À qui pensent-ils que le corps appartient ?
À un procureur fédéral, disparu il y a 5 ans,
la veille de son procès contre la pègre.
Cinq ans, alors il ne doit pas rester grand-chose de lui ?
Yep, c'est pourquoi ils vous ont envoyée à Sin City, Bones.
Ils appellent ça le terrain de jeu de l'Amérique ?
On est à 50 kilomètres de Vegas, Bones.
Ça, c'est la poêle à frire de l'Amérique.
Sans blague. N'importe qui fondrait avant de trouver un corps par ici.
Quand la pègre fait disparaître un procureur fédéral,
elle s'arrange pour qu'il le reste jusqu'au bout.
- Agent Booth. - Agent Xang.
Dr Brennan, merci d'être venue.
Le 20 mai 2001, Mason Roberts était supposé délivrer
un carnet d'adresses à l'UNLV, mais il ne s'est jamais montré.
On a trouvé sa voiture à trois rues de son bureau, le moteur en route. Par ici.
Aucune piste jusqu'à aujourd'hui ?
Les pistes ne valent rien sans un corps.
Et puis hier, on a eu ce tuyau d'une call-girl bossant à l'Hôtel Tangiers.
Oh, donc j'ai ramené une des meilleures anthropologues du pays
sur la base du témoignage d'une prostituée ?
Quelle différence sa profession peut-elle faire ?
- Je vous soutiens. - Vous jugiez.
- Je ne jugeais pas. - Votre voix, elle, jugeait.
Quoi qu'il en soit, le corps est là où elle l'avait dit : au kilomètre 24.
Je confirme que la victime est un mâle, la trentaine, sans vêtement,
ni effets personnels.
Votre informatrice, il y a une chance que je puisse lui parler ?
Oui, mais elle ne vous répondra pas. Elle est morte ce matin d'un cancer.
C'était une confession sur son lit de mort. Elle était encore effrayée.
Multiples fractures sur le crâne et sur les extrémités supérieures,
causées par une chose cylindrique, comme un tuyau ou une batte.
Tout droit tiré du manuel de Capone.
J'en saurai plus une fois que j'aurai comparé les fichiers dentaires. Mais...
Quoi ? Bones ?
C'est un vautour. Il y a un cadavre là-bas, ça fonctionne comme ça.
Ils ne tournent pas autour des squelettes.
Prenez mon sac.
Oh, d'accord.
C'est les cadavres en décomposition brûlés par le soleil qui les attirent.
C'est une femelle, 25 ans environ.
Blessures similaires à la victime mâle,
mais là c'est une mort récente.
D'une semaine à 10 jours.
Une décharge populaire pour ces gars.
Quoi, ce sont les mêmes types qu'il y a 5 ans ?
Vous savez, s'il n'y a aucun lien, ça serait une sacrée coïncidence.
Je vais devoir les comparer côte à côte, mais
d'après ce que je vois ici,
celui qui a enterré notre victime a aussi enterré celle-ci.
Alors deux morts pour le prix d'un.
Viva Las Vegas.
Transcript : ydy.com
Synchro : ShalimarFox, Arkana
Kujathemas, ShalimarFox, Mag31 Figolady, Venusia
Relecture : Ky, Arkana
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Les dossiers dentaires le confirment,
la victime mâle est Mason Roberts,
frappé à mort, vraisemblablement avec une batte de baseball.
Ce type-là ressemble à un batteur.
C'est Pete Arno le Doux. Il est l'entraîneur des Tangiers.
Lui et les deux autres là,
étaient sur la liste de Robert quand il a disparu.
Rien de neuf sur la victime de sexe féminin ?
Seulement un examen préliminaire.
Des coups sur le crâne, le torse et les extrémités supérieures.
Des blessures similaires à Roberts.
Sûrement le résultat de violences conjugales.
Le résultat ? Bones, il n'y a rien de conjugal avec la pègre.
Mais l'état de ses blessures,
la façon de guérir, et la re-fracture ?
Il y a une longue histoire d'agression ici, Booth,
et pas avec une batte de baseball. En plus,
j'ai trouvé ceci incrusté dans son crâne.
C'est une prothèse auditive ?
C'est courant avec les victimes de maltraitance.
Des coups répétés à la tête peuvent endommager les os de l'oreille interne.
Désolée d'intervenir Brennan, mais j'ai trouvé un nom depuis le numéro de série.
La prothèse auditive est enregistrée
au nom de Willamina Morgan au Mont Charleston, Nevada.
Oh, ce n'est pas très loin d'ici.
Elle est connue sous le nom de Billie.
Enregistrée en tant que Billie Morgan,
26 ans, portée disparue il y a 2 semaines par son mari Donald.
Son mari violent dissimulerait ses traces ?
Possible. Il se peut qu'il sache comment sa femme et Roberts ont fini ici.
Il peut même connaître vos amis ici.
Vous vous occupez de ça, moi je ramène ces restes au Jeffersonian.
- Oh... Oh, on ne peut pas partir. - On ne peut pas ?
Non, je veux dire, on est venu pour un corps et tout d'un coup il y en a deux.
Et s'il y en avait d'autres ?
Envoyez juste ces deux restes, avec les insectes, la crasse et le reste.
S'il y a un lien scientifique entre ces meurtres, nous le trouverons.
Tant que vous me gardez dans le coup.
Comme si on pouvait vous tenir à l'écart.
OK, très bien. Alors, voilà le marché.
Emballez-les, et on va aller donner des nouvelles au Grand Don.
Et moi qui pensais qu'elle m'avait quitté.
Pourquoi aurait-elle fait ça, Don ?
J'ai été licencié, il y a deux mois.
Pauvre Billie.
Elle détestait me voir tourner en rond à la maison toute la journée, déprimé.
À boire ?
Et à taper dans les murs ?
Non, je... je suis tombé d'une échelle.
Amortir une telle chute aurait fracturé
le radius distal, et non les phalanges proximales.
Très bien, écoutez. J'ai un rapport de police qui dit que vos voisins
vous ont entendu crier sur votre femme, il y a 3 semaines.
Crier ? Non.
On avait juste une dispute.
Vous voyez, Billie voulait me dépanner.
Elle pensait pouvoir ramener un peu d'argent en dansant,
vous savez, le genre exotique.
Ça m'a mis en colère.
Et vous avez cassé votre pouce contre le visage de votre femme ?
Je n'aurais jamais pu blesser Billie.
Comment a-t-elle perdu l'audition ?
Je ne sais pas. C'était une enfant. OK ? Faisant du sport.
- Un ballon de trop dans la tête. - Oh, s'il vous plaît.
Écoutez, Don, vous êtes mon suspect numéro un.
Alors, il serait plus judicieux d'être honnête avec nous.
Des implants.
Des implants mammaires ?
Elle pensait que ça l'aiderait à décrocher un boulot comme danseuse.
Alors bien que je détestais l'idée, j'ai emprunté 8 000 dollars
à un usurier. J'ai donné l'argent à Billie.
C'est la dernière fois que je l'ai vue.
Alors, c'est comme ça que vous vous êtes cassé le pouce ?
L'usurier est venu récupérer ses 8 000 dollars.
Don, ici présent, ne peut pas le payer, donc...
Maintenant je lui en dois 10 000.
J'ai besoin du nom de l'usurier, allez, donnez-moi un nom.
Ouais, c'est ça, Lewis Mackey.
Ouais. Envoie ses coordonnées sur mon portable
aussi vite que tu peux. Merci.
- L'usurier est dans nos archives. - Ça prouve au moins qu'il existe.
Vous savez, l'histoire de Don pourrait sembler un peu... étrange,
mais essayez de garder l'esprit ouvert.
L'esprit ouvert à quoi ? À tous ces ballons dans la tête ?
Je ne suis pas persuadé de tout ce truc de violence conjugale.
OK ? Un maigrelet comme lui.
La colère n'a rien à voir avec la taille.
Je le sais, Bones, d'accord ? Vous savez que je le sais, c'est juste
que j'ai regardé dans ses yeux
- ... et je ne l'ai pas vue. - Et pour les implants mammaires ?
Si elle les avait eus, ils auraient fait partie de ses restes.
Ouais, alors l'argent a dû servir à quelque chose d'autre,
et espérons que ce type sera capable de nous dire ce qu'il en était.
Il y a notre usurier, allons-y.
OK. Donnez-moi juste un instant.
Oh, mon Dieu...
J'ai complètement oublié.
Vous ne pouvez pas être ici, Booth. Vous êtes un accro au jeu.
Ancien joueur, OK ? Pas accro. J'ai suivi un programme, OK ?
Et vous savez quoi, il bouge, allez.
Et si vous avez une soudaine envie de jouer pendant que vous êtes ici ?
Je veux dire, c'est comme envoyer un alcoolique dans une distillerie.
- Vous avez besoin de vous asseoir ? - Non, je vais bien.
C'est juste, le bruissement du gain.
- Ça, ça passera. - Quoi, le bruissement, ou le gain ?
C'est juste que ça me rappelle la première fois.
Je suis entré au Desert Inn avec 35 dollars dans ma poche,
et j'en suis ressorti avec près de 10 000.
La nuit suivante, j'ai tout perdu.
J'ai vidé mon compte pour tenter de les récupérer.
- Comment s'appelle ce jeu déjà ? - Craps.
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? - Non, c'est le jeu.
Ça s'appelle le "craps". Vous savez, c'était mon jeu habituel.
Faites-les rouler et jetez les dés Bones, le 7-11.
C'est craps.
Et il va au bar.
OK, vous restez là. Je sais sais comment parler à ces types.
Parler ? Vous pouvez à peine respirer.
Je vais bien, faites-moi confiance. D'accord ?
Attendez là.
Et je fais quoi, exactement ?
Vous êtes anthropologue. Observez la civilisation.
Lou Mackey, est-ce que je ne vous dois pas de l'argent ?
J'ai peur que vous ne me confondiez avec quelqu'un d'autre.
Je ne pense pas.
Mon pote, Don Morgan, nous a présentés ?
30 ans, squelettique, un pouce cassé.
Dois-je appeler la sécurité ?
Ouais, vous savez, c'est une excellente idée.
Peut-être pouvez-vous nous dire à tous, ce que vous avez fait à Don,
et peut-être aussi comment sa femme a fini morte.
Je ne sais rien sur aucune femme.
Allez, Lou, ne me rendez pas les choses plus difficiles là.
Le gars me devait de l'argent. Il a négligé de me payer.
Et ensuite, il est tombé d'une échelle.
C'est loi du karma.
La loi du karma, ça vous arrive à chaque fois, n'est ce pas ?
Au sujet de Billie Morgan ?
Elle a la loi du karma, aussi ?
Elle est séduisante.
Je ne savais même pas qu'il était marié.
Et le nom de Mason Roberts ?
Ça vous rappelle quelque chose.
Les rumeurs sur le boulevard disent que vous l'avez enfin retrouvé.
Félicitations.
À présent, laissez-moi seul.
Si vous en savez plus que ce que vous dites,
je finirai par le savoir.
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
Je suis un homme d'affaires.
Pourquoi me harcelez-vous ?
Vous savez, c'est juste quelque chose que je fais avec les brutes.
Merci pour le verre.
- Le 19 est gagnant. - Oui !
Hé, Bones.
Booth, avez-vous déjà joué à ce jeu ?
Ce sont des maths. Vous comptez les cartes et vous savez ce que
- le distributeur a laissé. - Oui.
La carte la plus commune est le dix à cause des figures.
Donc si vous supposez toujours que la carte du bas est un dix...
- Désolé, j'ai peur que... - On était sur le point de partir, merci
- Venez. - Je commençais à être bonne.
Bonne à tricher, c'est tricher de compter les cartes.
Non, c'est de la stratégie.
- Pas pour eux. - Où est le fun là dedans ?
La chance est complètement biaisée en faveur du croupier.
Ouais, voyez-vous l'attraction là ?
Là, l'homme à ma droite va gagner la main s'il ne tombe pas sur un huit...
Agealea consina.
Santé.
Aussi connu sous le nom de scarabées.
Ils viennent du sol autour de Billie Morgan.
Les adultes se nourrissent de matières organiques putréfiées,
ou dans ce cas-là, de Billie.
Aussi, ils ont souffert d'une durée de vie extrêmement courte.
En ingérant la chair de Billie ?
Probablement du puissant glucocorticoïde présent dans son système.
Je dois encore isoler lequel en particulier.
Informez le Dr Brennan quand vous l'aurez fait.
Pas encore de détails sur la batte utilisée pour tuer Roberts, Zack ?
Voici une reproduction.
Une Cincinnati Slugger d'un diamètre de 7,62 cm et pesant à peu près 765 gr.
On pourrait penser que la pègre userait de moins de clichés pour taper les gens.
Mais il y a quelque chose d'autre. La tache sur le crâne de Robert
indique une infiltration vers la moelle épinière.
Donc d'une façon ou d'une autre, le sang de sa tête est descendu dans son cou.
La vertèbre C-7. Ce sont des marques de coupures ?
Alors, sa gorge aussi a été tranchée.
Avez-vous trouvé la cause de la mort de Billie Morgan ?
Un hémothorax dans son poumon gauche.
Causé par la fracture d'une côte au côté gauche.
Une côte cassée perfore un poumon causant une hémorragie interne ?
Et entre ses précédentes blessures et les nouvelles,
la pauvre fille n'a jamais eu la chance de guérir.
Le Dr Brennan ne va pas aimer entendre ça.
Examine de près les marques de tension sur son sternum, Zachary.
- Elles te semblent inhabituelles ? - Elles semblent être plus le résultat
d'impacts répétitifs de coups plutôt
que d'un seul gros coup de batte.
Son mari pourrait lui avoir donné.
Peut-être qu'elle lui a rendu. Ces petites fractures sur ses articulations.
Des blessures défensives. Attends une minute.
Laisse-moi zoomer.
Coups répétitifs, fractures des articulations.
Le glucocorticoïde qui a tué vos insectes, Hodgins,
pourrait-il être de la simple cortisone pour traiter une blessure ?
Oui, c'est possible.
À quoi pensez-vous, Dr Brennan ?
Je pense que Billie Morgan pouvait être boxeuse.
Que voulez-vous dire, comme un vrai boxeur dans un ring ?
Mais les gants de boxe n'empêcheraient pas des blessures comme celle-ci ?
Sauf si elle ne portait pas de gants.
Quel boxeur ferait ça ?
- Les combattants ultimes. - Les combattants ultimes.
Vous êtes aussi dans cette merde, Hodgins ?
Mec, c'est barbare.
Quand c'est diffusé sur le câble, je ne peux pas éteindre.
- Et c'est légal ? - Tout à fait autorisé.
Ils portent un équipement de protection,
qui aurait dû lui protéger le visage de ses blessures.
- À moins que ça ne soit clandestin. - Clandestin ?
Allez, vous n'avez jamais vu "Fight Club" ?
Des combats illégaux où tout est permis.
Des panem et circenses modernes.
Mais généralement, le pain n'est pas gratuit.
- Quoi ? - Don Morgan ne battait pas sa femme.
Je déteste dire "Je vous l'avais bien dit".
Pourquoi vous nous l'avez pas dit, Don ?
Parce que, je ne le savais pas. Elle ne me l'a jamais dit.
Votre propre femme ne vous a jamais dit qu'elle combattait ?
Car je ne l'aurais jamais laissée faire. Billie n'avait pas boxé depuis un an.
La commission a révoqué sa licence en apprenant sa surdité.
Ça lui a brisé le cœur.
- Mais c'était fini. - Apparemment pas.
Vous savez ce que je pense ? On a offert un combat illégal à Billie
et vous avez sauté sur le fric.
Avez-vous perdu la tête ?
Vous avez emprunté de l'argent à Mackey et avez misé
sur Billie, et elle en a payé le prix.
Ce n'est pas vrai.
- Qui protégez-vous, Don ? - Personne !
Je jure que j'étais pas au courant.
Don, on peut vous protéger
si vous nous aidez.
Si je savais qui a tué Billie, je vous le dirais.
Croyez-moi, s'il vous plaît.
Quel est l'intérêt de combattre illégalement ?
Les options sont limitées.
Tout le monde n'est pas Oscar De La Hoya.
Qui ?
Les blessures, leur passé criminel, les tests de dopage ratés,
ça les laisse sans talent,
alors ils prennent le combat où ils le trouvent.
Même si ça les tue ?
Brennan.
J'ai trouvé quelque chose dans les particules des chaussures de Billie.
Des traces de chrome hexavalent.
Un produit chimique utilisé dans les magasins auto chics,
spécialisés dans le chromage.
Les mécaniciens qui l'utilisent doivent remplir des rapports à l'APE.
Quoi ?
Pas de jeu.
Je vous dérange ?
C'est juste un Keno, OK ?
Je suis désolé si Hodgins m'a perdu
après le chrome hexa-valium.
C'est "chrome hexavalent", et il faut qu'on en trouve.
Comment peut-on contacter l'Agence de Protection de l'Environnement ?
Ouais, je m'en occupe.
C'est un magasin auto, ça ?
Ouais, l'APE l'a fait fermer il y a plusieurs mois
pour déchets dangereux.
C'était le seul magasin autorisé à utiliser ce chrome machin.
- Vous en voyez quelque part ? - Ça a pu être absorbé par les
particules de poussière dans le sol.
Avec le papier flash.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des fiches de paris.
Ça brûle vite si les flics se pointent.
Regardez ça.
Ils ont peint un cercle pour les combats.
Donc c'est le club de combat.
S'il y a du sang, je dirais que oui.
Où est votre truc lumineux ?
Du sang... Le sol est couvert de sang.
Sur les 30 échantillons de sang prélevés à l'atelier de carrosserie,
six sont A positif, comme Billie Morgan.
On attend les résultats ADN.
30 combattants, ça signifie 5
combats à 2 par heure sur un intervalle de 3 heures.
Ou 3 combats sur 5 heures, 6 combats sur...
On a compris l'idée. Plein de combats.
J'ai utilisé l'imagerie thermique sur les restes de tissus souples
et reconstruit les blessures de Billie.
Voilà à quoi elle ressemblait après le combat.
Ah, douce science.
Juste quand j'arrive presque à supporter
de voir des asticots manger des intestins, il y a ça.
Comment peut-on se faire ça à soi-même ?
Tu sais, en 900 av. J-C, le roi des Grecs, Thésée
s'amusait en regardant deux hommes sur des chaises
se battre à mort.
Je dis juste que c'est pas nouveau.
Je peux interpréter la force et la vélocité
pour chaque coup.
Zack peut identifier son adversaire
à partir de la circonférence et du diamètre des poings.
Je préfère que Zach se concentre sur notre deuxième arme pour Roberts.
Aucune de ces lames n'est assez étroite.
Comme si la vertèbre avait été coupée avec une lame de rasoir.
Ou un fil de rasoir.
Luca Brasi.
"Le Parrain" ?
Par pitié, que quelqu'un achète un lecteur DVD.
Vous voulez dire un garrot ?
Oui, un garrot serré si fort
autour du cou de Luca... ou plutôt, le cou de Robert...
Que ça lui a tranché la gorge et sectionné l'artère carotide.
OK, tout cette histoire d'asticots qui mangent des intestins,
ça ne me parait plus aussi dégoûtant maintenant.
Ouais, ouais. Bones, venez. OK, merci beaucoup.
L'agent Xang a trouvé le propriétaire du vieil atelier de carrosserie.
Il dit qu'on l'a payé 3000 dollars cash
pour utiliser l'endroit juste une nuit.
Pas de noms, pas de questions.
Ça a l'air d'être une habitude dans cette ville.
Pourquoi il joue un 16 ?
Enfin, regardez-le, il est complètement distrait.
Vous savez quoi ? En fait, Bones, vous pouvez si la figure est...
Bon, laissez-moi juste...
Le voilà.
Hé, mais c'est mon pote Lou Mackey.
Super, donc on est amis maintenant.
J'ai besoin que vous me disiez où un fan de combats peut trouver un petit...
- Seeley ? - Frankie ?
Qu'est-ce que tu fais à Vegas ?
- Regarde-toi. - Ce gars a beaucoup d'amis.
On dirait, oui.
- Je te retrouve plus tard, Frankie. - Hé, Lou...
À plus, copain.
- T'as un problème avec lui ? - Non, non, aucun problème.
Hé, regarde-toi !
Ouais.
Frankie Daniels. Temperance Brennan.
On a servi ensemble, guerre du Golfe.
Exact. On est venus s'éclater ici sitôt rentrés.
Et vous n'êtes jamais parti ?
Je me balade. Ici, Chicago, L.A. Tu me connais, Seel.
- Toujours à chasser les arcs en ciel. - Sacré Frankie.
Comment va Karen ?
Non, non, c'est fini, tu vois.
Elle s'est barrée avec un idiot de courtier.
C'est aussi bien. J'ai pas besoin de ça.
Allez, Frankie. Ça va ?
- T'as pas besoin... - Commence pas avec ça.
Ça fait longtemps. Je m'en sors, OK ?
Avec des gars comme Lou Mackey ?
Bah, tu sais, les risques du métier.
- Avez-vous envisagé les médicaments ? - Oh, Bones.
Un antidépresseur pourrait augmenter votre niveau de norepinephrine.
Ça vous aiderait à contrôler l'impulsivité.
T'es représentant pharmaceutique maintenant ou quoi ?
C'est...
Excusez-nous, Bones, OK ?
Je me demandais ce que tu savais sur ces clubs de combat clandestins.
En fait, j'en connais un. À mains nues, pas de règles.
- J'ai besoin de savoir où. - Il se déplace.
Un gars qui s'appelle Joe Nolan vend 800 numéros.
Tu appelles, on t'indique la date, le lieu, le code pour entrer.
Comme l'ancien boxeur Joe Nolan ?
Ouais, champion poids légers en 92.
Il tient un club de gym ici, sur Federal avenue.
Merci.
Hé, euh,
t'aurais pas quelques billets à me prêter ?
Je crois que j'ai oublié mon sac à la maison.
Ouais.
Juste un ou deux, je te rembourserai.
Frankie est meilleur qu'il n'y paraît.
Et pourtant, il connaît ce Nolan.
Tous ceux qui connaissent le combat connaissent Joe Nolan.
Ce gars était en passe de devenir le nouveau Sugar Ray.
Jusqu'à ce qu'il soit accusé de bâcler quelques combats.
Vous voulez dire, faire exprès de perdre ? Quel intérêt ?
Je devrais peut-être aller parler seul à Joe.
C'est quoi cette envie soudaine de me laisser derrière ?
Je vous raconterai, mais les règles habituelles ne s'appliquent pas ici.
Plus on s'infiltre, mieux c'est. Je ne veux pas qu'on sache qu'on est du FBI.
C'est facile pour moi... Je n'en fais pas partie.
D'accord, très bien.
- Vous en pensez quoi ? - J'ai assez de bibles,
merci, essayez à côté.
Vous m'avez dit de faire institutrice.
Pas le genre vieille fille qui vit avec sa sœur,
le genre canon qui rend fous les garçons.
Mettez celle que j'ai choisie.
OK ?
OK, mais arrêtez d'être aussi autoritaire.
On est des jeunes mariés.
Déferlant sur la Cité du Vice.
Prêts à l'action.
Mais vous savez, le mariage est une institution tellement archaïque.
Écoutez, Bones je sais ce que je fais, OK ?
J'ai déjà fait ça.
Alors, arrêtez de discuter.
Je discute pas, c'est juste que j'ai pas besoin d'un bout de papier
pour prouver mon engagement.
Très bien, on est fiancés.
Pourquoi je serais d'accord pour me fiancer ?
Peu importe, Bones, d'accord ?
On est un couple vaguement engagé,
de flambeurs sexy.
Vous voyez ? Avec de l'argent à cramer.
Parce que c'est ça qui va nous faire entrer.
Comme ça ?
Ouais. Ouais, comme ça.
Bonjour, Cam.
Dr Brennan, à en juger par l'angle des coups,
la dernière adversaire de Billie mesurait 1,70m et était gauchère.
Avec une taille de poing d'environ 90 mm.
Zack a mesuré.
- C'est chaud. - Chaud ?
Attends. Qu'est-ce qui est chaud ?
Euh, rien.
C'est Vegas, Vegas est chaud.
Il fait très chaud ici.
Comment on peut marcher avec ces trucs ?
Tu vois ces pompes, elles sont pas faites pour marcher, ma puce.
OK, ça c'était vraiment surjoué.
Ouais, ben vous faites votre partie et je fais la mienne.
Hé Booth, la fille.
Ouais, je vois.
- 1,70 m, frappe du gauche. - Ouais, et gauchère.
Je peux vous aider ?
Wow, je le crois pas.
- Joe Nolan le steak tartare. - Joe le steak tartare ?
Il laissait ses adversaires, comme ça.
Maintenant c'est Joe tout court.
Mon lacet est cassé, Joe.
Désolé de vous déranger, Joe, mais vous aviez une énorme
influence sur mon style quand j'étais à l'armée.
Cette feinte, et ce crochet du droit, ça marchait tout le temps pour moi.
Un autre combattant de l'armée ?
Combien de ces has-been tu attires ici par semaine ?
Au moins, celui-là a l'air en forme.
Ouais, mon homme est en pleine forme, croyez-moi.
- Doucement, chérie. - Bon, voyons ça, monsieur Armée.
Montre-nous ces coups qui t'ont rendu si célèbre.
Oh ouais, vas-y champion, montre-leur à ces clowns.
- Allez. - D'accord, juste un peu.
Ouais, vas-y champion.
OK, voyons ça, Joe.
Je commence par un petit direct, tu vois,
une feinte, et un joli
du droit. Suivi de tout un tas d'autres.
Pas mal pour mon soldat has-been.
- Pas mal. - J'ai encore le truc, vous voyez.
Ouais, peut-être un peu trop.
- C'est quoi ton nom ? - Tony Scallion. Et ma fiancée,
Roxanne.
Ouais, on projette de s'engager.
Et tu cherches à t'entraîner ou quoi ?
Je ne combats plus.
Mais on m'a dit que vous auriez des tuyaux
pour des combats clandestins.
On dit beaucoup de choses, hein ?
Un type au Rio, du genre, "Je vous ai rien dit".
Désolé. Je peux pas vous aider.
Je te l'avais dit, Tony ? Ce type voulait juste me draguer.
J'ai un numéro que vous pourriez appeler.
Je ne le donne pas à n'importe qui.
Allez, Joe.
Ils ont l'air sympa.
Ouais, on est sympas.
Mille dollars,
chacun.
C'est un peu salé.
Non, Tony, allez.
On ne vit qu'une fois et je veux voir un combat.
- C'est bien d'être entretenu ? - Je ne ferais rien sans elle.
C'était incroyable. Qu'est-ce qui vous a pris ?
C'est ces vieux films que je regardais avec mon père.
Il adorait Clara Bow.
Clara Bow était une star du muet, Bones.
Mais je me suis toujours dit qu'elle devait avoir ce genre de voix.
Vous l'imaginiez aussi avec un gros paquet de billets ?
Oh, ça. Je n'arrivais pas à dormir hier, alors
je suis allée jouer au crap.
Craps, Bones, c'est pluriel. Et je crois pas à la chance du débutant.
Dites pas ça. Vous allez porter la poisse.
Depuis quand vous croyez à la poisse ?
J'y crois pas, mais j'ai entendu le croupier le dire.
Il avait raison. On a une longue nuit devant nous.
Très bien,
le procureur ici et Billie ici.
Avec des traces locales de produits chimiques.
J'extrais les éléments dont j'ai besoin pour les comparer avec
les scarabées morts. Sans risque.
Non pas qu'elle ait été en sécurité.
Se laisser entraîner dans un combat pareil.
On s'est tous battu une ou deux fois, sans le vouloir.
Pas moi.
Tu ne t'es jamais battu ?
Jamais donné un coup de poing ?
Je n'en ai jamais vu la logique.
Ça n'a rien à voir avec la logique. C'est émotionnel, la colère.
Je me mets pas en colère. C'est pas rationnel.
Et si tu es assis à la plage et qu'on te lance du sable au visage ?
- Je ne vais pas à la plage. - OK, aide-moi, Zack.
Il doit y avoir quelque chose qui t'énerve.
Si je dis que tu es un idiot décharné qui ne peut pas tenir
une conversation avec un gamin de 10 ans.
J'ai rien en commun avec un gamin de 10 ans.
En plus, je sais pas ce qu'est un idiot,
objectivement, je suis fin et peu musclé.
Mec, t'es un Vulcain
et un Vulcain insipide, en plus.
- On peut travailler ? - Là, tu m'énerves.
T'es un monstre, mec. La colère fait partie de l'homme.
Lâche-toi !
Je voudrais vraiment travailler, Hodgins.
Ça ne suffit pas d'être
un étudiant médiocre robotisé.
Je suis l'étudiant le plus précieux et accompli
qu'il n'y ait jamais eu au Jeffersonian.
Oui et tu resteras un étudiant le reste de ta vie,
car tu n'as pas la flamme.
Je travaille sur mon mémoire.
Je t'en prie.
Tu dis ça depuis des années. Tu es un poseur.
Tu n'as pas ton doctorat parce que tu n'es pas motivé.
Pas de passion pour ce que tu aimes.
Mec.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu t'es énervé.
Non, te frapper semblait être la façon la plus pratique
pour te faire taire et te concentrer sur le travail.
Mais, je n'avais pas réalisé à quel point ça ferait mal.
Joli coup.
Merci.
Et mon mémoire sera fini à la fin du mois.
Les produits chimiques ont été extraits ?
On dirait.
Le Dr Brennan veut les résultats, rapidement.
J'y vais.
Tu ne vas pas encore me frapper ?
D'un point de vue anthropologique
j'imagine que ça nourrit... ce côté nihiliste de la psyché
fasciné par le sang et la violence.
C'est un combat humain.
C'est un combat de coqs humains. Plutôt des substituts qui se battent
pour les seigneurs de l'élite qui n'ont pas le courage de se battre eux-mêmes.
Vous savez quoi, revenez à moi, Roxie.
Regardez toute cette sueur.
Voilà, c'est fini.
Votre vainqueur. Little Mikey !
Abandonnez. Renoncez, tout le monde.
Allez pour Little Mikey, allons-y.
- Vous regardez quoi ? - Pas grand chose.
Hé, Tony.
Tony.
Désolé, Booth. Je ne pouvais pas vous laisser bousiller ma couverture.
Ah oui, et comme ils nous l'ont appris à Quantico, je n'allais pas le faire.
Vous connaissez tout le monde ?
J'ignorais qu'on avait un agent, ici.
Je suis sous couverture depuis un mois.
Je sais toujours pas qui mène la danse.
Que savez-vous de Joe Nolan ?
Un gars de bas niveau, un des vieux bonzes.
Le numéro de téléphone
change à chaque combat. Le traquer c'est jouer au chat et à la souris.
Vous l'avez déjà vue se battre au club ?
Oui, c'est... Billie quelque chose, non ?
Oui, 4 contre 1 perdante. Elle a bien amoché la latina.
Une latina, environ 1,70m, gauchère.
- Elle travaillait au club de Nolan ? - Oui, Marisol. Solide comme des ongles,
et invaincue avant que cette fille arrive.
Et si Billie avait parié sur elle-même.
Avec l'argent que Dan a emprunté,
8 000 $, 4 contre 1, y avait de quoi les énerver.
- C'est peut-être ce qui l'a tué. - Il faut qu'on parle à cette Marisol.
On va la trouver. Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je me suis déboîté le poignet il y a deux combats sans pouvoir le soigner.
Si je perds un autre combat, c'est fini pour moi.
- Booth est un boxeur. - Pardon ?
Si on peut trouver un moyen de vous faire entrer,
vous pourriez vous battre contre Walt et perdre.
Il pourra rester et guérir.
Vous me portez volontaire pour que je me batte ?
Non, pour en prendre une.
Vous pourriez perdre les mains liées dans le dos.
- Salut, Hodgins. - Quelle coïncidence !
Les scarabées dans le corps de Robert ont la même espérance de vie
que ceux de Billie, mais ça ne vient pas de la cortisone.
Ses scarabées sont morts d'avoir ingéré du Pinus elliottii.
Un pin ? Dans le désert ?
Oui, la résine d'huile de pin est souvent utilisée
pour traiter les mêmes problèmes de peau
que la cortisone qui a tué les autres scarabées.
OK, confirme ça et rappelle-moi.
- De l'huile de pin. - OK.
De l'huile de pin.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas encore.
Allez chercher votre combat.
Qu'est-ce que ça veut dire de toute façon ?
Il m'a insulté, Joe.
Il a besoin d'une raclée et moi d'argent.
Je croyais que tu ne combattais plus.
C'était avant qu'on me sorte de ma retraite.
Ça ira ?
Ravi d'apprendre que ta maman t'a appris deux ou trois choses.
C'est bon pour le combat.
- Des problèmes pour le convaincre ? - Rien que l'argent ne puisse régler.
- Elle a encore rien donné ? - Rien.
- On aura besoin d'un mandat. - Pour quoi ? Quelle est la preuve ?
L'agent Xang lui parle.
Les os de Marisol, ses tissus et ses muscles guérissent encore.
Si on fait correspondre ses blessures à celles de Billie,
et qu'on prouve que le combat a tué Billie,
Marisol sera coupable d'homicide involontaire. Ce qui nous permettra
d'arrêter celui qui organise ces combats.
Ce qu'elle devrait faire en échange de notre protection.
Vous voulez envoyer son ADN au Jeffersonian.
En fait, je veux envoyer Marisol.
La fille, toute entière ?
Nos bigleux réaliseront une autopsie vivante
et le programme d'imagerie thermique
reconstituera le combat de façon théorique.
Vous avez de la chance. Je connais un juge très compréhensif à Vegas.
Bien sûr.
OK, Marisol.
Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Vous êtes une preuve.
Quand cet agent te laissera ici...
- Je te botterai le cul. - Chérie, je viens du Bronx.
Ne crois pas une seconde que tu me fais peur.
Je n'ai tué personne, OK ?
- Je me suis même pas battue. - Si c'est vrai,
passez le scanner et prouvez-le.
- Ou réfutez-le. - Hodgins.
Je vais prendre votre peignoir.
Ça va faire mal ?
Vous saurez même pas ce qui se passe.
- Désolé si c'est froid. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Le sang s'épanche dans les blessures.
L'imagerie thermique enregistre ça.
On va faire correspondre vos blessures à celles de Billie Morgan.
- Vous êtes nerveux ? - À propos de quoi ?
Je vais en balancer quelques-unes et après je laisse Walt me battre.
C'est fini ! Votre vainqueur.
Diana. La Destructrice.
Très bien, Mesdames et Messieurs.
On a du sang frais à répandre pour vous ce soir.
Le grand Tony le Tigre.
- Pourquoi ils huent ? - C'est plus fun qu'encourager.
C'est le gars du club de gym de Nolan.
Oui, j'avais le sentiment qu'on le reverrait.
- Tony. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous êtes censé être, là-bas.
Attendez. Changement de programme.
- Désolé, mec. Ils m'ont sorti. - Ils ont fait quoi ?
Dans ce coin, un homme qu'on ne présente plus,
Monroe !
Ils ont dit que Monroe serait une plus grosse attraction.
Il a l'air plus imposant en tout.
Faites vos jeux, mesdames et messieurs.
Dernier appel pour les paris.
Sortez votre argent.
Vous ne pouvez pas le combattre, Booth. Il va vous tuer.
Je n'ai pas vraiment le choix, Roxie.
Le Tigre, au centre du ring, maintenant.
OK, les gars, à mon signal.
Tuez !
Dommages à l'omoplate de Billie et aux vertèbres thoraciques.
La force et la rapidité concordent avec la blessure au genou gauche de Marisol.
La contusion sur la cinquième côte de Billie,
la marque montre que cela semble avoir été causé par un talon ou un poing.
Une droite, suivie d'un étranglement,
et Billie est à nouveau à terre.
D'autres lésions à l'omoplate.
Mollo sur la poitrine de Billie, Marisol.
La fêlure du sternum de Billie au troisième cartilage costal
concorde avec les dommages à la main gauche de Marisol.
Et là ça concorde encore.
Billie esquive et provoque les fractures
aux maxillaires de Marisol.
Marisol semble préférer une droite au corps
puis une gauche à la tête.
Pas du tout.
Vous pouvez nier tant que vous voulez. On a les preuves devant nous.
- L'étranglement... - Excusez-moi. Tony !
... concorde avec les contusions sur le cou de Billie.
Tony ! Restez au sol.
Monroe a des dépôts de calcium sur son épicondyle médial gauche.
En quoi ça peut m'aider ?
Excusez-moi.
Il ne peut pas tendre le bras, et il manque d'amplitude
dans son carré des lombes.
Frappez-le, là.
Où ça ?
Dans le dos au-dessus du rein droit.
Le vent a tourné, mes amis.
J'avais dit qu'elle savait se battre.
Elle ne se bat pas. Elle domine.
Balancez votre coup à la Nolan.
Ça, on peut le dire.
Comment j'ai pu rater ça ?
On l'a tous raté, Zack.
Raté quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le vainqueur ! Le dernier homme debout.
Tony le Tigre mangeur d'hommes !
Tony le Tigre !
J'ai réussi.
Le vainqueur !
- Oui, Cam. - On l'a raté.
Le coup fatal était dissimulé par ses autres blessures.
Marisol a fêlé les côtes de Billie, mais pas assez pour perforer le poumon.
C'était une batte, la même batte de qui a tué le procureur fédéral.
Qu'y a-t-il ?
C'est une batte de base-ball qui a tué Billie.
Comme celle utilisée sur Roberts.
Dès que vous serez habillée,
un agent vous reconduira à l'aéroport.
Marisol...
Pourquoi combattez-vous ?
Où est-ce que je peux gagner 1 000 $ en une nuit sans me vendre ?
Je gagne plus encore en pariant sur moi-même.
- Tant que je n'abuse pas. - Comment ça ?
Les bookmakers tolèrent qu'on se fasse un peu de fric.
- Mais pas trop. - Vous avez parié sur Billie ?
Elle m'a coûté 200 dollars.
Billie avait parié sur elle-même ?
Marisol ?
On m'a dit...
que des types sont venus chercher Billie juste après le combat,
l'air pas contents.
Pourquoi ne pas en avoir parlé à la police ou à nous ?
Je n'ai peut-être pas grand-chose, mais ce que j'ai, je tiens à le garder.
Qu'est-ce qui peut être si important
pour que vous soyez prête à couvrir un meurtre ?
Ma fille.
Deux ans.
Elle vit chez ma mère.
- Et s'ils apprennent que je suis ici... - Qui ça, ils ?
Je ne sais pas.
Et je ne veux pas le savoir.
Je suis désolée.
Merci, Angela.
On avait raison. Billie a parié sur elle-même, comme j'ai parié sur vous.
- Vous avez parié sur moi ? - Ouais, avec Nick,
le type de chez Nolan. Pour deux raisons, en fait
- et quand j'ai entendu la cote... - Ma cote ?
- Oui. - Qui était de ?
Perdant à 20 contre 1. J'ai parié avec Nick en me disant que...
Perdant à 20 contre 1 ?
J'avais l'air si mauvais que ça ?
Si Nick me paye, ce n'est pas lui.
Mais s'il ne me paye pas, ça ne prouve pas qu'il ait tué Billie,
mais ça fait de lui un suspect.
C'est le moins qu'on puisse dire. Bien joué, Bones.
Quelle était l'autre raison ?
Allez. J'ai des gains à encaisser.
Nick.
Je croyais que vous vous étiez défilé.
Nick Arno ne se défile devant personne, chérie.
Arno ? Le fils de Sweet Pete ?
C'était un vrai show ce soir, soldat.
J'avais mon porte-bonheur avec moi.
Et je crois que vous nous devez de l'argent.
Je suppose, mais...
mes employeurs,
ont un règlement contre les combattants trop gourmands.
Et leurs épouses aussi, je le crains.
On n'est pas mariés. Ni même fiancés.
- Quel règlement ? - On peut goûter,
mais jamais tout manger.
Surtout quand on a affaire à un fraudeur.
Je n'en suis pas un.
- Un fraudeur ? - Ils pensent que j'ai triché.
Elle est forte, soldat. Très forte.
Mais j'ai vu Monroe démolir des gangs entiers de motards.
- Je veux mes mille dollars. - Considérez ça comme une amende.
- Vous êtes sérieux ? - Je ne suis peut-être pas assez clair.
En tant que nouveau champion, il travaille pour nous maintenant.
On met pas K.O. notre meilleur homme pour s'en aller ensuite.
Surtout pas quand il y a encore plus d'argent à faire.
Tu crois que je vais me battre pour toi ?
Tu le sauras si tu refuses.
Tu sais quoi ? Je veux parler à tes employeurs.
Et moi, la paix dans le monde.
Écoute, suis mon conseil.
Laisse Joe vous escorter jusqu'à votre hôtel.
Laisse ta belle...
quoi qu'elle soit...
mettre de la glace sur tes blessures.
Dans un jour ou deux, on viendra te chercher pour ton prochain combat.
Emmène-le, Joe.
Allons-y.
Je me suis porté garant pour toi.
C'est moi qui suis sur la sellette, compris ?
On voulait pas vous attirer d'ennuis.
Pourtant, c'est le cas.
Alors, tu vas faire exactement ce que Nick t'a dit.
Les gens qui sont aux commandes, ne rigolent pas.
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
Vous avez la gratte, Joe ?
- Quoi ? - La cortisone.
Si elle n'a pas été injectée, l'application est locale.
Comme l'huile de pin, ce sont des ingrédients communs
aux lotions utilisées pour traiter les affections de la peau.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Elle parle de ton urticaire.
- Psoriasis ? - Eczéma.
Et ça ne vous regarde pas. Allons-y.
Où va-t-on aller, Joe ?
On retourne à notre hôtel ou à la borne 15 ?
Là où on a trouvé Billie Morgan
et Mason Roberts. Vous vous souvenez d'eux.
- Qui êtes-vous ? - Je suis du FBI, Joe.
Je n'ai pas ma plaque ni mon arme,
Mais tu ferais mieux de me croire. Maintenant, tu as le choix.
- Quel genre de choix ? - D'être l'homme que tu étais
avant de te lancer dans ces combats.
Ou de te retrouver mort comme le reste de ces types.
Tu étais vraiment bon. Tu étais fort et rapide.
Tout le monde voulait se battre comme toi.
Il y avait tellement d'argent,
de l'argent facile.
J'ai cru pouvoir gérer ça.
Il allait me donner une autre chance de ravir le titre.
Qui ?
Le père de Nick, Sweet Pete.
Et depuis, je suis à sa merci.
- Il m'a fait faire d'autres combats. - Il t'a forcé à tuer Mason Roberts ?
Je n'ai tué personne.
Je les ai juste enterrés.
Pour Pete ?
Et quand Billie Morgan a gagné son pari, vous l'avez enterrée, elle aussi.
C'était une gamine sympa.
Qui cherchait un moyen de s'en sortir.
J'ai supplié Pete de la laisser partir.
Il l'a tuée.
Autant l'avoir fait moi-même. Je l'ai entraînée là-dedans.
Je savais à qui elle aurait à faire.
C'est déjà assez d'être sous le joug de Sweet Pete,
mais maintenant, tu es sous celui de son fils aussi ?
C'est ce qui arrive dans cette ville quand ta chance tourne.
On espère qu'elle va tourner de nouveau
et qu'on va repartir à zéro.
Mais ça n'arrive jamais.
Écris ta propre histoire maintenant, Joe.
Tu peux faire disparaître Nick,
Sweet Pete et tous leurs amis.
Comme ils l'ont fait avec Billie et Roberts.
Les autorités de Vegas ont arrêté Nick Arno et son père,
le directeur exécutif du casino Tangiers
Peter Arno, plus connu sous le nom de Sweet Pete
pour le meurtre, il y a 5 ans
du procureur fédéral Mason Roberts, entre autres.
"Entre autres" ?
C'est ce que Billie Morgan représente pour eux ?
Ce n'est que le début, du calme Bones. Mais vous savez, je veux dire Billie...
Ils vont parler de Billie. C'est une question de temps.
Alors, c'était quoi la deuxième raison ?
Quoi ?
Vous ne m'avez pas dit la seconde raison qui vous a poussée à parier sur moi.
C'était...
idiot.
Allez. Dites-moi.
La chance du débutant.
Je n'ai rien perdu depuis que je suis là, alors...
alors, je...
j'ai pensé que si je pariais sur vous...
je ne pouvais pas perdre.
C'est idiot, n'est-ce pas ?
Je connais ça.
Merci.
De rien.
- Vous êtes prêt ? - Oui, allons-y.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--