Tradução: @garotoinsano
Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Toda a resistência foi derrotada.
O Farol é nosso.
- Vocês mataram eles? - Claro que não.
Neutralizamos eles. Eles são necessários para nosso plano.
- O que você está fazendo, Kellman? - Esse é o intruso de que falei.
Ele se autodenomina Doutor.
E por causa dele nosso plano foi adiantado.
Precisava ser. Ele estava interferindo.
Só gostaria de saber quem e o que ele é.
Eu sou Tyrum, Conselheiro Chefe de Voga.
Como vai? Eu sou Harry Sullivan e essa é...
Sarah Jane Smith.
- Qual é sua missão aqui? - Missão?
Nós não temos nenhuma missão.
Nós meio que viemos para cá por acidente não foi, Harry?
Sim, isso mesmo. Não tem nada a ver com a gente mesmo.
Explique.
Melhor contar o começo primeiro.
Bem, nosso plano era encontrar a TARDIS...
Uma vez que nossa aterrissagem foi detectada,
os Vogans irão atacar com força.
Bem, eles só têm armamento leve, nada que possa afetar os Cybermen.
Esse é o eixo principal?
Sim, este é o eixo. Eu explorei para você.
Ele passa para o núcleo de Voga.
Qual a distância da entrada e a área receptora do transmat?
Só alguns metros. Coloquei os receptores o mais perto possível.
Excelente, Kellman. Bom trabalho.
Os humanos levarão explosivos para o eixo.
O que você ganha, Kellman? O ouro de Voga?
Não haverá ouro.
Voga deve ser totalmente destruída.
- E, desta vez, não podemos falhar. - Oh, mesmo?
E você, Doutor, e seus dois amigos, vão nos ajudar nessa tarefa.
É por isso que suas vidas foram poupadas.
Estava me perguntando porque você não nos matou.
Nós não precisamos ajudá-los. Eles não podem nos forçar.
- Oh, você está enganado. - Descobrirá que está errado, colega.
O coração de Voga é quase ouro puro.
O ouro faz mal para nossas funções.
Portanto, Kellman recebeu ordens de poupar três humanos para esta tarefa.
Não é maravilhoso sentir-se necessário, comandante?
Kellman, em nossa aproximação,
encontramos uma descarga de energia do transmat. Explique.
Bem, ele que fez isso. Ele transmitiu seus 2 amigos para Voga.
Tentei deixar o transmat inutilizado,
mas ele conseguiu consertar de algum jeito.
E quanto esses humanos sabem?
Vorus, líder dos guardiões, eu tenho uma mensagem.
Fique onde está!
- Bem, Sheprah? - Tyrum nós deu ordens novas.
Minhas tropas vão ficar na mesma posição
e não atacarão a Câmara Corporativa.
Tenha algum senso. Sua escória seria completamente batida.
Se formos provocados, Vorus, varreremos vocês da cidade.
Olha, fiz tudo que podia para ajudar.
Eu configurei o transmat, controlei o Cybermat.
Se não fosse por mim vocês talvez não achassem Voga.
É verdade.
E lhe foram prometidas grandes recompensas por nos ajudar.
Por isso preciso ir à Voga
Para ter certeza que nada vai dar errado com o transmat.
Muito bem, mas volte o mais rápido possível.
Quando o ciclo do detonador começar, não poderá ser interrompido.
Você sabe de algo, ou ele pensa que você sabe algo que o incrimine.
- O incrimine por quê? - Alguma trama contra o Estado,
- contra mim. - Mas só conhecemos Vorus há 10 minutos.
Tem algo a ver com o Farol.
Minhas suspeitas sobre Vorus estão se confirmando.
Ele sempre teve grande ambições.
Esta cidade já foi uma câmara de sobrevivência pra nosso povo.
Vivemos aqui desde então, invisíveis.
A salvo de mais um ataque dos Cybermen.
- Conhecem os Cybermen? - Bem, sim, já ouvi falar deles,
mas deveriam ter sido eliminados eras atrás.
Me lembro que o Doutor falou isso,
que a coisa que atacou Sarah era uma Cybermat.
Será...será que Vorus, enlouquecido por sua vaidade,
trouxe a vingança dos Cybermen sobre nós de novo?
Venham comigo.
- Para onde? - Aonde estamos indo?
Hum? Para as minas de ouro.
Está na hora de Vorus se explicar.
Que grande recompensa você ofecereu ao Kellman?
- Isso não é de seu interesse. - Tudo é do meu interesse.
E os Cybermen não possuem nada que um humano possa querer.
- Você está incorreto. - Então o que é?
Vocês não têm planeta natal, não têm influência, nada.
Vocês são apenas um bando patético de soldadinhos de chumbo
observando a galáxia em uma velha nave.
Você fala imprudentemente.
Estamos destinados a governar todos os cosmos.
Não, eu não acho isso de forma alguma.
Vocês tentaram isso uma vez e quase foram exterminados.
Por causa de Voga e de seu ouro.
Se os humanos não tivessem recursos de Voga,
a Cyberguerra teria terminado em glória e triunfo.
Foi glória e triunfo para o talento humano.
Eles descobriram sua fraqueza e e inventaram a arma cintilante.
E esse foi o fim dos Cybermen.
Exceto pelas lembranças banhadas a ouro que as pessoas usavam como porta chapéu.
Veja isso, Doutor, acho que você irritou ele.
Por isso Voga deve ser destruída antes de começarmos nossa segunda campanha.
Oh! Isso era para ser uma segunda campanha, era?
Temos peças suficientes em nossa nave para construir um novo Cyberexército.
E desta vez, Doutor, ele será invencível.
Cybermen funcionam com mais eficiência do que animais orgânicos.
- Por isso dominaremos a galáxia. - Que ideia ampla.
O problema com os Cybermen é que eles têm músculos hidráulicos,
e claro que cérebros hidráulicos para combinar com eles.
- Abaixe isso. - Origado.
Agora, se eu estiver certo sobre o que isto contém,
e deixar cair acidentalmente...
Agora, quero algumas informações suas, Cyber Líder.
O que Kellman espera ganhar com tudo isso?
Kellman quer poder.
Ele irá governar o sistema solar depois que o conquistarmos.
Seu ditador marionete?
Estranho. Não pensei que suas ambições fossem nessa direção.
Cuidado, Doutor!
Não os matem.
- Outro humano. - Me leve até Vorus.
- Vorus? - Rápido, homem!
É vital que eu fale com Vorus imediatamente.
- Vorus não comanda mais aqui. - O quê?
- Levem-no. - Não, não, você não entende.
Eu preciso ver Vorus! Vocês estão em perigo! Todos vocês!
Cyberbombas,
o mais poderoso e compacto equipamento explosivo já inventado.
Sim, e seu uso foi proibido pela Convenção de Armageddon.
Cybermen não se sujeitam a nenhuma teoria de moral em guerra, Doutor.
Nossos cálculos indicam que duas bombas colocadas na fissura central de Voga
- fragmentairá o planeta. - "Fragmentairá"?
Oh, bem, acho que não podemos esperar uma pronúncia decente de uma máquina.
Apertem as fivelas.
Duas bombas devem bastar.
Com três, teremos certeza.
- O que eles fizeram agora? - As fivelas agora estão apertadas.
Qualquer tentativa de tirar o cinto
antes da contagem chegar a zero,
causará uma explosão secundária. Entenderam?
Quer dizer que se tentarmos nos soltar antes,
explodiremos?
Correto. Isso é para manter esse pensamento na sua mente.
E quando chegarmos ao centro de Voga, seremos "fragmentaidos", como você falou.
Incorreto. vocês terão 14 minutos, o período de tempo da zona vermelha,
para chegar à superfície e se salvarem, saindo pelo raio do transmat.
Não há tempo suficiente.
Catorze minutos é adequado.
- Algo mais antes de irmos? - Sim, Doutor.
Sua viagem será acompanhada pelo radar.
Qualquer tentativa de desviar do curso planejado será imediatamente detectada.
E as bombas explodem por estes controles manuais.
- Obrigado. - A contagem regressiva começou.
Você, Doutor, irá primeiro.
Cuidado, cuidado, talvez eu exploda.
Alguém está tentando chamar nossa atenção.
Venha!
Se eles soubessem sobre o uso do ouro.
- O uso como uma arma? - Sim.
É a única coisa que afeta os Cybermen.
Você acredita nessa besteira sobre nos dar tempo para fugir?
Em nenhuma palavra.
Uma vez que chegarmos à zona de explosão teremos cumprido nossa função.
- Então, o que faremos agora? - Continuar andando.
Dar ao radar algo para seguir.
Nossos guerreiros relataram que toda a oposição inicial foi esmagada.
Excelente. Eles estão agora há 100 metros da superfície.
Kellman não voltou.
Ele não é importante agora.
A parte dele no plano já acabou.
- Qual sua conexão com Vorus? - Estávamos trabalhando juntos.
Queríamos atrair os Cybermen para uma armadilha.
- Que armadilha? - Estamos desperdiçando tempo.
Os Cybermen estão planejando explodir Voga.
- Que armadilha? - O Farol, é claro!
Vorus tem um foguete destinado ao Farol.
O quê? Harry, temos que avisar o Doutor!
- Conselheiro, os Cybermen estão aqui. - O quê?
Eles pousaram no primeiro nível.
Temos sofrido perdas pesadas e precisamos de reforços.
- Quantos Cybermen estão aqui? - Dois no mínimo.
- Nossas armas não afetam eles. - Você não os parará assim.
O foguete de Vorus é nossa única chance.
O Farol deve ser explodido dos Céus.
Não!
Sheprah, temos que atacar os Cybermen com todas as armas que temos.
- Muito bem. - O resto de vocês, venham comigo.
Precisamos falar com Vorus.
- Por que não esperamos aqui? - Acho que minha ideia é melhor.
- Qual é a sua ideia? - Eu não sei ainda.
Esse é o problema com ideias, elas só vem de pedaço em pedaço.
Você não reconhece Tyrum, o Conselheiro Chefe de Voga?
- Abaixe as armas. - Temos que ver Vorus.
Abaixe as armas, eu falei.
- Sarah, tente usar o transmat. - E avisar o Doutor.
Vou ver se consigo fazer alguma coisa sobre esse foguete.
- Tome cuidado. Certo. - Você também.
- Vorus, mande seus guardas pararem. - Chega.
Você deveria saber mais, Tyrum, do que tentar usar a força.
Nosso planeta está sendo atacado, Vorus.
Nessas horas, os Vogans devem lutar juntos, não um contra o outro.
- O foguete está pronto para lançar? - A bomba está sendo montada agora.
Tarde demais, os Cybermen já pousaram.
- O quê? Você traiu... - Bom, eu tentei te avisar!
Uma vez que eles chegaram ao Farol não pude mais atrasá-los.
O que é esse foguete do qual você fala, Vorus?
Está bem, te mostrarei.
Aonde está a garota?
Ela foi avisar o Doutor, é claro.
Se vão começar a lançar mísseis, o que você espera?
Se aquela garota chegar ao Farol, e começar a falar sobre o foguete...
Os Cybermen irão explodir as suas bombas.
Taxa de progressão média é de 50 metros por minuto.
Excelente.
Eles estarão na câmara central de Voga em 17 minutos.
A distorção em nosso radar está aumentando.
Os três humanos que estão carregando as bombas
já não podem ser identificados por sinais distintos.
Isso não tem importância agora.
Até o Doutor acredita
que terão tempo de escapar antes que a bomba exploda
Eles não sabem que os detonadores irão explodir
quando a contagem regressiva acabar.
Magrik trabalhou nisso por dois anos.
- E agora perdemos a chance por minutos. - Ainda pode ter uma chance.
Se o foguete for lançado depois que as Cyberbombas estiverem em posição...
Magrik relatou um atraso no encaixe da bomba.
Não, nós perdemos nossa aposta, Kellman.
Você está louco, Vorus.
Você trouxe a destruição de nossa raça.
Quis trazer a liberdade, Tyrum. libertação do medo,
Liberdade para que os Vogans vivam como deveriam, na superfície.
Não encolhendo-se como vermes na terra
E este grande plano foi concebido na companhia de gente como ele?
Um agente duplo, um traidor desprezível, um assassino de sua própria espécie?
Um homem que só é leal a si mesmo e ao ouro que espera ganhar.
O plano deverá funcionar. Só preciso de mais tempo.
Toda essa incriminação é um pouco sem sentido não é?
Tudo que precisamos fazer é chegar no eixo central
e impedir que a bomba seja plantada.
Os Cybermen estão nas entradas. Não tem como passar por eles.
Eu acho que tem outro caminho, não é, Kellman?
Só o eixo central é tão profundo, e as galerias não se conectam com ele.
Espere. Quando alargaram-no, fizeram um eixo transversal para ventilar.
- Vi isso nos arquivos. - Bom, vamos dar uma olhada.
Devagar.
Estou um pouco velho para esse tipo de coisa.
Descanse um pouco.
Tem mais algum pedaço da sua ideia, Doutor?
Quanto mais eu desço, maior a concentração de ouro.
Em pouco tempo, deve começar a afetar a imagem do radar.
- E depois? - Bom, é uma chance.
Mas se pudermos voltar sem sermos detectados...
E pegar os Cybermen de surpresa...
- Tudo bem agora, Comandante? - Sim, acho que sim.
Vamos.
Isso tem cerca de 50 metros, e a rocha é frágil.
Seria muito perigoso depois de todos esses anos.
Bem, nesse caso enviaremos nosso especialista na frente.
Você na frente, Kellman.
Me desculpe, Doutor, estou um pouco molhado.
Se sente um pouco.
Na verdade, acho que estamos perto do centro agora.
Há muito ouro maciço.
Me pergunto se essas correias realmente explodem.
Não deveria colocá-lo à prova. Eles vão explodir, está bem.
- Está bloqueado. - Vamos ver.
Não, não adianta, temos que voltar.
Está cedendo um pouco.
Olha! Voltem!!
Olha!
Doutor.
Só uma pancada na cabeça, Doutor.
Nada para se preocupar. Agora, vamos tirar você disso.