
Asta am vrut eu înapoi.
Tu...
Nu i-aţi dat ei rămăşiţele, nu?
Nu, nu le putem da. Nu până nu se termină investigaţia.
Vreau să o înmormântez corect.
Nu vreau ca înmormântarea ei să fie un spectacol pus la cale de Jackie.
Vreau să o înmormântez cu dragoste, ştii?
Cum merge?
F.B.I. ne-a trimis casetele de la hotelul
unde se ţinea concursul Briannei.
Le trec prin programul de recunoaştere corporală.
Poate găsim ceva referitor la plecarea ei cu cineva.
- Ai putea face asta copilului tău? - Mă cunoşti. Eu sunt cu leagănele.
- Mi-ai adus ceva? - Da.
Asta a fost în buzunarul închis al rămăşiţelor jachetei Briannei.
Este celuloză tratată. Poţi obţine ceva detalii?
Pot să încerc.
Ascultă, Angela.
Ne învârtim unul în jurul celuilalt de luni de zile...
ca doi super magneţi prinşi într-un câmp magnetic.
- E bine? - Da.
Dar dacă câmpul slăbeşte, magneţii se despart.
De aceea cred că ar trebui să se întâlnească.
- Hodgins. - Nu poţi spune că nu simţi şi tu.
Haide, ne datorăm o încercare.
Nu cred că ar fi o idee bună.
Lucrăm împreună, Jack.
- Angela... - Îmi pare rău.
Faci o greşeală.
Voi examina hârtiile după ce voi vedea casetele.
Sigur.
Acesta este un torace al unei fete sănătoase de 10 ani.
Şi asta este cutia toracică a victimei noastre.
Aceasta este radiografia unei adolescente moarte în 1872.
Ce a cauzat diformitatea? E genetică?
Era un corset... strâns din ce în ce mai mult în fiecare zi.
Se bazează pe modelarea treptată...
Spun că Brianna dormea cu el în fiecare noapte.
- Asta e tortură. - Îmi imaginez că asta îi dădea un...
aspect de clepsidra, care nu este posibilă natural...
...înainte de intrarea în pubertate. - Asta trebuie să fie.
Vrei să spui că asta îi făcea mama ei?
Oamenii au făcut rău în numele frumuseţii,
lungirea gâtului, strângerea piciorului.
- Vrei să spui că asta e în regulă? - Bineînţeles că nu.
Orice alterare majoră a arhitecturii corpului ne face rău.
Toţi avem chestii pe care am vrea să le schimbăm la noi.
Voiam bicepşi mai mari înainte ca mintea mea să se dezvolte.
Aici, poţi să vezi...
cribra orbitalia, sugerând că fata suferea de malnutriţie pe termen lung.
Nu există eroziune dentară care să sugereze bulimia...
ceea ce indică că era pe o dietă calorică controlată...
...de cel puţin doi ani. - Din ce în ce mai bine.
Cum altfel?
Examenul toxicologic a relevat urme de somatropina...
tetraciclina şi glicopironium bromide.
Hormon uman de creştere,
antibiotic de spectru larg pentru tratamentul acneei,
şi o mixtură chimică pentru controlul transpiraţiei.
Toate cu efecte secundare serioase.
Nu au fost prescrise pe reţeta.
Deci mama a încorsetat-o, a înfometat-o şi a drogat-o.
Ce încântător.
Societatea noastră premiază frumuseţea. Un fapt comun culturilor în declin.
Trebuie să vă uitaţi la asta.
A fost cu jumătate de oră înainte...
ca Jackie Swanson să raporteze dispariţia Briannei.
Acolo.
- Brianna, haide! Acum! - Lasă-mă!
Spunea că nu trece o singură zi fără să se urască.
Acum văd de ce.
Dacă Jackie risca viaţa copilului pentru a câştiga aceste competiţii...
Ce s-ar fi întâmplat dacă fata ar fi refuzat să concureze?
Trebuie să înţelegi că asta a fost visul Briannei, nu al meu.
Aţi pus un copil de 9 ani într-un corset, dna Swanson.
- Un corset. - Da. Brianna l-a comandat pe internet.
Şi nu l-am strâns prea mult.
V-aţi gândit vreodată să-i spuneţi Briannei...
că nu trebuie să-şi schimbe aspectul fizic pentru a fi iubita?
- Te-a dezamăgit Brianna în vreun fel? - Nu. A fost un înger perfect.
A câştigat fiecare competiţie, chiar şi pe prima.
Apoi a luat ore de muzică şi dans. Era un adevărat competitor.
Şi când câştiga, apărea bine în faţa ta.
În felul în care tu nu te împăcai cu propriul tău aspect fizic.
Nu-mi place de ea.
Să ne jucăm puţin, bine?
Ce spui de asta? Poţi explica asta? Asta.
Şi apoi asta, favorita mea.
Acestea...
...sunt exact de dinaintea dispariţiei ei.
- Am avut o neînţelegere. - Despre concurs?
Nu. Despre piesă la pian. I-am sugerat să-şi folosească cotul
să lovească ultima notă, capul de mână şi să dea audienţei un mic zâmbet.
- Se numeşte strălucire. - Şi nu a vrut să facă asta?
Nu, nu a vrut. A vrut să termine perfect.
Dar pare prostesc acum.
- Doar acum? - Ce s-a întâmplat imediat după?
Am trimis-o în camera noastră,
eu m-am dus la barul hotelului pentru un pahar de vin.
Şi credeţi-mă, nu eram singura mamă care făcea asta.
Bine, cred că-mi poţi da o listă de alte mame.
Sângele a ţâşnit în zonele vătămate are sunt vizibile pe radiografie...
dar nu este nici o dovadă că s-ar fi scurs sânge aici şi aici.
Deci a fost bătută după moarte.
Loviturile par fi date cu piciorul...
dar tiparul de dispersie nu este normal.
Ne poţi spune ceva despre pantofi? Mărime?
Doar că erau rigizi, posibil cu vârf de oţel.
Şi Hodgins a spus că a găsit fragmente de oţel în jacheta ei.
Hodgins mi-a cerut o întâlnire.
De asta te ascunzi aici?
- Nu mă ascund. Am nevie de un sfat. - Ce? Într-o problemă personală?
- Da. - De la mine?
- Da. - Dar romantismul este un fel de...
Este ca şi cum ţi-aş cere sfatul într-o problemă filogenetica.
Filogenetica.
Nu ştiu ce a asta.
- Exact. - Nu o pot întreba pe Cam.
Nu o poţi întreba pe Cam ce?
Hodgins i-a cerut Angelei o întâlnire.
- Brennan! - Ce? Era un secret?
Era un secret.
Am venit doar să întreb dacă aţi făcut un progres cu celuloza.
- Nu. - Bine.
Stai, nu poţi pretinde că nu ai auzit asta.
- Bine, ce i-ai spus? - Nu.
- De ce? - Pentru că ar fi un dezastru.
Dintr-o dată ai o opinie despre asta?
Nu ar trebui să te implici niciodată într-o relaţie romantică cu un coleg.
- De ce nu? - Din punct de vedere antropologic?
Există un răspuns antropologic?
Un loc de muncă eficient se bazează pe ierarhie.
Romantismul strica aceasta ierarhie.
Asta este ca atunci...
...când am avut o relaţie cu conducătorul tezei mele din facultate.
Să nu credeţi că a avut timp de asta. Eu spun da.
- Ce spuneţi de ierarhia sexuală? - Nu va fi o problemă.
E întotdeauna amuzant să flirtezi la locul de muncă.
Dar în afară, când fantezia devine realitate, e o piedică.
- Ce? Întâlnirea va fi rea? - Va fi groaznică.
Veţi realiza amândoi că nu asta aţi vrut.
Vor fi câteva zile de jenă, apoi totul se va întoarce la normal.
Dacă aş fi în locul tău, aş merge pe mâna lui Cam.
- De ce? - Filogenetică.
Trebuie să iau lecţii de dans.
Alibiul lui Becky Swanson este verificat.
Era la bar când Brianna a dispărut.
Nu o putem acuza că s-a comportat oribil?
Asta e profesoara de dans?
- Da, este Charlotte Craft. - Bine.
Deţine studioul. Era de asemeni şi la concursul Junior Miss Patriot Pageant.
Ar trebui să poată să ne spună ceva, nu?
Întotdeauna am vrut să iau lecţii de dans.
- Dar eram stângace şi necoordonata. - Cine? Tu?
Mai târziu am înţeles că stângăcia era cauzată...
de o dezvoltare asimetrică a crestei iliace...
Da. Aş fi ghicit asta.
- Vechea creasta iliaca. - Bună. Care este a voastra?
- Care este ce? A mea? A noastră? - A noastră? Nu.
Nu suntem... Nu este vorba...
- Suntem de la F.B.I. - Da?
Sunteţi aici în legătură cu Brianna Swanson?
- O cunoşteaţi pe Brianna? - Da, foarte bine.
Sunt Kristen Mitchell.
Asta e fata mea Ariel, cea de la bară, cu ciorapi gri.
Au luat lecţii împreună, erau în aceiaşi grupă.
Câteodată mă întreb, ce s-ar fi întâmplat dacă Ariel...
...ar fi fost cea răpită? - De ce credeţi că a fost răpită?
Păi nu pot crede că Brianna a fugit.
Aceste fete sunt foarte competitive.
Era probabil o mare presiune asupra ei.
Pe Branna? Nu, în nici un caz.
Avea o faţă de înger, dar în profunzime...
să spunem doar că era complet setată să câştige concursul.
De ce?
- Nu înţeleg întrebarea. - Care e treaba aici?
Doamne, fetele, iubesc asta.
Au haine şi strălucire, toată atenţia, luminile şi muzica.
Bine, fetelor. Ajunge pentru astăzi. Vă mulţumesc.
Există destulă presiune pe tinerele femei.
Fără a le maturiza sexual prematur.
Îmi pare rău, dar asta este doar o prejudecată îngustă.
Am fost la concursuri întreaga mea copilărie. Mi-a plăcut.
Şi am făcut facultatea din asta.
- Mamă, am terminat. - Dulceaţă.
Bună treabă.
- Şi concentrare bună. - Mulţumesc.
Sper că veţi găsi persoana responsabilă de asta.
Agent Booth? Am 20 de minute până la următoarea oră.
- Bine. - În regulă.
- Bine, du-te printre ele. - Ce? De ce eu?
- Pentru că eşti fată. - Ce?
Este ilegal pentru mine să vorbesc cu aceste fete
fără părinţii lor, bine? Tu eşti civil. Bine?
- Aşa că vezi ce culegi. - Bine.
Iată deţinătorii misterului,
Sphecius Speciosus şi colegul lui de încredere, Tibicen Lyricen.
Ce mister?
Dacă Brianna Swanson a fost răpită, nu au dus-o prea departe.
Prezenţa acestor două specii împreună sugerează că...
ea a murit pe raza unui km de hotelul de unde a dispărut.
Întreaga zonă a fost cercetată într-o oră de la dispariţia ei.
Da. Cred că corpul ei fost blocat într-un canal de scurgere
timp de o lună... până la aceasta furtună de acum două săptămâni...
...Care a dus rămăşiţele până la staţia de epurare.
F.B.I. ar trebui să verifice rigolele şi canalele de scurgere
destul de mari pentru o fată de 9 ani, din jurul hotelului.
O să-i spun lui Booth.
Nu mai veni pentru o a doua şansă. Este o ofertă unică.
Da?
Nu. Ce? Nu.
Nu, nu cu adevărat. Nu am crezut niciodată că ai putea...
Acum vorbeşte tu.
Accept să mă întâlnesc cu tine în curând.
Diseară?
Asta e prea curând.
Nu vreau să-ţi dau timp să te răzgândeşti.
Ce vom face?
Tu ai cerut.
Găseşte ceva.
Mulţumesc.
Am luat asta de la concurs...
cu o jumătate de oră înainte ca Brianna să dispară.
- Ai arătat-o poliţiei? - Nu.
- De ce nu? - Pentru că nu e un pedofil criminal.
Este fratele de 17 ani al unei concurente.
Atunci de ce ai făcut fotografia?
Să arăt părinţilor lui ce ciudat se învârte prin jur.
- Ar putea fi un băiat arătos. - Care este numele lui?
Jeremy Ferrell.
Ştiu că se îmbracă în negru şi se învârte prin jur,
dar e complet inofensiv.
- Am nevoie de o copie a fotografiei. - Sigur.
Este un schelet adevărat?
Da, al unui copil de 12 ani din Epoca Bronzului.
Aceste oase arată că a avut copii.
- Ce a ucis-o? - Graviditatea.
Ar fi trebuit să aştepte să se mărite înainte să facă sex.
Ai spus "sex".
Aţi fost concurente la Junior Miss Patriot Pageant?
Am ieşit a patra.
Dacă Brianna ar fi fost, ieşeam a cincea.
Cred că a fost greu să pierzi un prieten aşa.
Brianna era cam aşa, a spus că Liza are glezne groase.
- Ce e asta? - Adică glezna umflate.
Mi-a luat ceasul primit de ziua mea. Lua tot ce îi plăcea.
- Deci nu eraţi prietene? - Trebuia să fii prietenă cu ea.
- De ce? - Pentru că Brianna era regina.
Deci aveaţi o structură culturală...
bazată pe ecuaţia dintre frumuseţe şi putere.
Instinctiv vă aliaţi cu cineva...
care deţine potenţialul cel mai mare pentru supremaţia societăţii.
Este o presiune darwiniana pe care sunteţi prea tinere să o purtaţi.
Haide, Bones. Să mergem.
Haide.
- Ai muşchi uriaşi. - Mulţumesc.
Ai învăţat ceva?
- Am învăţat despre glezne. Tu? - Am găsit un suspect posibil.
Cam şi Zack spun că Brianna a fost lovită cu un pantof cu vârf de oţel.
Se pare că suspectul meu posibil a devenit suspectul principal.
Bineînţeles. Sunt la fiecare concurs.
- Ai văzut ce s-a întâmplat? - L-am făcut să vină...
să aibe grijă de Haley şi de recuzita ei de concurs.
O grămadă de băieţi de vârsta lui refuza.
Şi? Sunt un băiat rău pentru că sunt un băiat bun?
- Cum numeşti aspectul ăsta? - Nu e un aspect.
- Emo. Se numeşte emo. - Nu, nu este.
Prescurtarea de la emotiv.
Nu, mamă, nu este, bine? Îmi plac hainele astea. Îmi place părul aşa.
Nu este emo. Nu este nimic.
- Ai o prietenă? - Are. Arată la fel ca el.
Sunteţi cu adevărat iubiţi?
Ce vrei să spui? Ce? Dacă facem sex?
- Nu ştiu, tu să-mi spui. - De ce? Dacă nu facem...
...atunci sunt doar un pervers care are ceva cu fetiţele?
În ziua în care această poză a fost făcută, ai vorbit cu Brianna Swanson?
- Da. - Jeremy?
- Se lua de sora mea. - V-aţi certat?
Nu te cerţi cu un copil de 9 ani. Sunt doar nume.
Porţi aceiaşi pantofi ca în acea zi?
Nu.
Ba da. Poarta aceiaşi pantofi de peste un an.
- Vrei să ne dai aceşti pantofi? - Nu.
- Da. - Mamă!
Doar de data asta, Jeremy, faci ce-ţi spun eu, bine?
Ştiu că nu ai făcut tu asta.
Ştiu că eşti deasupra tuturor astea. Dă F.B.I. pantofii!
- Nu aştia sunt pantofii. - De unde ştii?
Pentru ca vârful e crom plasticat nu oţel.
şi sunt prea rotunjiţi ca să poată cauza vătămări...
...oaselor Briannei Swanson. - Spune-le lui Cam şi lui Booth.
- Tu să o faci. - De ce?
Pentru că avem o întâlnire.
Uite cum este, Angela. Ştiu că te-ai mai întâlnit cu o mulţime de tipi.
Tu ai avut două prietene diferite într-o lună.
Da. Aşa că imaginează-ţi presiunea acestei întâlniri...
la care nu am mai fost nici unul dintre noi.
Atunci ce este?
Suntem aici să plimbăm un câine sau ce?
Îmi aduc aminte ce spuneai despre sentimentele tale din leagăn.
Par puncte colorate dar atât de pale.
Ar putea fii ambalajul de la o bomboană pe băţ?
Nu cred că Brianna ar fi mâncat bomboane.
Erau multe lucruri pe care nu trebuia să le fac ca şi copil,
şi totuşi le făceam. Nu m-am schimbat prea mult.
Bones, ceva cu pantofii emo?
- Nici o potrivire, îmi pare rău. - Ce este cu bomboană pe băţ?
Milk Blast Bar?
- Da. - Ce este un Milk Blast Bar?
Este cea mai ieftină, proastă îngheţată pe băţ care există.
Găsită doar la magazinele Red Shed.
Am crezut că au încetat să le producă.
Da, am crezut că le-am mâncat pe toate.
Poate putem determina cum a ajuns Brianna Swanson la una.
Brianna Swanson?
Hodgins a găsit ambalajul cu rămăşiţele ei.
Da, sunt Booth. Vreau să cauţi orice magazin Red Shed...
pe o rază de un km de hotelul Hyperion de pe 171. Mulţumesc.
Nu am fi râs atât de mult dacă ştiam că era Brianna Swanson.
- Doamne, am să vomit. - Ţine capul pe spate!
- O să vomit. - Nu, nu o s-o faci. Eşti bine?
- Da. - Sigur?
Nu o fă din nou.
A fost amuzant.
Nu am crezut niciodată că o voi face din nou.
- Da? - Sigur.
Am visat puţin la asta noaptea trecută.
- Ai făcut asta? - Da. Se va termina cu bine.
- Sigur. - Ştii ceva, arăţi mai bine aici.
Mai bine ca în visul tău, nu?
Nu ai ruşine. Mai bine ai... O să te omori.
Nu aş face asta.
- Nu? - Nu încă.
Şi acum ce mai e?
Au Milk Blast Bars. E un început.
- Sunt bune. - Glumeşti?
Este mâncarea lui Dumnezeu aici.
Deci echipa de criminalişti F.B.I. căuta prin canalele de lângă hotel.
Aşa că mă gândesc că dacă tot aşteptăm,
să aruncăm o privire prin jur.
- Acolo este. - Bine ascuns.
Da.
Destul de mare să blocheze corpul unui copil înăuntru.
Ce avem acolo?
- Este o medalie. - Se pare că asta e locul crimei, nu?
Rănile prin zdrobire şi răzuire ale scalpului...
arată că Brianna Swanson a fost îndesată
forţat în canal în această poziţie.
Loviturile din spate au fost încercarea atacatorului...
de a forţa corpul să intre în canal unde nu putea fi văzut.
"Micuţa domnişoară floare de zmeur, Culpepper, Virginia. "
Erau rămăşiţe de sânge pe medalie înainte să o curăţ.
- Aparţine oare Briannei Swanson. - Este datată 1976.
Am ceva.
Nu ştiu dacă asta va ajuta.
"Lisa Fisher, 1976 Regina Zmeurei". "Holly Walters, Prinţesa Zmeurei".
"Kristen Madigan, micuţa Floare de Zmeură".
Fata asta. Kristen Madigan.
Mama cu care am vorbit la sala de dans se numea Kristen.
- Kristen Mitchell. - Doamne.
Este o chestie de majorete din Texas, unde mama şi-a dus fiica să concureze.
Da. Fata mea a câştigat competiţia după ce Brianna a dispărut.
Nu e un secret. Câştigătoarea, Ariel, a mers la competiţia naţională.
Şi ce a făcut Ariel la naţionale?
- Bine. A terminat în primele 10. - Primele 10?
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă...
Brianna Swanson nu ar fi dispărut, nu-i aşa?
Nu poţi să ştii asta. Nimeni nu ştie asta.
De unde aveţi asta?
Am găsit-o la locul crimei Briannei. Poţi să explici asta?
Brianna Swanson era o hoaţă, agent Booth.
Întreabă pe oricine. Probabil a luat-o din geanta mea.
Aţi raportat dispariţia?
Nu mai vorbesc înainte să primesc un avocat.
1, 2,
3, 4...
...Şi a fost lovită de două ori în acelaşi loc, mai adânc.
5, 6...
Este o asimetrie de forţă şi distanţa între lovituri.
Modelul fracturii sugerează o uşoară rotaţie a loviturii.
- Ce unghi? - De aproximativ 30 de grade.
- Doar pe partea stângă? - Da.
Eu sunt. Eşti cu Kristen Mitchell?
Da, stăm jos şi aşteptam avocatul. De ce?
Vreau să ştiu dacă şoldurile ei sunt egale.
Este argou sau chiar ai vrut să spui egale?
Stai în spatele ei, cu mâinile pe şoldurile ei.
Apoi mişcă mâinile spre cutia toracică
să vezi dacă distanţa este egală pe ambele părţi.
Asta nu se va întâmpla.
- Filmezi interogatoriul, nu? - Bineînţeles, trebuie să o fac.
Atunci trimite-mi nişte imagini ale mersului ei.
Bine. Vin spre tine, Bones.
Despre ce era vorba?
Fă-mi o favoare şi trimite aceste imagini ale dnei Mitchell...
...către Jeffersonian. - Ce se întâmplă?
Unde e apărătorul meu?
Încearcă să te concentrezi pe fundul ei şi îngheaţă imaginea.
Bine, aplic un grafic biometric...
...aici.
Nu.
- Poţi să o laşi să plece, Booth. - De ce?
Are două fese drăguţe simetrice.
Da, ştiu asta.
Dar ce are asta de a face cu restul?
Atacatorul Briannei Swanson are o curbă toraco-lombară.
- Scolioza. - Sigur. Ce înseamnă asta?
Kristen Mitchell nu este în mod sigur criminalul.
Mulţumesc.
Ariel Mitchell spune că a arătat Briannei medalia mamei sale
în ziua concursului.
Brianna probabil a furat-o. Nu ajungem nicăieri.
- S-ar putea să fi găsit arma crimei. - Arma crimei? Bine, ce este?
- Un opritor de roţi la maşini. - Ce?
- Bună. - E din parcarea magazinului Red Shed.
Criminaliştii F.B.I. au găsit urme de sânge pe el.
L-am adus aici să să comparăm urmele cu cele de pe obrazul victimei.
- Şi aici putem vedea... - E o potrivire.
Unghiul şi forţa loviturii sugerează că Brianna a căzut în faţă
şi a fost incapabilă să oprească căderea şi a ajuns cu obrazul aici.
- Şi-a rupt gâtul instantaneu. - Vreţi să auziţi despre oţel?
Imediat. Deci a fost transportată de acolo până la canal?
- Trasă. Vreţi să vă spun de oţel? - De unde ştii că a fost trasă?
Vă aduceţi aminte de hidrocarbura aromatica despre care am vorbit?
- Cu siguranţă nu. - Nu era gudron de acoperişuri.
- Era de la asfalt. - Deci ce era pe jacheta...
...era de la tragere? - Exact.
Vreţi să auziţi despre oţel? Nu era de la pantofii de muncă.
E acelaşi tip de oţel folosit la pantofii de dans.
Poate fi de la oricare participanta.
Booth, căutam o regină a frumuseţii dansatoare cu scolioză.
Corect. Am înţeles.
Aşteaptă. Jumătate din aceşti copii aveau pantofi din ăştia.
Nu trebuie decât să examinăm simetria şoldurilor lor.
Mă duc după pantofi, tu fă-ţi treaba.
Te pot ajuta? Ce faci aici?
Scuze.
- E în regulă. Sunt om de ştiinţă. - Molestator!
- Ce? - Bones?
- Nu. - Ce faci?
Nu sunt un molestator. Sunt un criminalist antropolog.
Bine, treaba F.B.I. Toată lumea să se calmeze.
Mi-a atins fundul!
Nu, fundul şi spatele au conotaţii diferite. Pentru clarificare.
- I-am atins spatele. - Ce se întâmplă?
Om de ştiinţă sau nu, F.B.I. sau nu...
nu se poate plimba pe aici pipăind fetele.
Ce? Nu făceam asta. Sună ca şi cum aş fi perversă.
- Numai atingea. Atât. - De fapt, examinăm.
Examina, bine? Suntem aici pentru o crimă, în regulă?
Dr. Brennan era doar puţin nervoasă.
Cum se poate rezolva o crimă prin pipăire?
- Una dintre ele este o criminală. - Uite.
- Ştiu că e greu de crezut. - Chiar nu este.
Ce îţi trebuie? În afară de a pipăi.
Dacă doar m-aş uita?
Doar să privească.
Asta a fost bună. A fost bună.
Ea este.
Nu din nou.
Am crezut că ai spus că Jeremy a fost absolvit.
Ştim că nu a fost Jeremy.
- Vrem să vorbim puţin cu Haley. - Nu, nu vreau.
Este o zi specială, agent Booth.
- O supăraţi. - Nu-ţi fie teamă.
Ar trebui să-i fie teamă.
Nu am făcut nimic.
Ştim că nu ai vrut să o faci, Haley.
Iubito, ce ai făcut?
Da, ce ai făcut?
Brianna a spus că-mi va cumpăra o îngheţată...
...dar a râs doar de mine. Spunea că sunt urâtă.
- Spunea că nu o să câştig niciodată. - Probabil ţi-a rănit sentimentele.
Nu am vrut s-o împing aşa tare, pe cuvânt.
Doamne.
- De ce nu mi-ai spus? - Începea concursul.
Am vrut să câştig.
Doamne.
Bună.
Nu am avut nici o şansă să vorbim astăzi.
Da, te-am evitat.
Chestia cu leagănul nu a fost destul de bună? Pentru că pot face mai mult.
- A fost perfect. - A fost?
- Poate cea mai bună întâlnire avută. - Da?
Bine.
- Mulţumesc. - Da.
Nu e bine.
Cum poate o întâlnire bună, să nu fie bună?
Pentru că nu trebuia să fie.
Amândoi ştiam că nu ar fi trebuit să fie...
...şi că ne vom întoarce la starea de dinainte.
Nu-mi place cum era înainte.
Uite, Brennan este prietena mea cea mai bună...
şi... Zack este...
ce naiba este el. Şi,
când asta va merge rău...
toată lumea va fi afectată.
Şi ceea ce marea întâlnire ne spune...
că atunci când lucrurile vor merge rău...
...Vor merge foarte rău.
Da.
Deci...
ne întoarcem, da?
Prieteni.
Sigur, prieteni.
O întrebare.
Dacă nu se va sfârşi aşa? Dacă nu va merge rău?
Prieteni.
Asta s-a întâmplat când a căzut Roma.
Ce? Oamenii au mâncat gogoşi vechi?
Frumuseţea ca respect de sine.
Cred că... unii dintre aceşti copii chiar se distrează.
Fata în roz chiar ar putea să danseze.
Şi din nou, Nero ar fi putut să cânte la vioară.
Ştii, Bones, îmi place să cred...
că undeva în adânc, oamenii chiar ştiu ce este important.
E greu să vezi femeile cum încearcă să se deghizeze sau să se transforme.
- Nu o să înţeleg niciodată asta. - Nu, tu niciodată nu o să înţelegi.
De ce?
Când cineva arată ca tine...
...nu are nevoie...
- Doar pentru felul cum arăţi. - Nu înţeleg. Cum adică cum arăt?
Ştii, structura ta...
...e foarte bună.
Cum eşti şi tu.
- Eşti bine? - Da.
Doar...
că mi-am amintit că am o întâlnire.
Ne vedem mâine?
Nu. Ştii, toate hârtiile pentru acest caz, nu?
Nu, o să stau şi să o fac oricum, aşa că...
- Nu. E cazul nostru. Vreau să ajut. - Nu trebuie să o faci, Booth.
Bones, las-o baltă, bine? Sunt aici să te ajut.
Şi întâlnirea ta?
Nu e mare lucru. Să-ţi spun ceva.
Ce-ar fi să comandăm ceva şi să aruncăm aceste gogoşi?
Sigur.
Mâncare Thai?
De data sta comand tăiţei crocanţi pentru că data trecută i-ai mâncat.
- Pe toţi. - Ce? Am crezut că tu i-ai terminat.
- Bine, eu i-am terminat? - Da.
- Tu i-ai terminat pe toţi. - Tu te ocupai de orezul prăjit.
- Putem doar comanda? Bine? - În ordine.
Traducerea: persana Š2010 Sincronizare: Viorel Zaharie