1 00:00:00,367 --> 00:00:03,777 Maşina 3, care este problema.? 2 00:00:06,881 --> 00:00:10,160 Au găsit victima în sistemul de filtrare. 3 00:00:10,160 --> 00:00:12,226 Câteva oase şi nimeni nu ştie ce să facă cu ele. 4 00:00:12,226 --> 00:00:13,528 Uite-te aici. 5 00:00:13,528 --> 00:00:16,782 Se cheltuiesc milioane de dolari pentru a curăţa şi trata apă... 6 00:00:16,782 --> 00:00:20,118 şi oamenii cheltuiesc miliarde de dolari pe apa îmbuteliată. 7 00:00:20,118 --> 00:00:22,629 E curată, vine de la o apă de munte. 8 00:00:22,629 --> 00:00:25,421 Da, care conţine produse fecale de la animale. 9 00:00:25,421 --> 00:00:29,222 Nu sunt oase în ea, nu-i aşa? Pentru că nu vreau aşa ceva în ea. 10 00:00:29,222 --> 00:00:34,574 Scuzaţi-mă, ştiţi cumva cât va dura? Departamentul vrea să ştie când e gata. 11 00:00:37,775 --> 00:00:40,511 Este vreo modalitate să ştim de unde provine cadavrul? 12 00:00:40,511 --> 00:00:43,728 Apa vine aici prin conducte din cinci state diferite. 13 00:00:43,728 --> 00:00:47,674 - De asta am chemat federalii. - Super, câţi khilometrim de ţevi? 14 00:00:48,482 --> 00:00:50,804 Aproximativ 2.800 de km. 15 00:00:50,804 --> 00:00:53,637 Am nevoie de o schiţă a sistemului cât mai curând posibil. 16 00:00:53,637 --> 00:00:55,660 - Sigur. - Da. Bones? 17 00:00:55,660 --> 00:01:00,892 Tratarea apei a accelerat descompunerea. Moartea s-a produs acum 3 luni. 18 00:01:02,350 --> 00:01:05,721 Osul sacral este mic, încă în curs de dezvoltare. 19 00:01:05,721 --> 00:01:07,147 Un copil. 20 00:01:08,941 --> 00:01:10,452 O fetiţă... 21 00:01:10,452 --> 00:01:13,533 între 8-10 ani. 22 00:01:18,157 --> 00:01:20,022 Ştii ceva despre cauza morţii? 23 00:01:20,022 --> 00:01:23,221 Traumele postmortem îngreunează determinarea cauzei morţii. 24 00:01:23,221 --> 00:01:25,527 Super. Un "nu" ar fi fost de ajuns. 25 00:01:25,527 --> 00:01:27,790 Benzi de decolorare prezente pe coaste. 26 00:01:27,790 --> 00:01:30,448 Cam va determina cauza la examenul toxicologic. 27 00:01:30,448 --> 00:01:34,591 Am nevoie de aceste haine. Sunt o mulţime de insecte şi noroi. 28 00:01:34,591 --> 00:01:38,481 Ale tale sunt. Zack, uită-te cu atenţie la dinţi. 29 00:01:38,481 --> 00:01:41,250 - Ar trebui să fie mai decoloraţi. - E totul bine aici? 30 00:01:41,250 --> 00:01:43,915 Da, sigur. Ştii? 31 00:01:43,915 --> 00:01:46,813 - Cum se prezintă lucrurile? - Crimă şi toate alea. 32 00:01:46,813 --> 00:01:50,092 - O altă zi la birou. Şi tu? - Aceleaşi lucruri. 33 00:01:50,092 --> 00:01:54,429 Biroul verifica lista adreselor pedofililor înregistraţi din zonă... 34 00:01:54,429 --> 00:01:57,574 dar nu putem face prea multe înainte să identificăm victima. 35 00:01:57,574 --> 00:02:00,285 Colectez ADN de pe părul luat de pe craniu. 36 00:02:00,285 --> 00:02:02,187 E ceva ciudat în legătură cu el. 37 00:02:02,187 --> 00:02:04,332 Rădăcinile confirma că părul era castaniu. 38 00:02:04,332 --> 00:02:06,701 Blondul provine de la oxidarea tiolelor din firul de păr. 39 00:02:06,701 --> 00:02:09,109 - Părul ei a fost decolorat? - Aşteaptă. Vreau să spun, 40 00:02:09,109 --> 00:02:11,231 că o fată de nouă ani îşi vopseşte părul? 41 00:02:11,231 --> 00:02:13,328 Asta ar putea explica de ce schiţa mea... 42 00:02:13,328 --> 00:02:15,793 nu se potriveÅŸte cu vreun copil dispărut din baza de date. 43 00:02:15,793 --> 00:02:18,968 Zack, uită-te din nou la rămăşiÅ£e cu atenÅ£ie 44 00:02:18,968 --> 00:02:22,095 pe anomaliile fizice care ne-ar putea ajuta la identificare. 45 00:02:22,095 --> 00:02:25,537 - Pregătesc rezultatele... - Sigur. Da, ne vedem mai târziu. 46 00:02:27,090 --> 00:02:29,923 - Nu trebuie să munceşti? - Dar tu? 47 00:02:31,203 --> 00:02:33,342 Corect. 48 00:02:36,717 --> 00:02:39,358 Ar trebui să reuşesc să fac testul toxicologic cu ţesutul... 49 00:02:39,358 --> 00:02:40,631 ...de pe clavicula ei. 50 00:02:40,631 --> 00:02:44,071 Mostrele pe care le-am luat pe de obraz ochi conţin propilene glicol... 51 00:02:44,071 --> 00:02:47,800 ...parfum,coloranţi şi lanolina. - Era machiată? 52 00:02:47,800 --> 00:02:51,968 O să încerc să-i determin vârsta după dentiţie, dar uită-te. 53 00:02:55,855 --> 00:02:57,847 Avea dinţi falşi? 54 00:02:57,847 --> 00:03:00,208 Ce s-a întâmplat cu copilul ăsta? 55 00:03:00,208 --> 00:03:03,017 Dinţii falşi îi înlocuiau pe cei de lapte. 56 00:03:03,017 --> 00:03:06,391 - Dinţi de bebeluş. - Şi ceilalţi erau placaţi. 57 00:03:06,391 --> 00:03:08,817 Ce era? Un stripper liliputan? 58 00:03:10,552 --> 00:03:13,474 Aceasta ar fi fost culoarea părului ei de la oxigenare. 59 00:03:13,474 --> 00:03:16,915 Cred că alcaloizii ar fi făcut nuanţă mai strălucitoare. 60 00:03:16,915 --> 00:03:20,388 Un criminal sucit a machiat fetiţa înainte s-o ucidă? 61 00:03:20,388 --> 00:03:24,477 Urăsc să lucrez cu copiii. Copilăria ar trebui să fie doar un leagăne. 62 00:03:24,477 --> 00:03:27,999 - Leagăne? - Da, ştii cât de sus mă pot da? 63 00:03:27,999 --> 00:03:30,574 Dacă răsucesc lanţurile, cât de repede mă învârt? 64 00:03:30,574 --> 00:03:33,047 Dacă încerc să sar înainte să se oprească leagănul? 65 00:03:33,047 --> 00:03:35,113 - Exact. - Îmi lipseşte acel sentiment. 66 00:03:35,113 --> 00:03:38,710 - Şi mie. - Îmi lipsesc orele de chimie organică. 67 00:03:38,710 --> 00:03:41,663 - Erau timpuri frumoase. - Îmi lipseşte primul meu microscop. 68 00:03:41,663 --> 00:03:44,497 Da, şi mie îmi lipsesc oamenii normali. Putem pleca? 69 00:03:44,497 --> 00:03:46,555 Un element în dinte. 70 00:03:47,779 --> 00:03:50,684 Nu era destul de ciudat. 71 00:03:50,684 --> 00:03:53,453 Hodgins a găsit tipul de fard. 72 00:03:55,078 --> 00:03:58,823 - Şi doar asta avem. - Pare de 30 de ani. 73 00:03:58,823 --> 00:04:02,424 Caută acum din nou în baza de date. 74 00:04:07,985 --> 00:04:11,505 - Doamne. Este Brianna Swanson. - Cine? 75 00:04:11,505 --> 00:04:14,280 Micuţa regină a frumuseţii care a dispărut acum câteva luni. 76 00:04:14,280 --> 00:04:17,418 În timpul concursului" Little Miss Junior Patriot Pageant". 77 00:04:17,418 --> 00:04:19,329 Avea doar 9 ani. 78 00:04:25,115 --> 00:04:28,411 Traducerea: persana Š2010 Sincronizare: Viorel Zaharie 79 00:04:29,894 --> 00:04:32,334 BONES - 2x07 "The Girl with the Curl" 80 00:05:01,015 --> 00:05:03,447 Ce vrei să spui... 81 00:05:04,305 --> 00:05:06,978 că nu mai este destul din ea de văzut? 82 00:05:06,978 --> 00:05:11,658 Corpul a traversat km de ţevi. Şi asta timp de trei luni. 83 00:05:14,667 --> 00:05:17,425 Era aşa de frumoasă, nu-i aşa? 84 00:05:17,425 --> 00:05:20,050 M-am gândit întotdeauna că într-o zi se va întoarce. 85 00:05:20,050 --> 00:05:23,819 I-am trimis chiar cererea de înscriere la concursul Junior Miss Starlite. 86 00:05:24,620 --> 00:05:27,132 Ar fi trebuit să câştige la grupa ei. 87 00:05:29,134 --> 00:05:31,206 Ne pare rău de pierderea dumneavoastră. 88 00:05:32,624 --> 00:05:36,762 Doamnă Swanson, am descoperit lucrări dentare 89 00:05:36,762 --> 00:05:39,409 care nu se fac de obicei copiilor. 90 00:05:39,409 --> 00:05:42,738 Placarea? Da. O mulţime de fete au aşa ceva. 91 00:05:42,738 --> 00:05:45,948 Statistic, asta nu e adevărat. 92 00:05:45,948 --> 00:05:48,901 Brianna a luat nişte antibiotice când era bebeluş 93 00:05:48,901 --> 00:05:51,558 şi dinţii ai au rămas pătaţi. Era foarte conştientă de asta, 94 00:05:51,558 --> 00:05:54,008 aşa că am vrut să se simtă bine cu ea însăşi. 95 00:05:54,008 --> 00:05:57,759 O fată de 9 ani nu este suficient de matură să ia o decizie... 96 00:05:57,759 --> 00:06:02,068 Eraţi la concurs în Delaware când Brianna a dispărut, nu? 97 00:06:02,068 --> 00:06:05,284 Da, nu am pierdut nici un concurs. Nu aş fi putut. 98 00:06:05,284 --> 00:06:08,941 Dar nu eraţi cu ea când a dispărut? 99 00:06:08,941 --> 00:06:11,924 Nu, am lăsat-o singură în camera noastră un minut. 100 00:06:12,629 --> 00:06:14,831 Când m-am întors, dispăruse. 101 00:06:18,122 --> 00:06:22,124 Nu trece nici o singură zi fără să mă urăsc pentru asta. 102 00:06:22,124 --> 00:06:24,827 Conform primelor rapoarte, l-aţi suspectat pe fostul soţ 103 00:06:24,827 --> 00:06:26,740 pentru răpirea Briannei? - Da... 104 00:06:26,740 --> 00:06:29,285 ...încerca să obţină custodia ei de peste un an. 105 00:06:29,285 --> 00:06:31,093 David nu se potrivea cu imaginea tatălui. 106 00:06:31,093 --> 00:06:33,150 O voia pe Brianna în afara acestor lucruri. 107 00:06:33,150 --> 00:06:35,336 Şi a încercat să mă falimenteze prin avocaţi. 108 00:06:35,336 --> 00:06:37,912 Era violent fostul soţ cu tine sau cu Brianna? 109 00:06:37,912 --> 00:06:40,824 Nu fizic. Dar o dată când ne certăm... 110 00:06:40,824 --> 00:06:44,418 a spus că ar prefera ca Brianna să termine într-un şunt... 111 00:06:44,418 --> 00:06:46,866 ...decât să devină ca mine. 112 00:06:49,233 --> 00:06:51,971 Categoria " haina de seară" mă prinde pe mine. 113 00:06:51,971 --> 00:06:55,195 Îmbrăcămintea mea de seară este un tricou şi o mască de noroi. 114 00:06:55,195 --> 00:06:58,163 Există sângerare evidentă în fontanela. 115 00:06:58,163 --> 00:07:00,837 O completă ruptură a ligamentelor ventrale... 116 00:07:00,837 --> 00:07:04,236 între craniul victimei şi prima şi a doua vertebră. 117 00:07:04,236 --> 00:07:05,636 Gâtul ei a fost rupt. 118 00:07:05,636 --> 00:07:08,213 Fractură de dislocare a mandibulei sugerează că moartea ei a fost cauzată... 119 00:07:08,213 --> 00:07:11,182 de o lovitură puternică în bărbie cu un obiect suficient de greu... 120 00:07:11,182 --> 00:07:14,375 care să lase urme în fontanela. 121 00:07:15,214 --> 00:07:17,608 Am găsit fragmente de oţel în haina victimei. 122 00:07:17,608 --> 00:07:21,928 Există de asemeni cantităţi excesive de hidrocarburi aromatice policiclice. 123 00:07:22,514 --> 00:07:24,066 Cred că au o semnificaţie. 124 00:07:24,066 --> 00:07:26,922 Hidrocarburile aromatice se găsesc în funingine... 125 00:07:26,922 --> 00:07:30,338 pesticide, gudron de acoperiş. 126 00:07:30,338 --> 00:07:34,060 Raportul originar al poliţiei menţiona că tatăl Briannei lucra la acoperişuri. 127 00:07:34,060 --> 00:07:36,364 Da, interesantă coincidenţă, nu? 128 00:07:36,364 --> 00:07:39,565 - Îl sun pe Booth. - Despre asta? 129 00:07:42,358 --> 00:07:45,662 - Ai o afacere cu acoperişuri? - Da. 130 00:07:46,407 --> 00:07:49,663 Am trecut pe cont propriu când Brianna s-a născut. 131 00:07:49,663 --> 00:07:52,101 Am crezut că pot face mai mulţi bani. 132 00:07:52,101 --> 00:07:55,286 Foloseşti asfalt mastic la slujbă? 133 00:07:55,286 --> 00:07:58,312 Da, pentru hidroizolaţie. De ce? 134 00:07:58,312 --> 00:08:00,368 Lucrai în ziua disparitiei fiicei tale? 135 00:08:00,368 --> 00:08:03,415 Nu. Era la sfârşit de săptămână. La ce vă gândiţi? 136 00:08:03,415 --> 00:08:05,751 Încercam să punem lucrurile împreună. Atâta tot. 137 00:08:05,751 --> 00:08:07,641 La naiba! Am mai răspuns la toate aceste întrebări 138 00:08:07,641 --> 00:08:10,210 când a dispărut Brianna. 139 00:08:10,210 --> 00:08:14,721 - Asta e din partea lui Jackie, nu? - Ţi-ai vrut fata înapoi. 140 00:08:14,721 --> 00:08:16,307 Câteodată în timpul divorţului 141 00:08:16,307 --> 00:08:18,498 emoţiile devin cam puternice şi nu mai ştii ce faci. 142 00:08:18,498 --> 00:08:21,212 Nu, ştiu exact ce s-a întâmplat. 143 00:08:21,212 --> 00:08:23,045 Jackie a vrut aşa de mult 144 00:08:23,045 --> 00:08:26,060 ca poliţiştii să creadă că eu am fost, încât cazul s-a răcit. 145 00:08:26,060 --> 00:08:27,908 E vina lui Jackie. 146 00:08:28,885 --> 00:08:29,846 Uite. 147 00:08:32,150 --> 00:08:34,461 Asta este micuţa mea. 148 00:08:34,461 --> 00:08:37,031 Nu cea transformată de Jackie. 149 00:08:37,031 --> 00:08:39,965 Asta am vrut eu înapoi. 150 00:08:43,967 --> 00:08:45,343 Tu... 151 00:08:45,343 --> 00:08:47,928 Nu i-aţi dat ei rămăşiţele, nu? 152 00:08:47,928 --> 00:08:53,218 Nu, nu le putem da. Nu până nu se termină investigaţia. 153 00:08:53,218 --> 00:08:55,163 Vreau să o înmormântez corect. 154 00:08:55,866 --> 00:09:00,451 Nu vreau ca înmormântarea ei să fie un spectacol pus la cale de Jackie. 155 00:09:02,203 --> 00:09:06,124 Vreau să o înmormântez cu dragoste, ştii? 156 00:09:17,324 --> 00:09:19,433 Cum merge? 157 00:09:19,433 --> 00:09:22,385 F.B.I. ne-a trimis casetele de la hotelul 158 00:09:22,385 --> 00:09:24,122 unde se ţinea concursul Briannei. 159 00:09:24,122 --> 00:09:26,668 Le trec prin programul de recunoaştere corporală. 160 00:09:26,668 --> 00:09:28,931 Poate găsim ceva referitor la plecarea ei cu cineva. 161 00:09:28,931 --> 00:09:33,099 - Ai putea face asta copilului tău? - Mă cunoşti. Eu sunt cu leagănele. 162 00:09:34,155 --> 00:09:36,419 - Mi-ai adus ceva? - Da. 163 00:09:36,419 --> 00:09:40,067 Asta a fost în buzunarul închis al rămăşiţelor jachetei Briannei. 164 00:09:40,067 --> 00:09:43,237 Este celuloză tratată. Poţi obţine ceva detalii? 165 00:09:43,237 --> 00:09:45,011 Pot să încerc. 166 00:09:47,894 --> 00:09:50,019 Ascultă, Angela. 167 00:09:52,277 --> 00:09:55,892 Ne învârtim unul în jurul celuilalt de luni de zile... 168 00:09:55,892 --> 00:09:59,829 ca doi super magneţi prinşi într-un câmp magnetic. 169 00:10:00,948 --> 00:10:02,972 - E bine? - Da. 170 00:10:02,972 --> 00:10:05,646 Dar dacă câmpul slăbeşte, magneţii se despart. 171 00:10:05,646 --> 00:10:08,111 De aceea cred că ar trebui să se întâlnească. 172 00:10:10,808 --> 00:10:13,473 - Hodgins. - Nu poţi spune că nu simţi şi tu. 173 00:10:15,066 --> 00:10:17,530 Haide, ne datorăm o încercare. 174 00:10:21,619 --> 00:10:24,934 Nu cred că ar fi o idee bună. 175 00:10:26,760 --> 00:10:28,921 Lucrăm împreună, Jack. 176 00:10:28,921 --> 00:10:31,175 - Angela... - Îmi pare rău. 177 00:10:32,888 --> 00:10:34,769 Faci o greşeală. 178 00:10:40,705 --> 00:10:43,593 Voi examina hârtiile după ce voi vedea casetele. 179 00:10:45,097 --> 00:10:46,267 Sigur. 180 00:10:50,142 --> 00:10:52,597 Acesta este un torace al unei fete sănătoase de 10 ani. 181 00:10:52,597 --> 00:10:56,070 Şi asta este cutia toracică a victimei noastre. 182 00:10:57,231 --> 00:11:01,784 Aceasta este radiografia unei adolescente moarte în 1872. 183 00:11:01,784 --> 00:11:03,952 Ce a cauzat diformitatea? E genetică? 184 00:11:03,952 --> 00:11:07,712 Era un corset... strâns din ce în ce mai mult în fiecare zi. 185 00:11:07,712 --> 00:11:09,800 Se bazează pe modelarea treptată... 186 00:11:09,800 --> 00:11:12,262 Spun că Brianna dormea cu el în fiecare noapte. 187 00:11:12,262 --> 00:11:14,991 - Asta e tortură. - Îmi imaginez că asta îi dădea un... 188 00:11:14,991 --> 00:11:17,536 aspect de clepsidra, care nu este posibilă natural... 189 00:11:17,536 --> 00:11:19,849 ...înainte de intrarea în pubertate. - Asta trebuie să fie. 190 00:11:19,849 --> 00:11:21,761 Vrei să spui că asta îi făcea mama ei? 191 00:11:21,761 --> 00:11:23,657 Oamenii au făcut rău în numele frumuseţii, 192 00:11:23,657 --> 00:11:25,881 lungirea gâtului, strângerea piciorului. 193 00:11:25,881 --> 00:11:28,506 - Vrei să spui că asta e în regulă? - Bineînţeles că nu. 194 00:11:28,506 --> 00:11:32,813 Orice alterare majoră a arhitecturii corpului ne face rău. 195 00:11:32,813 --> 00:11:35,958 Toţi avem chestii pe care am vrea să le schimbăm la noi. 196 00:11:35,958 --> 00:11:40,143 Voiam bicepşi mai mari înainte ca mintea mea să se dezvolte. 197 00:11:40,782 --> 00:11:43,207 Aici, poţi să vezi... 198 00:11:43,207 --> 00:11:48,048 cribra orbitalia, sugerând că fata suferea de malnutriţie pe termen lung. 199 00:11:48,048 --> 00:11:50,456 Nu există eroziune dentară care să sugereze bulimia... 200 00:11:50,456 --> 00:11:53,246 ceea ce indică că era pe o dietă calorică controlată... 201 00:11:53,246 --> 00:11:55,766 ...de cel puţin doi ani. - Din ce în ce mai bine. 202 00:11:55,766 --> 00:11:57,471 Cum altfel? 203 00:11:57,471 --> 00:12:00,401 Examenul toxicologic a relevat urme de somatropina... 204 00:12:00,401 --> 00:12:02,959 tetraciclina şi glicopironium bromide. 205 00:12:02,959 --> 00:12:04,375 Hormon uman de creştere, 206 00:12:04,375 --> 00:12:06,760 antibiotic de spectru larg pentru tratamentul acneei, 207 00:12:06,760 --> 00:12:09,232 şi o mixtură chimică pentru controlul transpiraţiei. 208 00:12:09,232 --> 00:12:10,986 Toate cu efecte secundare serioase. 209 00:12:10,986 --> 00:12:12,970 Nu au fost prescrise pe reţeta. 210 00:12:12,970 --> 00:12:16,348 Deci mama a încorsetat-o, a înfometat-o şi a drogat-o. 211 00:12:17,269 --> 00:12:18,532 Ce încântător. 212 00:12:18,532 --> 00:12:22,894 Societatea noastră premiază frumuseţea. Un fapt comun culturilor în declin. 213 00:12:22,894 --> 00:12:25,364 Trebuie să vă uitaţi la asta. 214 00:12:28,981 --> 00:12:31,855 A fost cu jumătate de oră înainte... 215 00:12:31,855 --> 00:12:34,472 ca Jackie Swanson să raporteze dispariţia Briannei. 216 00:12:34,472 --> 00:12:35,704 Acolo. 217 00:12:35,704 --> 00:12:39,138 - Brianna, haide! Acum! - Lasă-mă! 218 00:12:41,551 --> 00:12:44,732 Spunea că nu trece o singură zi fără să se urască. 219 00:12:44,732 --> 00:12:46,158 Acum văd de ce. 220 00:12:46,158 --> 00:12:49,927 Dacă Jackie risca viaţa copilului pentru a câştiga aceste competiţii... 221 00:12:49,927 --> 00:12:53,744 Ce s-ar fi întâmplat dacă fata ar fi refuzat să concureze? 222 00:13:02,553 --> 00:13:06,057 Trebuie să înţelegi că asta a fost visul Briannei, nu al meu. 223 00:13:06,057 --> 00:13:10,273 Aţi pus un copil de 9 ani într-un corset, dna Swanson. 224 00:13:10,273 --> 00:13:13,033 - Un corset. - Da. Brianna l-a comandat pe internet. 225 00:13:13,033 --> 00:13:14,978 Şi nu l-am strâns prea mult. 226 00:13:14,978 --> 00:13:16,651 V-aţi gândit vreodată să-i spuneţi Briannei... 227 00:13:16,651 --> 00:13:19,763 că nu trebuie să-şi schimbe aspectul fizic pentru a fi iubita? 228 00:13:19,763 --> 00:13:23,397 - Te-a dezamăgit Brianna în vreun fel? - Nu. A fost un înger perfect. 229 00:13:23,397 --> 00:13:25,811 A câştigat fiecare competiţie, chiar şi pe prima. 230 00:13:25,811 --> 00:13:28,884 Apoi a luat ore de muzică şi dans. Era un adevărat competitor. 231 00:13:28,884 --> 00:13:31,030 Şi când câştiga, apărea bine în faţa ta. 232 00:13:31,030 --> 00:13:34,278 În felul în care tu nu te împăcai cu propriul tău aspect fizic. 233 00:13:34,278 --> 00:13:35,838 Nu-mi place de ea. 234 00:13:37,584 --> 00:13:39,704 Să ne jucăm puţin, bine? 235 00:13:39,704 --> 00:13:43,504 Ce spui de asta? Poţi explica asta? Asta. 236 00:13:43,504 --> 00:13:46,394 Şi apoi asta, favorita mea. 237 00:13:48,001 --> 00:13:49,553 Acestea... 238 00:13:49,553 --> 00:13:52,210 ...sunt exact de dinaintea dispariţiei ei. 239 00:13:52,210 --> 00:13:56,203 - Am avut o neînţelegere. - Despre concurs? 240 00:13:56,203 --> 00:13:59,651 Nu. Despre piesă la pian. I-am sugerat să-şi folosească cotul 241 00:13:59,651 --> 00:14:03,116 să lovească ultima notă, capul de mână şi să dea audienţei un mic zâmbet. 242 00:14:03,116 --> 00:14:04,973 - Se numeşte strălucire. - Şi nu a vrut să facă asta? 243 00:14:04,973 --> 00:14:08,126 Nu, nu a vrut. A vrut să termine perfect. 244 00:14:10,263 --> 00:14:12,622 Dar pare prostesc acum. 245 00:14:12,622 --> 00:14:16,336 - Doar acum? - Ce s-a întâmplat imediat după? 246 00:14:17,997 --> 00:14:19,886 Am trimis-o în camera noastră, 247 00:14:19,886 --> 00:14:23,358 eu m-am dus la barul hotelului pentru un pahar de vin. 248 00:14:23,358 --> 00:14:26,415 Şi credeţi-mă, nu eram singura mamă care făcea asta. 249 00:14:26,415 --> 00:14:30,833 Bine, cred că-mi poţi da o listă de alte mame. 250 00:14:33,513 --> 00:14:36,921 Sângele a ţâşnit în zonele vătămate are sunt vizibile pe radiografie... 251 00:14:36,921 --> 00:14:40,992 dar nu este nici o dovadă că s-ar fi scurs sânge aici şi aici. 252 00:14:40,992 --> 00:14:43,472 Deci a fost bătută după moarte. 253 00:14:43,472 --> 00:14:45,335 Loviturile par fi date cu piciorul... 254 00:14:45,335 --> 00:14:47,655 dar tiparul de dispersie nu este normal. 255 00:14:47,655 --> 00:14:50,649 Ne poţi spune ceva despre pantofi? Mărime? 256 00:14:50,649 --> 00:14:54,530 Doar că erau rigizi, posibil cu vârf de oţel. 257 00:14:54,530 --> 00:14:58,011 Şi Hodgins a spus că a găsit fragmente de oţel în jacheta ei. 258 00:15:04,013 --> 00:15:06,206 Hodgins mi-a cerut o întâlnire. 259 00:15:07,464 --> 00:15:09,654 De asta te ascunzi aici? 260 00:15:09,654 --> 00:15:15,295 - Nu mă ascund. Am nevie de un sfat. - Ce? Într-o problemă personală? 261 00:15:15,295 --> 00:15:17,513 - Da. - De la mine? 262 00:15:17,513 --> 00:15:20,983 - Da. - Dar romantismul este un fel de... 263 00:15:21,728 --> 00:15:26,016 Este ca şi cum ţi-aş cere sfatul într-o problemă filogenetica. 264 00:15:26,016 --> 00:15:27,713 Filogenetica. 265 00:15:29,091 --> 00:15:31,427 Nu ştiu ce a asta. 266 00:15:31,427 --> 00:15:35,044 - Exact. - Nu o pot întreba pe Cam. 267 00:15:35,044 --> 00:15:36,860 Nu o poţi întreba pe Cam ce? 268 00:15:36,860 --> 00:15:38,998 Hodgins i-a cerut Angelei o întâlnire. 269 00:15:38,998 --> 00:15:41,830 - Brennan! - Ce? Era un secret? 270 00:15:41,830 --> 00:15:43,399 Era un secret. 271 00:15:43,399 --> 00:15:46,991 Am venit doar să întreb dacă aţi făcut un progres cu celuloza. 272 00:15:46,991 --> 00:15:49,464 - Nu. - Bine. 273 00:15:49,464 --> 00:15:53,376 Stai, nu poţi pretinde că nu ai auzit asta. 274 00:15:53,376 --> 00:15:56,945 - Bine, ce i-ai spus? - Nu. 275 00:15:56,945 --> 00:15:59,762 - De ce? - Pentru că ar fi un dezastru. 276 00:15:59,762 --> 00:16:02,217 Dintr-o dată ai o opinie despre asta? 277 00:16:02,217 --> 00:16:05,895 Nu ar trebui să te implici niciodată într-o relaţie romantică cu un coleg. 278 00:16:05,895 --> 00:16:08,681 - De ce nu? - Din punct de vedere antropologic? 279 00:16:08,681 --> 00:16:10,945 Există un răspuns antropologic? 280 00:16:10,945 --> 00:16:14,488 Un loc de muncă eficient se bazează pe ierarhie. 281 00:16:14,488 --> 00:16:16,586 Romantismul strica aceasta ierarhie. 282 00:16:16,586 --> 00:16:18,691 Asta este ca atunci... 283 00:16:18,691 --> 00:16:21,825 ...când am avut o relaţie cu conducătorul tezei mele din facultate. 284 00:16:21,825 --> 00:16:24,113 Să nu credeţi că a avut timp de asta. Eu spun da. 285 00:16:24,113 --> 00:16:27,346 - Ce spuneţi de ierarhia sexuală? - Nu va fi o problemă. 286 00:16:27,346 --> 00:16:29,546 E întotdeauna amuzant să flirtezi la locul de muncă. 287 00:16:29,546 --> 00:16:32,617 Dar în afară, când fantezia devine realitate, e o piedică. 288 00:16:32,617 --> 00:16:35,770 - Ce? Întâlnirea va fi rea? - Va fi groaznică. 289 00:16:35,770 --> 00:16:38,203 Veţi realiza amândoi că nu asta aţi vrut. 290 00:16:38,203 --> 00:16:41,794 Vor fi câteva zile de jenă, apoi totul se va întoarce la normal. 291 00:16:41,794 --> 00:16:44,641 Dacă aş fi în locul tău, aş merge pe mâna lui Cam. 292 00:16:44,641 --> 00:16:48,504 - De ce? - Filogenetică. 293 00:16:49,832 --> 00:16:52,361 Trebuie să iau lecţii de dans. 294 00:16:58,854 --> 00:17:00,800 Alibiul lui Becky Swanson este verificat. 295 00:17:00,800 --> 00:17:02,706 Era la bar când Brianna a dispărut. 296 00:17:02,706 --> 00:17:06,114 Nu o putem acuza că s-a comportat oribil? 297 00:17:07,105 --> 00:17:08,507 Asta e profesoara de dans? 298 00:17:08,507 --> 00:17:10,762 - Da, este Charlotte Craft. - Bine. 299 00:17:10,762 --> 00:17:14,067 Deţine studioul. Era de asemeni şi la concursul Junior Miss Patriot Pageant. 300 00:17:14,067 --> 00:17:15,940 Ar trebui să poată să ne spună ceva, nu? 301 00:17:15,940 --> 00:17:18,198 Întotdeauna am vrut să iau lecţii de dans. 302 00:17:18,198 --> 00:17:21,512 - Dar eram stângace şi necoordonata. - Cine? Tu? 303 00:17:21,512 --> 00:17:24,568 Mai târziu am înţeles că stângăcia era cauzată... 304 00:17:24,568 --> 00:17:27,039 de o dezvoltare asimetrică a crestei iliace... 305 00:17:27,039 --> 00:17:28,174 Da. Aş fi ghicit asta. 306 00:17:28,174 --> 00:17:33,007 - Vechea creasta iliaca. - Bună. Care este a voastra? 307 00:17:33,696 --> 00:17:37,361 - Care este ce? A mea? A noastră? - A noastră? Nu. 308 00:17:37,361 --> 00:17:40,642 Nu suntem... Nu este vorba... 309 00:17:41,923 --> 00:17:45,213 - Suntem de la F.B.I. - Da? 310 00:17:46,731 --> 00:17:49,493 Sunteţi aici în legătură cu Brianna Swanson? 311 00:17:49,493 --> 00:17:52,248 - O cunoşteaţi pe Brianna? - Da, foarte bine. 312 00:17:52,248 --> 00:17:53,974 Sunt Kristen Mitchell. 313 00:17:53,974 --> 00:17:58,624 Asta e fata mea Ariel, cea de la bară, cu ciorapi gri. 314 00:17:58,624 --> 00:18:02,911 Au luat lecţii împreună, erau în aceiaşi grupă. 315 00:18:02,911 --> 00:18:05,824 Câteodată mă întreb, ce s-ar fi întâmplat dacă Ariel... 316 00:18:05,824 --> 00:18:09,417 ...ar fi fost cea răpită? - De ce credeţi că a fost răpită? 317 00:18:09,417 --> 00:18:12,498 Păi nu pot crede că Brianna a fugit. 318 00:18:12,498 --> 00:18:14,563 Aceste fete sunt foarte competitive. 319 00:18:14,563 --> 00:18:17,299 Era probabil o mare presiune asupra ei. 320 00:18:17,299 --> 00:18:20,508 Pe Branna? Nu, în nici un caz. 321 00:18:20,508 --> 00:18:23,350 Avea o faţă de înger, dar în profunzime... 322 00:18:23,350 --> 00:18:27,358 să spunem doar că era complet setată să câştige concursul. 323 00:18:27,358 --> 00:18:28,509 De ce? 324 00:18:29,286 --> 00:18:32,600 - Nu înţeleg întrebarea. - Care e treaba aici? 325 00:18:33,328 --> 00:18:35,503 Doamne, fetele, iubesc asta. 326 00:18:35,503 --> 00:18:40,323 Au haine şi strălucire, toată atenţia, luminile şi muzica. 327 00:18:40,323 --> 00:18:43,453 Bine, fetelor. Ajunge pentru astăzi. Vă mulţumesc. 328 00:18:43,453 --> 00:18:45,883 Există destulă presiune pe tinerele femei. 329 00:18:45,883 --> 00:18:48,819 Fără a le maturiza sexual prematur. 330 00:18:48,819 --> 00:18:52,493 Îmi pare rău, dar asta este doar o prejudecată îngustă. 331 00:18:52,493 --> 00:18:55,925 Am fost la concursuri întreaga mea copilărie. Mi-a plăcut. 332 00:18:55,925 --> 00:18:59,255 Şi am făcut facultatea din asta. 333 00:19:01,152 --> 00:19:03,536 - Mamă, am terminat. - Dulceaţă. 334 00:19:05,417 --> 00:19:07,040 Bună treabă. 335 00:19:07,040 --> 00:19:09,647 - Şi concentrare bună. - Mulţumesc. 336 00:19:11,200 --> 00:19:14,496 Sper că veţi găsi persoana responsabilă de asta. 337 00:19:15,273 --> 00:19:19,243 Agent Booth? Am 20 de minute până la următoarea oră. 338 00:19:19,243 --> 00:19:21,329 - Bine. - În regulă. 339 00:19:21,329 --> 00:19:24,643 - Bine, du-te printre ele. - Ce? De ce eu? 340 00:19:24,643 --> 00:19:26,402 - Pentru că eşti fată. - Ce? 341 00:19:26,402 --> 00:19:29,124 Este ilegal pentru mine să vorbesc cu aceste fete 342 00:19:29,124 --> 00:19:32,525 fără părinţii lor, bine? Tu eşti civil. Bine? 343 00:19:32,525 --> 00:19:35,613 - Aşa că vezi ce culegi. - Bine. 344 00:19:38,260 --> 00:19:40,901 Iată deţinătorii misterului, 345 00:19:40,901 --> 00:19:45,717 Sphecius Speciosus şi colegul lui de încredere, Tibicen Lyricen. 346 00:19:49,149 --> 00:19:50,797 Ce mister? 347 00:19:50,797 --> 00:19:53,781 Dacă Brianna Swanson a fost răpită, nu au dus-o prea departe. 348 00:19:53,781 --> 00:19:56,180 Prezenţa acestor două specii împreună sugerează că... 349 00:19:56,180 --> 00:19:59,117 ea a murit pe raza unui km de hotelul de unde a dispărut. 350 00:19:59,117 --> 00:20:02,783 Întreaga zonă a fost cercetată într-o oră de la dispariţia ei. 351 00:20:02,783 --> 00:20:06,614 Da. Cred că corpul ei fost blocat într-un canal de scurgere 352 00:20:06,614 --> 00:20:10,126 timp de o lună... până la aceasta furtună de acum două săptămâni... 353 00:20:10,126 --> 00:20:12,304 ...Care a dus rămăşiţele până la staţia de epurare. 354 00:20:12,304 --> 00:20:15,121 F.B.I. ar trebui să verifice rigolele şi canalele de scurgere 355 00:20:15,121 --> 00:20:17,186 destul de mari pentru o fată de 9 ani, din jurul hotelului. 356 00:20:17,186 --> 00:20:18,589 O să-i spun lui Booth. 357 00:20:25,252 --> 00:20:29,525 Nu mai veni pentru o a doua şansă. Este o ofertă unică. 358 00:20:30,572 --> 00:20:31,821 Da? 359 00:20:34,639 --> 00:20:36,583 Nu. Ce? Nu. 360 00:20:36,583 --> 00:20:41,233 Nu, nu cu adevărat. Nu am crezut niciodată că ai putea... 361 00:20:45,073 --> 00:20:47,073 Acum vorbeşte tu. 362 00:20:47,073 --> 00:20:51,467 Accept să mă întâlnesc cu tine în curând. 363 00:20:53,436 --> 00:20:54,676 Diseară? 364 00:20:56,620 --> 00:20:58,622 Asta e prea curând. 365 00:20:58,622 --> 00:21:01,047 Nu vreau să-ţi dau timp să te răzgândeşti. 366 00:21:03,368 --> 00:21:05,080 Ce vom face? 367 00:21:05,080 --> 00:21:06,610 Tu ai cerut. 368 00:21:06,610 --> 00:21:08,449 Găseşte ceva. 369 00:21:15,161 --> 00:21:16,416 Mulţumesc. 370 00:21:18,265 --> 00:21:20,274 Am luat asta de la concurs... 371 00:21:20,274 --> 00:21:22,850 cu o jumătate de oră înainte ca Brianna să dispară. 372 00:21:22,850 --> 00:21:24,972 - Ai arătat-o poliţiei? - Nu. 373 00:21:24,972 --> 00:21:28,228 - De ce nu? - Pentru că nu e un pedofil criminal. 374 00:21:28,228 --> 00:21:30,746 Este fratele de 17 ani al unei concurente. 375 00:21:30,746 --> 00:21:32,308 Atunci de ce ai făcut fotografia? 376 00:21:32,308 --> 00:21:35,589 Să arăt părinţilor lui ce ciudat se învârte prin jur. 377 00:21:35,589 --> 00:21:38,947 - Ar putea fi un băiat arătos. - Care este numele lui? 378 00:21:39,780 --> 00:21:42,218 Jeremy Ferrell. 379 00:21:42,218 --> 00:21:44,611 Ştiu că se îmbracă în negru şi se învârte prin jur, 380 00:21:44,611 --> 00:21:46,660 dar e complet inofensiv. 381 00:21:47,837 --> 00:21:50,773 - Am nevoie de o copie a fotografiei. - Sigur. 382 00:21:50,773 --> 00:21:52,918 Este un schelet adevărat? 383 00:21:52,918 --> 00:21:55,600 Da, al unui copil de 12 ani din Epoca Bronzului. 384 00:21:55,600 --> 00:21:58,113 Aceste oase arată că a avut copii. 385 00:21:58,113 --> 00:22:00,617 - Ce a ucis-o? - Graviditatea. 386 00:22:00,617 --> 00:22:05,011 Ar fi trebuit să aştepte să se mărite înainte să facă sex. 387 00:22:05,011 --> 00:22:07,088 Ai spus "sex". 388 00:22:07,088 --> 00:22:09,138 Aţi fost concurente la Junior Miss Patriot Pageant? 389 00:22:09,138 --> 00:22:10,272 Am ieşit a patra. 390 00:22:10,272 --> 00:22:13,577 Dacă Brianna ar fi fost, ieşeam a cincea. 391 00:22:13,577 --> 00:22:16,130 Cred că a fost greu să pierzi un prieten aşa. 392 00:22:16,130 --> 00:22:20,381 Brianna era cam aşa, a spus că Liza are glezne groase. 393 00:22:20,381 --> 00:22:24,140 - Ce e asta? - Adică glezna umflate. 394 00:22:24,140 --> 00:22:28,657 Mi-a luat ceasul primit de ziua mea. Lua tot ce îi plăcea. 395 00:22:28,657 --> 00:22:31,635 - Deci nu eraţi prietene? - Trebuia să fii prietenă cu ea. 396 00:22:31,635 --> 00:22:35,547 - De ce? - Pentru că Brianna era regina. 397 00:22:36,430 --> 00:22:38,301 Deci aveaţi o structură culturală... 398 00:22:38,301 --> 00:22:41,526 bazată pe ecuaţia dintre frumuseţe şi putere. 399 00:22:41,526 --> 00:22:44,853 Instinctiv vă aliaţi cu cineva... 400 00:22:44,853 --> 00:22:47,943 care deţine potenţialul cel mai mare pentru supremaţia societăţii. 401 00:22:47,943 --> 00:22:52,206 Este o presiune darwiniana pe care sunteţi prea tinere să o purtaţi. 402 00:22:52,992 --> 00:22:54,993 Haide, Bones. Să mergem. 403 00:22:54,993 --> 00:22:56,154 Haide. 404 00:22:56,154 --> 00:22:58,931 - Ai muşchi uriaşi. - Mulţumesc. 405 00:22:58,931 --> 00:23:00,332 Ai învăţat ceva? 406 00:23:00,332 --> 00:23:04,109 - Am învăţat despre glezne. Tu? - Am găsit un suspect posibil. 407 00:23:07,655 --> 00:23:11,551 Cam şi Zack spun că Brianna a fost lovită cu un pantof cu vârf de oţel. 408 00:23:11,551 --> 00:23:15,807 Se pare că suspectul meu posibil a devenit suspectul principal. 409 00:23:23,568 --> 00:23:26,225 Bineînţeles. Sunt la fiecare concurs. 410 00:23:26,225 --> 00:23:30,283 - Ai văzut ce s-a întâmplat? - L-am făcut să vină... 411 00:23:30,283 --> 00:23:34,849 să aibe grijă de Haley şi de recuzita ei de concurs. 412 00:23:34,849 --> 00:23:39,043 O grămadă de băieţi de vârsta lui refuza. 413 00:23:39,043 --> 00:23:43,320 Şi? Sunt un băiat rău pentru că sunt un băiat bun? 414 00:23:44,031 --> 00:23:46,681 - Cum numeşti aspectul ăsta? - Nu e un aspect. 415 00:23:46,681 --> 00:23:49,415 - Emo. Se numeşte emo. - Nu, nu este. 416 00:23:49,415 --> 00:23:51,314 Prescurtarea de la emotiv. 417 00:23:51,314 --> 00:23:55,383 Nu, mamă, nu este, bine? Îmi plac hainele astea. Îmi place părul aşa. 418 00:23:55,383 --> 00:23:57,679 Nu este emo. Nu este nimic. 419 00:23:59,864 --> 00:24:03,632 - Ai o prietenă? - Are. Arată la fel ca el. 420 00:24:03,632 --> 00:24:06,241 Sunteţi cu adevărat iubiţi? 421 00:24:06,241 --> 00:24:08,898 Ce vrei să spui? Ce? Dacă facem sex? 422 00:24:08,898 --> 00:24:11,890 - Nu ştiu, tu să-mi spui. - De ce? Dacă nu facem... 423 00:24:11,890 --> 00:24:14,420 ...atunci sunt doar un pervers care are ceva cu fetiţele? 424 00:24:14,420 --> 00:24:18,634 În ziua în care această poză a fost făcută, ai vorbit cu Brianna Swanson? 425 00:24:18,634 --> 00:24:21,154 - Da. - Jeremy? 426 00:24:21,154 --> 00:24:26,308 - Se lua de sora mea. - V-aţi certat? 427 00:24:26,308 --> 00:24:29,541 Nu te cerţi cu un copil de 9 ani. Sunt doar nume. 428 00:24:29,541 --> 00:24:32,270 Porţi aceiaşi pantofi ca în acea zi? 429 00:24:32,270 --> 00:24:32,941 Nu. 430 00:24:32,941 --> 00:24:37,245 Ba da. Poarta aceiaşi pantofi de peste un an. 431 00:24:37,245 --> 00:24:39,268 - Vrei să ne dai aceşti pantofi? - Nu. 432 00:24:39,268 --> 00:24:40,803 - Da. - Mamă! 433 00:24:40,803 --> 00:24:45,195 Doar de data asta, Jeremy, faci ce-ţi spun eu, bine? 434 00:24:45,941 --> 00:24:48,038 Ştiu că nu ai făcut tu asta. 435 00:24:48,038 --> 00:24:54,808 Ştiu că eşti deasupra tuturor astea. Dă F.B.I. pantofii! 436 00:25:00,384 --> 00:25:02,807 - Nu aştia sunt pantofii. - De unde ştii? 437 00:25:02,807 --> 00:25:05,255 Pentru ca vârful e crom plasticat nu oţel. 438 00:25:05,255 --> 00:25:07,901 şi sunt prea rotunjiţi ca să poată cauza vătămări... 439 00:25:07,901 --> 00:25:12,101 ...oaselor Briannei Swanson. - Spune-le lui Cam şi lui Booth. 440 00:25:12,862 --> 00:25:14,887 - Tu să o faci. - De ce? 441 00:25:14,887 --> 00:25:17,071 Pentru că avem o întâlnire. 442 00:25:20,927 --> 00:25:23,953 Uite cum este, Angela. Ştiu că te-ai mai întâlnit cu o mulţime de tipi. 443 00:25:23,953 --> 00:25:26,409 Tu ai avut două prietene diferite într-o lună. 444 00:25:26,409 --> 00:25:28,914 Da. Aşa că imaginează-ţi presiunea acestei întâlniri... 445 00:25:28,914 --> 00:25:31,453 la care nu am mai fost nici unul dintre noi. 446 00:25:31,453 --> 00:25:32,970 Atunci ce este? 447 00:25:32,970 --> 00:25:35,834 Suntem aici să plimbăm un câine sau ce? 448 00:25:35,834 --> 00:25:40,140 Îmi aduc aminte ce spuneai despre sentimentele tale din leagăn. 449 00:25:49,659 --> 00:25:52,793 Par puncte colorate dar atât de pale. 450 00:25:52,793 --> 00:25:55,130 Ar putea fii ambalajul de la o bomboană pe băţ? 451 00:25:55,130 --> 00:25:57,642 Nu cred că Brianna ar fi mâncat bomboane. 452 00:25:57,642 --> 00:25:59,964 Erau multe lucruri pe care nu trebuia să le fac ca şi copil, 453 00:25:59,964 --> 00:26:02,446 şi totuşi le făceam. Nu m-am schimbat prea mult. 454 00:26:02,446 --> 00:26:04,507 Bones, ceva cu pantofii emo? 455 00:26:04,507 --> 00:26:08,156 - Nici o potrivire, îmi pare rău. - Ce este cu bomboană pe băţ? 456 00:26:08,156 --> 00:26:10,043 Milk Blast Bar? 457 00:26:10,043 --> 00:26:12,618 - Da. - Ce este un Milk Blast Bar? 458 00:26:12,618 --> 00:26:16,097 Este cea mai ieftină, proastă îngheţată pe băţ care există. 459 00:26:16,097 --> 00:26:18,850 Găsită doar la magazinele Red Shed. 460 00:26:24,329 --> 00:26:25,882 Am crezut că au încetat să le producă. 461 00:26:25,882 --> 00:26:27,922 Da, am crezut că le-am mâncat pe toate. 462 00:26:27,922 --> 00:26:31,708 Poate putem determina cum a ajuns Brianna Swanson la una. 463 00:26:31,708 --> 00:26:33,499 Brianna Swanson? 464 00:26:33,499 --> 00:26:35,811 Hodgins a găsit ambalajul cu rămăşiţele ei. 465 00:26:35,811 --> 00:26:38,708 Da, sunt Booth. Vreau să cauţi orice magazin Red Shed... 466 00:26:38,708 --> 00:26:43,669 pe o rază de un km de hotelul Hyperion de pe 171. Mulţumesc. 467 00:26:44,996 --> 00:26:48,188 Nu am fi râs atât de mult dacă ştiam că era Brianna Swanson. 468 00:26:52,047 --> 00:26:54,590 - Doamne, am să vomit. - Ţine capul pe spate! 469 00:26:54,590 --> 00:26:59,047 - O să vomit. - Nu, nu o s-o faci. Eşti bine? 470 00:26:59,047 --> 00:27:00,856 - Da. - Sigur? 471 00:27:00,856 --> 00:27:02,633 Nu o fă din nou. 472 00:27:02,633 --> 00:27:04,211 A fost amuzant. 473 00:27:04,211 --> 00:27:06,802 Nu am crezut niciodată că o voi face din nou. 474 00:27:06,802 --> 00:27:09,052 - Da? - Sigur. 475 00:27:09,052 --> 00:27:11,938 Am visat puţin la asta noaptea trecută. 476 00:27:12,833 --> 00:27:15,746 - Ai făcut asta? - Da. Se va termina cu bine. 477 00:27:15,746 --> 00:27:19,833 - Sigur. - Ştii ceva, arăţi mai bine aici. 478 00:27:20,712 --> 00:27:22,713 Mai bine ca în visul tău, nu? 479 00:27:23,943 --> 00:27:28,264 Nu ai ruşine. Mai bine ai... O să te omori. 480 00:27:31,034 --> 00:27:32,633 Nu aş face asta. 481 00:27:32,633 --> 00:27:34,699 - Nu? - Nu încă. 482 00:27:40,003 --> 00:27:41,971 Şi acum ce mai e? 483 00:27:56,387 --> 00:27:59,444 Au Milk Blast Bars. E un început. 484 00:27:59,444 --> 00:28:01,291 - Sunt bune. - Glumeşti? 485 00:28:01,291 --> 00:28:03,924 Este mâncarea lui Dumnezeu aici. 486 00:28:03,924 --> 00:28:08,422 Deci echipa de criminalişti F.B.I. căuta prin canalele de lângă hotel. 487 00:28:08,422 --> 00:28:10,182 Aşa că mă gândesc că dacă tot aşteptăm, 488 00:28:10,182 --> 00:28:12,577 să aruncăm o privire prin jur. 489 00:28:27,264 --> 00:28:30,650 - Acolo este. - Bine ascuns. 490 00:28:30,650 --> 00:28:31,849 Da. 491 00:28:34,922 --> 00:28:39,242 Destul de mare să blocheze corpul unui copil înăuntru. 492 00:28:40,435 --> 00:28:42,876 Ce avem acolo? 493 00:28:50,397 --> 00:28:54,084 - Este o medalie. - Se pare că asta e locul crimei, nu? 494 00:28:58,850 --> 00:29:01,673 Rănile prin zdrobire şi răzuire ale scalpului... 495 00:29:01,673 --> 00:29:04,730 arată că Brianna Swanson a fost îndesată 496 00:29:04,730 --> 00:29:07,339 forţat în canal în această poziţie. 497 00:29:07,339 --> 00:29:09,628 Loviturile din spate au fost încercarea atacatorului... 498 00:29:09,628 --> 00:29:12,614 de a forţa corpul să intre în canal unde nu putea fi văzut. 499 00:29:12,614 --> 00:29:16,173 "Micuţa domnişoară floare de zmeur, Culpepper, Virginia. " 500 00:29:16,173 --> 00:29:19,159 Erau rămăşiţe de sânge pe medalie înainte să o curăţ. 501 00:29:19,159 --> 00:29:22,400 - Aparţine oare Briannei Swanson. - Este datată 1976. 502 00:29:22,400 --> 00:29:23,824 Am ceva. 503 00:29:25,056 --> 00:29:27,458 Nu ştiu dacă asta va ajuta. 504 00:29:27,458 --> 00:29:32,643 "Lisa Fisher, 1976 Regina Zmeurei". "Holly Walters, Prinţesa Zmeurei". 505 00:29:32,643 --> 00:29:35,667 "Kristen Madigan, micuţa Floare de Zmeură". 506 00:29:35,667 --> 00:29:39,281 Fata asta. Kristen Madigan. 507 00:29:41,739 --> 00:29:45,779 Mama cu care am vorbit la sala de dans se numea Kristen. 508 00:29:45,779 --> 00:29:48,443 - Kristen Mitchell. - Doamne. 509 00:29:48,443 --> 00:29:53,222 Este o chestie de majorete din Texas, unde mama şi-a dus fiica să concureze. 510 00:30:02,039 --> 00:30:05,918 Da. Fata mea a câştigat competiţia după ce Brianna a dispărut. 511 00:30:05,918 --> 00:30:09,688 Nu e un secret. Câştigătoarea, Ariel, a mers la competiţia naţională. 512 00:30:09,688 --> 00:30:12,439 Şi ce a făcut Ariel la naţionale? 513 00:30:12,439 --> 00:30:15,832 - Bine. A terminat în primele 10. - Primele 10? 514 00:30:16,601 --> 00:30:18,729 Asta nu s-ar fi întâmplat dacă... 515 00:30:18,729 --> 00:30:21,227 Brianna Swanson nu ar fi dispărut, nu-i aşa? 516 00:30:21,227 --> 00:30:24,267 Nu poţi să ştii asta. Nimeni nu ştie asta. 517 00:30:30,027 --> 00:30:31,880 De unde aveţi asta? 518 00:30:31,880 --> 00:30:37,288 Am găsit-o la locul crimei Briannei. Poţi să explici asta? 519 00:30:39,078 --> 00:30:41,982 Brianna Swanson era o hoaţă, agent Booth. 520 00:30:41,982 --> 00:30:44,583 Întreabă pe oricine. Probabil a luat-o din geanta mea. 521 00:30:44,583 --> 00:30:46,080 Aţi raportat dispariţia? 522 00:30:47,590 --> 00:30:50,791 Nu mai vorbesc înainte să primesc un avocat. 523 00:30:52,137 --> 00:30:54,370 1, 2, 524 00:30:55,291 --> 00:30:58,013 3, 4... 525 00:30:58,013 --> 00:31:02,422 ...Şi a fost lovită de două ori în acelaşi loc, mai adânc. 526 00:31:02,422 --> 00:31:04,966 5, 6... 527 00:31:04,966 --> 00:31:08,751 Este o asimetrie de forţă şi distanţa între lovituri. 528 00:31:08,751 --> 00:31:12,408 Modelul fracturii sugerează o uşoară rotaţie a loviturii. 529 00:31:12,408 --> 00:31:15,258 - Ce unghi? - De aproximativ 30 de grade. 530 00:31:15,258 --> 00:31:17,527 - Doar pe partea stângă? - Da. 531 00:31:23,025 --> 00:31:25,048 Eu sunt. Eşti cu Kristen Mitchell? 532 00:31:25,048 --> 00:31:31,072 Da, stăm jos şi aşteptam avocatul. De ce? 533 00:31:31,072 --> 00:31:33,680 Vreau să ştiu dacă şoldurile ei sunt egale. 534 00:31:33,680 --> 00:31:35,728 Este argou sau chiar ai vrut să spui egale? 535 00:31:35,728 --> 00:31:38,313 Stai în spatele ei, cu mâinile pe şoldurile ei. 536 00:31:38,313 --> 00:31:40,601 Apoi mişcă mâinile spre cutia toracică 537 00:31:40,601 --> 00:31:43,104 să vezi dacă distanţa este egală pe ambele părţi. 538 00:31:43,104 --> 00:31:44,947 Asta nu se va întâmpla. 539 00:31:44,947 --> 00:31:48,275 - Filmezi interogatoriul, nu? - Bineînţeles, trebuie să o fac. 540 00:31:48,275 --> 00:31:51,547 Atunci trimite-mi nişte imagini ale mersului ei. 541 00:31:51,547 --> 00:31:54,620 Bine. Vin spre tine, Bones. 542 00:31:54,620 --> 00:31:56,726 Despre ce era vorba? 543 00:32:00,445 --> 00:32:03,160 Fă-mi o favoare şi trimite aceste imagini ale dnei Mitchell... 544 00:32:03,160 --> 00:32:06,023 ...către Jeffersonian. - Ce se întâmplă? 545 00:32:06,023 --> 00:32:07,695 Unde e apărătorul meu? 546 00:32:09,375 --> 00:32:13,192 Încearcă să te concentrezi pe fundul ei şi îngheaţă imaginea. 547 00:32:14,448 --> 00:32:18,204 Bine, aplic un grafic biometric... 548 00:32:19,708 --> 00:32:21,582 ...aici. 549 00:32:24,784 --> 00:32:26,857 Nu. 550 00:32:26,857 --> 00:32:29,778 - Poţi să o laşi să plece, Booth. - De ce? 551 00:32:29,778 --> 00:32:32,689 Are două fese drăguţe simetrice. 552 00:32:35,681 --> 00:32:37,545 Da, ştiu asta. 553 00:32:37,545 --> 00:32:40,394 Dar ce are asta de a face cu restul? 554 00:32:40,394 --> 00:32:43,738 Atacatorul Briannei Swanson are o curbă toraco-lombară. 555 00:32:43,738 --> 00:32:46,088 - Scolioza. - Sigur. Ce înseamnă asta? 556 00:32:46,088 --> 00:32:48,656 Kristen Mitchell nu este în mod sigur criminalul. 557 00:32:48,656 --> 00:32:50,330 Mulţumesc. 558 00:32:51,576 --> 00:32:54,624 Ariel Mitchell spune că a arătat Briannei medalia mamei sale 559 00:32:54,624 --> 00:32:55,913 în ziua concursului. 560 00:32:55,913 --> 00:32:58,899 Brianna probabil a furat-o. Nu ajungem nicăieri. 561 00:32:58,899 --> 00:33:03,332 - S-ar putea să fi găsit arma crimei. - Arma crimei? Bine, ce este? 562 00:33:03,332 --> 00:33:06,004 - Un opritor de roţi la maşini. - Ce? 563 00:33:06,004 --> 00:33:09,478 - Bună. - E din parcarea magazinului Red Shed. 564 00:33:09,478 --> 00:33:13,039 Criminaliştii F.B.I. au găsit urme de sânge pe el. 565 00:33:13,039 --> 00:33:17,957 L-am adus aici să să comparăm urmele cu cele de pe obrazul victimei. 566 00:33:17,957 --> 00:33:21,175 - Şi aici putem vedea... - E o potrivire. 567 00:33:21,175 --> 00:33:25,895 Unghiul şi forţa loviturii sugerează că Brianna a căzut în faţă 568 00:33:25,895 --> 00:33:30,273 şi a fost incapabilă să oprească căderea şi a ajuns cu obrazul aici. 569 00:33:32,281 --> 00:33:35,273 - Şi-a rupt gâtul instantaneu. - Vreţi să auziţi despre oţel? 570 00:33:35,273 --> 00:33:38,625 Imediat. Deci a fost transportată de acolo până la canal? 571 00:33:38,625 --> 00:33:41,864 - Trasă. Vreţi să vă spun de oţel? - De unde ştii că a fost trasă? 572 00:33:41,864 --> 00:33:44,823 Vă aduceţi aminte de hidrocarbura aromatica despre care am vorbit? 573 00:33:44,823 --> 00:33:47,894 - Cu siguranţă nu. - Nu era gudron de acoperişuri. 574 00:33:47,894 --> 00:33:50,614 - Era de la asfalt. - Deci ce era pe jacheta... 575 00:33:50,614 --> 00:33:52,967 ...era de la tragere? - Exact. 576 00:33:52,967 --> 00:33:56,798 Vreţi să auziţi despre oţel? Nu era de la pantofii de muncă. 577 00:33:56,798 --> 00:34:00,351 E acelaşi tip de oţel folosit la pantofii de dans. 578 00:34:00,351 --> 00:34:03,024 Poate fi de la oricare participanta. 579 00:34:08,497 --> 00:34:12,426 Booth, căutam o regină a frumuseţii dansatoare cu scolioză. 580 00:34:12,426 --> 00:34:13,524 Corect. Am înţeles. 581 00:34:13,524 --> 00:34:15,629 Aşteaptă. Jumătate din aceşti copii aveau pantofi din ăştia. 582 00:34:15,629 --> 00:34:17,813 Nu trebuie decât să examinăm simetria şoldurilor lor. 583 00:34:17,813 --> 00:34:20,519 Mă duc după pantofi, tu fă-ţi treaba. 584 00:34:24,280 --> 00:34:26,721 Te pot ajuta? Ce faci aici? 585 00:34:27,545 --> 00:34:28,600 Scuze. 586 00:34:29,768 --> 00:34:32,066 - E în regulă. Sunt om de ştiinţă. - Molestator! 587 00:34:32,066 --> 00:34:34,032 - Ce? - Bones? 588 00:34:34,032 --> 00:34:35,992 - Nu. - Ce faci? 589 00:34:35,992 --> 00:34:39,517 Nu sunt un molestator. Sunt un criminalist antropolog. 590 00:34:39,517 --> 00:34:41,926 Bine, treaba F.B.I. Toată lumea să se calmeze. 591 00:34:41,926 --> 00:34:43,893 Mi-a atins fundul! 592 00:34:43,893 --> 00:34:48,350 Nu, fundul şi spatele au conotaţii diferite. Pentru clarificare. 593 00:34:48,350 --> 00:34:51,656 - I-am atins spatele. - Ce se întâmplă? 594 00:34:51,656 --> 00:34:53,288 Om de ştiinţă sau nu, F.B.I. sau nu... 595 00:34:53,288 --> 00:34:55,968 nu se poate plimba pe aici pipăind fetele. 596 00:34:55,968 --> 00:34:58,632 Ce? Nu făceam asta. Sună ca şi cum aş fi perversă. 597 00:34:58,632 --> 00:35:02,052 - Numai atingea. Atât. - De fapt, examinăm. 598 00:35:02,052 --> 00:35:05,405 Examina, bine? Suntem aici pentru o crimă, în regulă? 599 00:35:05,405 --> 00:35:07,244 Dr. Brennan era doar puţin nervoasă. 600 00:35:07,244 --> 00:35:09,599 Cum se poate rezolva o crimă prin pipăire? 601 00:35:09,599 --> 00:35:11,375 - Una dintre ele este o criminală. - Uite. 602 00:35:11,375 --> 00:35:15,097 - Ştiu că e greu de crezut. - Chiar nu este. 603 00:35:16,345 --> 00:35:19,706 Ce îţi trebuie? În afară de a pipăi. 604 00:35:19,706 --> 00:35:23,032 Dacă doar m-aş uita? 605 00:35:24,511 --> 00:35:26,056 Doar să privească. 606 00:35:56,777 --> 00:36:00,095 Asta a fost bună. A fost bună. 607 00:36:21,408 --> 00:36:23,393 Ea este. 608 00:36:34,481 --> 00:36:35,993 Nu din nou. 609 00:36:35,993 --> 00:36:37,786 Am crezut că ai spus că Jeremy a fost absolvit. 610 00:36:37,786 --> 00:36:39,411 Ştim că nu a fost Jeremy. 611 00:36:39,411 --> 00:36:43,248 - Vrem să vorbim puţin cu Haley. - Nu, nu vreau. 612 00:36:44,120 --> 00:36:46,471 Este o zi specială, agent Booth. 613 00:36:46,471 --> 00:36:49,797 - O supăraţi. - Nu-ţi fie teamă. 614 00:36:49,797 --> 00:36:52,027 Ar trebui să-i fie teamă. 615 00:36:57,430 --> 00:36:59,724 Nu am făcut nimic. 616 00:36:59,724 --> 00:37:01,932 Ştim că nu ai vrut să o faci, Haley. 617 00:37:01,932 --> 00:37:04,269 Iubito, ce ai făcut? 618 00:37:06,006 --> 00:37:08,301 Da, ce ai făcut? 619 00:37:11,255 --> 00:37:14,549 Brianna a spus că-mi va cumpăra o îngheţată... 620 00:37:14,549 --> 00:37:19,301 ...dar a râs doar de mine. Spunea că sunt urâtă. 621 00:37:20,189 --> 00:37:24,622 - Spunea că nu o să câştig niciodată. - Probabil ţi-a rănit sentimentele. 622 00:37:24,622 --> 00:37:28,071 Nu am vrut s-o împing aşa tare, pe cuvânt. 623 00:37:30,037 --> 00:37:31,453 Doamne. 624 00:37:35,653 --> 00:37:39,591 - De ce nu mi-ai spus? - Începea concursul. 625 00:37:41,263 --> 00:37:43,472 Am vrut să câştig. 626 00:37:47,088 --> 00:37:48,686 Doamne. 627 00:38:08,745 --> 00:38:09,784 Bună. 628 00:38:12,882 --> 00:38:15,009 Nu am avut nici o şansă să vorbim astăzi. 629 00:38:15,880 --> 00:38:19,233 Da, te-am evitat. 630 00:38:20,544 --> 00:38:25,008 Chestia cu leagănul nu a fost destul de bună? Pentru că pot face mai mult. 631 00:38:27,497 --> 00:38:30,039 - A fost perfect. - A fost? 632 00:38:30,865 --> 00:38:34,136 - Poate cea mai bună întâlnire avută. - Da? 633 00:38:36,943 --> 00:38:38,752 Bine. 634 00:38:39,624 --> 00:38:42,090 - Mulţumesc. - Da. 635 00:38:42,090 --> 00:38:44,273 Nu e bine. 636 00:38:46,385 --> 00:38:49,082 Cum poate o întâlnire bună, să nu fie bună? 637 00:38:49,082 --> 00:38:52,341 Pentru că nu trebuia să fie. 638 00:38:52,341 --> 00:38:55,470 Amândoi ştiam că nu ar fi trebuit să fie... 639 00:38:55,470 --> 00:38:58,189 ...şi că ne vom întoarce la starea de dinainte. 640 00:38:58,189 --> 00:39:00,549 Nu-mi place cum era înainte. 641 00:39:00,549 --> 00:39:04,173 Uite, Brennan este prietena mea cea mai bună... 642 00:39:04,173 --> 00:39:07,470 şi... Zack este... 643 00:39:08,326 --> 00:39:10,454 ce naiba este el. Şi, 644 00:39:10,454 --> 00:39:12,447 când asta va merge rău... 645 00:39:12,447 --> 00:39:15,159 toată lumea va fi afectată. 646 00:39:16,032 --> 00:39:21,136 Şi ceea ce marea întâlnire ne spune... 647 00:39:21,136 --> 00:39:23,810 că atunci când lucrurile vor merge rău... 648 00:39:23,810 --> 00:39:26,122 ...Vor merge foarte rău. 649 00:39:28,009 --> 00:39:28,931 Da. 650 00:39:32,084 --> 00:39:33,268 Deci... 651 00:39:35,563 --> 00:39:38,188 ne întoarcem, da? 652 00:39:40,894 --> 00:39:42,887 Prieteni. 653 00:39:44,095 --> 00:39:46,286 Sigur, prieteni. 654 00:39:48,312 --> 00:39:50,176 O întrebare. 655 00:39:52,417 --> 00:39:57,169 Dacă nu se va sfârşi aşa? Dacă nu va merge rău? 656 00:40:01,337 --> 00:40:03,168 Prieteni. 657 00:40:28,425 --> 00:40:30,481 Asta s-a întâmplat când a căzut Roma. 658 00:40:30,481 --> 00:40:33,153 Ce? Oamenii au mâncat gogoşi vechi? 659 00:40:33,153 --> 00:40:36,699 Frumuseţea ca respect de sine. 660 00:40:38,734 --> 00:40:42,198 Cred că... unii dintre aceşti copii chiar se distrează. 661 00:40:42,198 --> 00:40:44,209 Fata în roz chiar ar putea să danseze. 662 00:40:44,959 --> 00:40:47,207 Şi din nou, Nero ar fi putut să cânte la vioară. 663 00:40:47,207 --> 00:40:49,342 Ştii, Bones, îmi place să cred... 664 00:40:49,342 --> 00:40:53,711 că undeva în adânc, oamenii chiar ştiu ce este important. 665 00:40:53,711 --> 00:40:58,277 E greu să vezi femeile cum încearcă să se deghizeze sau să se transforme. 666 00:40:58,277 --> 00:41:02,054 - Nu o să înţeleg niciodată asta. - Nu, tu niciodată nu o să înţelegi. 667 00:41:02,806 --> 00:41:03,807 De ce? 668 00:41:03,807 --> 00:41:07,193 Când cineva arată ca tine... 669 00:41:10,080 --> 00:41:12,511 ...nu are nevoie... 670 00:41:12,511 --> 00:41:18,080 - Doar pentru felul cum arăţi. - Nu înţeleg. Cum adică cum arăt? 671 00:41:18,080 --> 00:41:21,889 Ştii, structura ta... 672 00:41:24,013 --> 00:41:25,653 ...e foarte bună. 673 00:41:27,126 --> 00:41:28,717 Cum eşti şi tu. 674 00:41:40,614 --> 00:41:42,919 - Eşti bine? - Da. 675 00:41:44,366 --> 00:41:45,615 Doar... 676 00:41:46,994 --> 00:41:49,698 că mi-am amintit că am o întâlnire. 677 00:41:52,082 --> 00:41:55,925 Ne vedem mâine? 678 00:42:04,077 --> 00:42:07,757 Nu. Ştii, toate hârtiile pentru acest caz, nu? 679 00:42:07,757 --> 00:42:11,022 Nu, o să stau şi să o fac oricum, aşa că... 680 00:42:11,022 --> 00:42:14,824 - Nu. E cazul nostru. Vreau să ajut. - Nu trebuie să o faci, Booth. 681 00:42:14,824 --> 00:42:18,152 Bones, las-o baltă, bine? Sunt aici să te ajut. 682 00:42:20,430 --> 00:42:22,366 Şi întâlnirea ta? 683 00:42:22,366 --> 00:42:25,454 Nu e mare lucru. Să-ţi spun ceva. 684 00:42:25,454 --> 00:42:31,158 Ce-ar fi să comandăm ceva şi să aruncăm aceste gogoşi? 685 00:42:32,128 --> 00:42:33,488 Sigur. 686 00:42:35,746 --> 00:42:37,915 Mâncare Thai? 687 00:42:43,361 --> 00:42:46,682 De data sta comand tăiţei crocanţi pentru că data trecută i-ai mâncat. 688 00:42:46,682 --> 00:42:48,723 - Pe toţi. - Ce? Am crezut că tu i-ai terminat. 689 00:42:48,723 --> 00:42:50,827 - Bine, eu i-am terminat? - Da. 690 00:42:50,827 --> 00:42:55,291 - Tu i-ai terminat pe toţi. - Tu te ocupai de orezul prăjit. 691 00:42:55,291 --> 00:42:58,173 - Putem doar comanda? Bine? - În ordine. 692 00:43:02,534 --> 00:43:05,471 Traducerea: persana Š2010 Sincronizare: Viorel Zaharie