Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Graças a Deus. Nós conseguimos.
- Não é? - Claro que sim.
Você achou que não iríamos conseguir?
Bom, nestas últimas semanas, sim.
- Com bastante frequência. - Nada poderia
dar errado com o anel temporal, exceto pelo curto circuito molecular.
- Doutor. - Sim?
A TARDIS não está aqui.
Bem, provavelmente não chegou ainda. Nós estamos adiantados.
Não chegou ainda?
Não, veja, a TARDIS está flutuando de volta no tempo, Harry.
Nós só temos que esperar até que ela apareça.
Doutor, você queria essa coisa, esse anel?
- O quê, isso? - Sim.
- Não. - Gostaria de ficar com este.
- Vai cuidar bem dele, Harry? - Claro que sim. Obrigado.
Você sabia que isso ia acontecer, não é?
- Ele está morto. E já há algum tempo. - Quanto tempo?
Eu diria que há uma ou duas semanas.
Tem apenas alguns sinais de putrefação.
Atmosfera estéril.
Sim, exatamente, e nenhum sinal de ferimentos.
Nada que indique a causa da morte.
Ele estava encostado na porta como se tivesse caído.
Ele não ficaria lá por duas semanas, a não ser...
A não ser o quê?
A não ser que algo muito errado esteja acontecendo aqui.
Vamos.
Farol Nerva chamando voo 1-5, de Plutão para a Terra.
Farol Nerva chamando voo 1-5, Plutão-Terra.
Voo 1-5, Plutão-Terra, estão me ouvindo?
Olá, Farol Nerva. Te escutamos claramente.
Nosso pouso em Tango Oscar Alpha está previsto para 13:20.
Voo 1-5, Plutão-Terra informação urgente.
Esta área está em quarentena. Temos uma infecção por pragas.
Repito, temos uma infecção por pragas.
Seu pouso foi transferido para o Farol Ganymede,
1-9-0-6-7 e 0-2.
Deseja que eu repita esses vetores?
Não, obrigado, já anotamos.
Como estão as coisas por aí?
Bem ruins.
Olá, Nerva, tripulante chefe Colville,
Repito, tripulante chefe Colville, está aí com vocês.
Ele é meu irmão. Ele está bem?
Fique na linha, vou verificar.
Comandante Stevenson.
Warner quer falar com você, senhor.
Sim, Warner?
Senhor, estou em contato com o voo Plutão-Terra.
Um dos tripulantes quer notícias do irmão,
Tripulante chefe Colville. O que devo falar a ele?
Diga a ele que Colvillle está ótimo.
E que o departamento médico tem a epidemia sob controle.
Só isso, e nada mais. Obrigado, Warner.
Por que não fala a verdade, Comandante?
Só estou seguindo as ordens da central terrestre.
Operando a estação até o último homem?
Se necessário, sim.
Você é um civil, Kellman, Não entende.
Por mais quanto tempo vocês aguentam?
Vocês 3 estão fazendo o trabalho de 50 homens.
Conseguimos por uma semana, conseguiremos por mais outra.
E outra depois dessa?
Não, Lester, o trabalho desta estação está terminado.
O farol Nerva tem uma tarefa de 30 anos.
E antes que a última nave interna tenha
este novo asteroide em sua carta estelar.
Até lá, há um perigo constante de colisão espacial.
Você merece uma medalha por se sacrificar além dos limites da estupidez.
Perdi a maior parte da minha tripulação nesses últimos meses.
Alguns amigos entre eles, e ainda assim uma coisa como essa ainda está viva.
Provavelmente porque se trancou dentro da cabine dele
no primeiro sinal da praga.
Ele só ousou pôr o nariz pra fora nesses últimos dias.
Está emperrado?
- Os controles estão travados. - Não podemos ir mais longe?
Esses pobres camaradas não poderam.
No fim, eles foram presos e deixados para morrer.
Seja lá o que fez isso pode estar do outro lado desta porta.
Deve ter um jeito de abrir isso.
Tem certeza que estamos no lugar certo, Doutor?
Quer dizer, não parece com a nossa arca.
Bem, claro que não. Estamos em uma época diferente.
- Como você sabe? - Por causa de alguns desses equipamentos.
Isto é provavelmente um farol,
colocado em órbita para guiar e servir cargueiros espaciais.
Estamos antes das erupções solares?
- Quando a Terra foi evacuada? - Milhares de anos antes, Harry.
Nem vou pensar nisso. Só iria me deixar com dor de cabeça.
Você só precisa se lembrar de que foi aqui que nos separamos da TARDIS.
O que isso quer dizer?
Se eles mudaram as coisas por aqui,
A TARDIS talvez se materialize na sala de controle.
Alguém está me ouvindo? Estou chamando o Farol Nerva.
Aqui é o farol Nerva. Repetindo, aqui é o farol Nerva.
Olá, está me ouvindo? Aqui é o farol Nerva.
Alguém está me ouvindo?
Alguém está me...?
Aqui é o farol Nerva chamando 3-9-8.
Está me ouvindo?
Professor, esse asteroide novo, essa rocha ou sei lá o que é isso.
- Tem certeza que não tem vida lá? - Em Voga?
- Claro que não, como poderia? - Oh, eu não sei, Professor.
Mas recebi um chamado.
E só poderia ter vindo de lá.
O único lugar perto o bastante.
Alucinações, Warner, você está aí sentado há muito tempo.
De qualquer forma, de onde essa rocha vem? De qual sistema?
Oh, ninguém sabe.
Foi vista em nosso sistema pela primeira vez há 50 anos.
- e foi capturada por Júpiter. - Então pode haver vida lá?
Impossível.
Um asteroide desse tamanho? Flutuando no vácuo, entre as constelações?
Nada pode viver nessas condições.
Dá no mesmo, juro que a transmissão veio de lá.
Warner, eu sou um exógrafo.
Eu já estive lá. Instalei uma estação de transmat lá.
Eu passei os últimos 6 meses estudando amostras de rochas de...
- O que você está fazendo? - Logando.
Chamada não identificada, aparentemente vinda da direção de Voga.
Você está louco. Disse há muito tempo
que era um erro manter esta sala de controle operando.
Isso é decisão do comandante Stevenson. Você não tem nada a ver com isso, não é?
Sempre que alguém passa por uma das portas,
há o risco da praga se espalhar.
Se o comandante diz que o farol continuará operante,
ele continua operante.
- Você alcança? - Acho que sim,
se vocês colocarem peso na porta
e a parassem quando abrir bruscamente.
Não quero perder meu braço. Sou muito ligado a ele.
Tão útil, sim.
Doutor!
Espere, espere.
Rápido.
Obrigado.
O que eu fiz agora?
Olá, Lester, o comandante está aí?
Estou aqui, Warner, prossiga.
Senhor, alguém acabou de arrombar a porta de uma das seções.
Eu sei que é impossível, mas está acontecendo.
É o que aparece no registro eletrônico.
Todos que estavam naquele setor tinham a praga, senhor.
Ninguém pode ter sobrevivido.
Exato, e as divisórias estão seladas.
Nada poderia ter sido feito daquele setor.
Certo.
Vamos. Precisamos conferir a trava.
Leve para fora e enterre.
Enterre fundo.
Por quê?
Seu plano assusta você, Vorus.
Algumas vezes me assusta.
Mas você contaria aos humanos? Você sente afinidade?
Não, não, é que simplesmente tem tantas coisas,
que podem dar errado.
Claro, é um grande plano, mas funcionará.
Eu e você juntos, Magrik, vamos fazer funcionar.
Sim, mas podemos confiar no nosso agente?
Podemos confiar na ganância dele. O ouro compra os humanos.
E temos mais ouro aqui em Voga do que em qualquer galáxia conhecida.
Mas ele não respondeu ainda.
Melhor ele não responder nesse momento.
Os Cybermen podem estar monitorando nossas linhas de comunicação.
Só de mencionar os Cybermen você me deixa com medo.
Você tem medo, Magrik,
porque você viveu tempo demais na escuridão deste submundo.
Quando eu os guiar para a luz, todos esses medos antigos irão embora.
A luz.
Sim, eu acredito em você, Vorus.
Os parafusos foram retirados.
Pelo lado de fora, senhor, mas isso é impossível,
Eles não tem cabeça.
Eles podem ter se afrouxado com vibrações sônicas.
Bom, nesse caso, Warner está certo. Alguém passou por aqui.
Certo, então temos que verificar todas as seções, vamos.
- Acabamos de sair daqui. - Não, esta é a frente da sala de controle.
Bom, a TARDIS não parece estar aqui também, não é?
Não, mas o anel temporal é projetado com uma ligeira margem de segurança.
Nós podemos esperar que ela vai chegar logo.
Doutor, você espera que eu acredite nisso,
aquela velha cabine policial vai se materializar do nada?
Certo, levante suas mãos.
Eu falei pra levantarem as mãos!
Agora, quem são vocês? Como chegaram aqui?
Eu sou o Doutor, essa é Sarah Jane Smith,
Harry Sullivan. Nós somos viajantes.
- É melhor vir aqui, Comandante. - O que foi?
Veja você mesmo.
Cuide deles.
Todos vocês. Vamos, mexam-se.
- O que você vai fazer? - Recue, ele está com a praga.
É o único jeito de lidar com isso.
- O homem está doente. Precisa de tratamento. - Não existe tratamento.
Só podemos tentar impedir a infecção de se alastrar.
- Desculpe, mas não posso permitir isso. - Você não pode permitir isso?
Meu colega é um doutor médico e eu sou doutor de muitas coisas.
- Se pudéssemos examinar... - Comandante!
Receio que você terá que matar essas pessoas, também.
Eles trouxeram a praga para cá.
Quem é o maníaco homicida?
Vocês dizem que são doutores. A Central Terrestre mandou vocês?
Sim, somos da Terra, queremos ajudar vocês.
Nos ajudar?
Não percebe que vocês trouxeram a praga até aqui,
- fora da seção? - Oh, não seja ridículo.
Como traríamos a infecção se quando ele foi infectado não estávamos aqui?
É impossível, não entramos em contato com ele.
Não acho que você tem uma praga aqui, Comandante.
De acordo com nossa equipe médica, nós temos.
Eles identificaram a praga?
Não tiveram tempo. Estavam entre as primeiras vítimas.
Bom, agora vocês têm uma nova equipe médica.
Certo, Comandante?
- Tudo bem, pode examiná-lo. - Obrigado.
Mas não aqui. Faça isso no quarto de algum dos tripulantes.
A sala de comando deve continuar operacional.
Oh, sim, a qualquer preço.
Lester, ajude os doutores, eu cuido dos controles.
Assim que a infecção se desenvolver, ele terá só alguns minutos de vida.
Te ajudarei.
Reparou nesses arranhões estranhos, Comandante?
- Não posso dizer que sim. - Por toda a nave?
Já vi isso antes. Se ao menos me lembrasse onde.
- É importante? - Tudo é importante.
- Ora, ora, ora. - O que foi?
Acabei de fazer uma terceira interessante descoberta
sobre o vírus da sua praga, Comandante.
- Terceira? - Sim.
Primeira, arranha metal.
Segunda, ataca as vitimas tão de repente
que eles ficam inconscientes antes de poderem tocar o alarme.
- E terceira... - Continue.
Remove a fita dos diários de bordo.
Deve ser um vírus muito instruído e curioso.
O que você esta tentando me dizer, Doutor?
Seja lá o que estiver atacando sua tripulação, Comandante,
Com certeza não é uma praga.
Nunca vi nada parecido antes.
A temperatura dele está aumentando cada vez mais.
Harry, o pulso é de 120.
É sempre assim. Parece que queimam.
Warner durou mais que a maioria.
Uma constituição forte.
Ele é tão resistente quanto uma bota velha.
Quanto tempo desde que isso começou?
Este é o 79º dia.
E vocês não tiveram ajuda de fora?
A Central Terrestre decidiu nos isolar.
Um pouco cruel, não é?
Oh, eles consideraram melhor perder uma tripulação espacial
do que arriscar levar uma doença alienígena
para a Terra.
Quem é aquele civil?
Professor Kellman. É um exógrafo
Ah, interessante, pesquisa planetária.
- De qual? - Júpiter.
Pensei que Júpiter já tinha sido completamente estudado.
Sim, ele está interessado em um novo satélite.
Quer dizer que agora são 13?
Aconteceu há 50 anos. É por isso que este farol está aqui.
A maioria dos grandes cargueiros não tinha apoio no seu radar.
- Como se chama? - Originalmente de Neo Phobos,
mas Kellman mudou para Voga.
Voga.
Claro.
Ele está lá embaixo?
Kellman? Ele montou um transmat. Por quê?
Voga, Voga...
Planeta do Ouro. Sim. Tudo está voltando para mim agora.
- O que está voltando para você? - Cybermen.
É o que estamos enfrentando aqui, Comandante. Cybermen.
Mas com certeza, Doutor, os Cybermen morreram há séculos.
Eles desapareceram após atacarem Voga no final da Cyberguerra.
Não é o mesma que morrer, Comandante.
Eles são implacáveis, completamente mecânicos.
- Como ele está? - Receio, que nada bem, Doutor.
É melhor que você cuide da sala de Comando, Lester.
Sim, como pensava.
- Se refere às duas marcas de ferida? - Sim, igual à picada de uma cobra.
- Quer dizer, veneno? - Foi injetado algo tóxico.
Pobre homem.
Se eu tivesse sido rápido, poderia ter salvo ele.
Como? Há um antídoto?
O feixe de matéria desloca moléculas humanas.
Esse tipo de veneno alienígena pode ser dividido e rejeitado.
- Alienígena? - Para onde vai agora?
Senti cheiro de rato.
Sabe, às vezes me pergunto se seu amigo é bom da cabeça.
Se o Doutor sente cheiro de rato, Comandante, ele vai encontrar um.
Ouro.
Onde você vai colocá-lo, Comandante?
Quando esse problema começou,
Transformamos parte da infraestrutura em um mortuário.
Sim, costumávamos deixá-los onde eles morriam.
Nós vimos.
...observação do zero X20.
A intensidade da radiação causou uma distorção severa.
Quando o computador lidou com erros originais,
ele encontrou que essa intensidade era...
Radar para a seção espacial quatro
carregam um fator de erro de 2%.
Leituras Solares devem ser feitas independentemente
quando controlando a...
...com-opt relatórios que partiram do centro da nave.
Na constelação de zero X20,
a intensidade da radiação causou distorção severa...