Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Sarah.
Não deixe isso te morder.
Isso pareceu com a Sarah. O que está acontecendo?
Aquele Cybermat, Harry. Rápido!
Para o raio transmat, rápido.
É o único jeito de tirar o veneno do corpo dela.
- Ela está com a praga. - Não, senhor.
Essa é a tal da sua praga, Comandante.
- Essa coisa ainda é perigosa? - Não mais.
Mas deve ter mais dessas por aqui.
Segure-a, Harry. É melhor você ir com ela.
- Para onde vamos? - Vou mandar os raios para Voga.
Você sabe como reverter, não é?
- Uh, sim, já vi você fazendo isso. - Temos que ir.
Sem tempo a perder.
Algo errado, Doutor?
- Sabotagem. - Sabotagem?
- Alguém pegou o disco de pentalion. - Mas quem?
Quem removeu a fita do diário de bordo?
Quem usou Cybermats para assassinar sua tripulação?
E quem está desesperado para destruir toda a comunicação
entre o farol e Voga?
- Quer dizer o Kellman? - Exato. Kellman.
Seu amigo exógrafo deve estar trabalhando para o Líder dos Cybermen.
Então o que estamos esperando? Vamos pegá-lo.
Certo. Isso pode funcionar.
Se eu conseguir adaptar o monofóde num sistema trifásico. [
Doutor, ela não vai durar tanto.
Eu sei, Harry. Eu sei!
Ela está reagindo como Warner. Está acontecendo tudo de novo.
Kellman. Kellman!
Mandou me chamar?
- Os Cybermen estão saindo, - O quê? É muito cedo.
Nosso agente infiltrado falou que eles vão tomar o comando do Farol.
Temos, talvez, 4 horas para completar Skystriker.
- Isso é impossível. - 4 horas, Magrik.
- Ou todos os nossos sonhos irão morrer. - O Skystriker está pronto.
Mas a bomba ainda não foi testada.
- Levará quatro horas para se ajustar. - Teremos que nos arriscar, Magrik.
A bomba será testada quando colidir com o farol.
Está bem. Enviarei uma mensagem a todos os engenheiros disponíveis.
- Ele escapou. - E com bastante pressa, pelo jeito.
Vamos.
Lester, Você cuida dessa seção. Vou ver como está o transmat.
Não há tempo para juntar os fios. Terei que ficar segurando. Pronto?
- Sarah? - Hum? Humm?
Funcionou, Doutor. Funcionou!
Pare de gritar na minha orelha. Sua voz parece uma sirene.
Qual o problema?
O que está acontecendo?
Bem, isso é maravilhoso, não?
- Aqui estou, tentando salvar sua vida... - Tentando...
Eu me lembro. Aquela coisa pulou no meu pescoço...
- Onde estamos? - Acho que num lugar chamado Voga.
O Doutor transportou-nos para cá, para tirar o veneno.
Vou te dizer, minha garota, você estava quase batendo as botas.
- Quer dizer, olhe aquilo. - O que é?
Se parece muito com ouro. Não pode ser. Não acredito.
- Tem mais aqui em cima. - Oh, Harry.
- Olhe. Ouro. - Não seja besta. Não pode ser ouro.
- Sarah, ouro maciço. - Harry, para! Mesmo assim, não é nosso.
Não é de ninguém, não é? Só está aqui, espalhado pelo chão.
Rico. Eu posso sair da marinha,
fazer algo mais tranquilo no interior do país. Um estetoscópio de ouro.
Não esperava por isso.
Tudo bem, calma, velha amiga.
- Abaixe essa arma, Kellman. - Tudo bem, Comandante.
Vá em frente e atire. Nenhum de nós pode errar a essa distância.
- Abaixe essa arma. - Oh, não.
- Você não pode escapar. - Está certo, Comandante.
Vou para minha cabine. Pode me trancar lá, se quiser.
Só não tente seguir...
- Bom trabalho, Lester. - Ele caiu direitinho.
- Isso é um erro. - Você está nervoso por nada.
- Harry, diga a eles. - Eu estou tentando,
mas eles não parecem..
Aonde vocês estão nos levando?
Não estávamos roubando seu ouro, se é isso que vocês estão pensando.
Bom, realmente não.
Claro que estávamos. Estávamos só...
Voga, também conhecido como Planeta do Ouro.
Ele é odiado e temido pelos Cybermen porque ouro é letal para eles.
- Como? - É o metal não-corrosível perfeito.
No aparelho de respiração deles, o ouro causa um efeito de asfixia.
Não é, Professor?
Agora, Sarah e Harry estão lá.
E sem o disco de pentalion, não posso trazê-los de volta.
- Encontramos isto na cabine dele. - Sim.
O mantinha em contato com os mestres dele.
O que você fez com o disco de pentalion, Professor?
Eu não sei do que está falando.
- Ele está mentindo. - Eu acho que ele está mentindo.
- O que vai fazer com isso? - Isto?
- Oh, nada. Por quê? É importante? - Não.
Sim, acho que seu amigo está mentindo para ganhar tempo.
- Não sei o que você quer dizer. - Mas para que tempo, hein?
Computador informa transferência de energia fóbica entre o farol e Voga.
Isso significa que os humanos usaram recentemente o transmat.
- Sim, Líder . - Tempo para chegada?
- 60 minutos. - Bom.
Ordene o embarque pela escotilha da frente.
- O Doutor se preocupará com a gente. - Eu estou preocupado com a gente.
- O que é este lugar, de qualquer jeito? - Posso te dizer o que ele não é.
Não é desabitado.
Então, vocês são do farol.
Por que vieram até Voga? Para escapar da praga?
- Sim. Sim, isso mesmo. A praga. - Você está mentindo!
- E agora me diga a verdade. - Não estou mentindo. Eu tinha a praga.
Quando a praga terminasse seu trabalho, sobrariam apenas 4 humanos
Esse era o plano.
- Plano? Você deliberadamente... - Você não é um desses 4.
Bem, chegamos depois da praga, mas eu fui mordida.
E o Doutor me colocou no transmat para me curar, não foi, Harry?
Sim, está certo. É verdade. E eu vim com ela porque ela estava morrendo.
E não estávamos realmente tentando roubar seu ouro.
Então, quantos humanos estão no farol agora?
Se não responderem, vocês vão sofrer.
Perguntarei de novo e vocês vão responder. Entendido?
Sim.
Humanos são descritos como tendo alguma inteligência.
Quando Vorus, líder dos guardiões, perguntar algo,
não é inteligente se recusar a responder.
Peguem-nos e os prendam. Interrogarei-os mais tarde.
- Saudações, Conselheiro Tyrum. - Ah, Vorus.
Existem coisas importantes que preciso falar com você.
- Sim? - Não pelo projetor de vídeo.
Aqui na cidade.
Não estou ciente de nada tão importante, Conselheiro.
Eu estou.
E sempre aguardo por nossos encontros, esperando que sejam agradáveis.
Por isso enviei nosso transporte mais rápido para te pegar.
Como Comandante do serviço espacial, há certos crimes,
para os quais posso ordenar execução imediata.
E você matou 47 tripulantes e comprometeu nossa missão.
- Você está falando besteira, Comandante. - Um tiro é bom demais para ele.
- Então, o que vai ser Kellman? - Ser?
Você vai morrer agora, ou vai dizer onde está o disco de pentalion?
Você não me assusta, Comandante. Você não vai atirar.
- Mas eu tenho todo o direito. - Você não pode provar nada.
Não? Bom, e aquela caixa que você tinha?
O Doutor disse que controla as Cybermats.
E eu digo que é um instrumento para analisar os elementos minerais.
Todo exógrafo tem um.
- Olha. - Não atire nele, Comandante.
Pare-o! Pelo amor de Deus, faça algo.
Depois que for mordido, Kellman,
você terá 10 segundos para lembrar onde está o disco de pentalion.
Se quiser viver.
Tudo bem, tudo bem. Está no meu pescoço.
- Pegue-o. - Esplêndido.
Ótimo. Agora podemos trazer Harry e Sarah de volta.
Sarah, essas correntes são de ouro maciço.
Harry, cale a boca e pare de falar sobre esse ouro podre.
Vinte e quatro quilates, pelo jeito.
Por culpa desse ouro, nós estamos encrencados.
- Só estava pensando. - Não pense!
Ouro é um metal muito maleável não é, Sarah?
Se acharmos uma pedra, poderíamos quebrá-lo.
Bem, não podemos ficar aqui parados, não é?
Você disse que tem algo importante, Conselheiro-chefe.
Sim, tenho um relatório que diz que dois alienígenas,
2 humanos, foram vistos na parte superior da mina de ouro.
- O quê? - Pela velha tradição,
seus guardas controlam as minas de ouro e as rotas para a superfície.
Se os humanos pisaram em Voga,
só pode ter sido com sua permissão, Vorus.
Você não tem provas dessa alegação absurda.
Entretanto, eu acredito nisso.
Seja lá o que esteja acontecendo na mina, Vorus,
histórias estranhas chegaram até mim.
Seus guardas nunca recorreram a assassinato.
- Era um caso de disciplina interna. - Eu sei o que você ambiciona, Vorus.
Sei que vê Voga como um grande jogo pelo poder,
negociando ouro com outros planetas da galáxia.
Por que não? Por que deveríamos viver no subsolo para sempre?
Encolhidos pela memória de algo que aconteceu há séculos.
Porque assim nós sobrevivemos.
Enquanto ninguém suspeita que Voga é habitada.
Este é o famoso Planeta de Ouro.
- Nós continuamos a salvo. - A salvo?
Você tem a filosofia de um rato submisso, Tyrum.
E você é um apostador com uma sede louca por poder.
Por isso não confio mais em você e nos guardiões.
Minha milícia está assumindo controle das minas de ouro.
Você se atreve a questionar a tradicional autoridade dos guardiões?
Mantenha a segurança, Vorus.
A milícia está entrando nas minas agora mesmo.
- Veremos. - Você tem menos homens, Vorus.
E minhas tropas têm ordem para esmagar qualquer resistência.
Se sangue for derramado, lembre-se, a culpa será sua.
Pedirei que você seja removido do cargo por isso!
- Ai! Cuidado! - Desculpe.
- Está dobrando. - Meu tornozelo também.
Sim, acho que agora você pode tirar seu pé.
Vamos ver então.
- Puxe seu pé. Está saindo. - Dói.
Sua tíbia, ou melhor suas juntas, parecem com as de um cavalo.
- Meu tornozelo não é grosso. - Vamos. Puxe.
- Pronto. - Bom trabalho.
Agora você pode ir para a mina.
Espere um pouco. Se eu quebrar uma dessas rochas,
talvez possámos usá-la como alavanca. Que tal?
Atirem na cabeça deles.
Para trás! Ninguem entra na câmara corporativa dos guardiões.
Fiquem em suas posições enquanto recebo novas ordens de Tyrum.
Devem ser mantidos nesta seção a qualquer custo.
Se Tyrum achar nosso Skystriker, todo o trabalho terá sido em vão.
Concordo.
E os dois humanos do farol. Devem ser mortos imediatamente.
Sem maiores questionamentos?
Se Tyrum os pegar, ele vai acabar sabendo demais do nosso plano.
- Eles precisam ser silenciados. - Está bem.
Mandarei alguém cuidar deles.
Pronto. Agora, vamos ver se funciona.
- Estranho. - Não está funcionando?
Está. Em carga completa.
Eles devem ter deixado o círculo receptor.
Comandante?
Estou captando um sinal no radar.
Pode ser uma nave chegando,
Não tem nada agendado para os próximos 12 dias.
Tente fazer contato.
Aqui é o Farol Nerva para a nave que se aproxima.
Está me ouvindo? Câmbio.
- Nada. - Mas deve ser uma nave.
Está vindo diretamente pra cá. Continue tentando, Lester.
Aqui é o Farol Nerva para nave se aproximando. Está me ouvindo?
Aqui é o Farol Nerva. Poderia, por favor, passar seu sinal de identidade?
Mutilado para viver.
Sinceramente, não sei do que você está reclamando. Eu te soltei.
- O que foi isso? - O quê?
Parece com mais um dos carrinhos de bate-bate deles.
- Está vindo para cá. - Rápido.
Por aqui.
Harry.
Desculpe, minha velha. Fim da linha. Vamos voltar.
Nós não podemos, Harry. Veja.
Estamos presos.
Por ali.
- Harry! - Venha.
Estou indo!
Corre.
Já devemos ter alcance visual. Tente obter contato pelo scanner.
- Aí está. - Não reconheço esse tipo.
Nunca vi nada parecido antes.
Existem tubos de mísseis no cone da proa.
Então deve ser alienígena.
Aqui é o Farol Nerva. Você está se aproximando do Farol de Nerva.
Estamos em quarentena por ordens da Central Terrestre.
Repetindo: estamos em quarentena. Mantenha distância.
Eles estão ignorando nossos sinais, Comandante. Veja.
- Estão se movendo para um encaixe. - Mas que tolos.
Harry.
Cuidado.
Rápido!
Parece que esse é o fim, Sarah.
Uma coisa sobre você, Harry, você nunca deixa o óbvio escapar.
Por que eles simplemente não acabam com a gente?
Vogans de Vorus!
Abaixem suas armas. Vocês estão cercados!
E agora o quê?
- Apelo? - Eles parecem estar confusos.
No início, eles falavam de um flagelo como uma praga.
Mas depois, um deles falou que os humanos foram mortos envenenados.
Eu mesmo vou falar com eles, Sheprah.
Os guardiões estão resistindo à Milícia?
Não nas galerias.
Eles estão mantendo uma posição defensiva fora da Câmara Corporativa.
Esperava que Vorus fizesse da Câmara Corporativa seu ponto forte.
Vamos deixá-lo lá por enquanto.
Só precisamos de um ataque bem feito para ocupar o lugar.
Vamos ver os dois humanos presos.
Se Vorus cometeu traição,
posso dar a ele a chance de morrer em batalha.
Você acha que ele é um traidor, Conselheiro?
Após os cataclismos de nosso longíquo passado, Sheprah,
sobrevivemos aqui só porque consideramos todos de fora hostis.
- Eles estão pousando. - Temos que impedí-los de entrar.
Mas quem...
Cybermen!
Nada bom.
Toda a resistência foi derrotada.
O farol é nosso.