Doutor.
Só uma pancada na cabeça, Doutor.
Nada para se preocupar. Vamos tirar você dessa coisa.
Tradução: @garotoinsano Revisão: Matheus Carvalho Segunda Revisão: Danil BR
Harry, não toque nisso.
Abra isso e vamos explodir todo esse lugar e seu futuro.
- Ele é um armadilha? - Esse cinto não pode ser aberto
até que os Cybermen enviem o sinal de abertura.
Harry.
- Você estava tentando tirar isso? - Oh, naturalmente.
Você que derrubou essas pedras, Harry?
Acho que tive que derrubar. Sim.
Harry Sullivan é um imbecil!
Taxa de progresso caiu para 30 metros por minuto.
Bom. As bombas vão explodir em 11 minutos.
Então onde está Sarah?
Não tenho certeza, Doutor. Quer dizer, a ultima vez que a vi,
ela ia tentar voltar para o farol.
- O quê? - Sim. Olhe, hã,
achávamos que você ainda estava lá,
e ela naturalmente quis te avisar sobre o foguete.
Me desculpe. Posso ver que ainda não está comigo.
- Harry, eu não estou com você. - Não. veja, parece que Kellman,
por sinal, ele morreu, estava realmente trabalhando para o povo de Voga.
E ele levou os outros, os, hã... Como você os chama?
- Cybermen. - Cybermen, isso mesmo.
Sou horrível com nomes. Ele levou os Cybermen para o farol,
então eles seriam alvos fáceis para o foguete de Voga.
Só que os Vogans não terminaram o foguete ainda, então,
as coisas deram um pouco errado.
- Sim... - Doutor,
- você tem cerca de 9 minutos. - E se você ainda...
Escutem! Escutem!
Comandante, se continuar indo em direção ao centro,
pode traçar o caminho no radar para o resto de nós.
- Sim. - Enquanto isso, Lester e eu
podemos tomar o eixo transversal e atacar os Cybermen por trás.
- Com o quê? - Ouro. Ouro liso e bruto.
Bom, Lester?
- Concordo. Certo. - Boa sorte, Comandante.
- E você também. - Vamos.
Nosso grupo de superfície relatou que,
os atacantes de Voga foram derrotados com baixas pesadas.
Ordene que intensifiquem o sinal do radar.
Já está no máximo, Líder.
O sinal está difícil de interpretar.
Em que profundidade os portadores da bomba chegaram?
1.600 metros.
Eles estão a 8 minutos da zona de explosão.
8 minutos.
Em 8 minutos, o abominável planeta de ouro será completamente destruído.
Aniquilado. Vaporizado. Isso é ótimo.
Quanto temos?
- Ainda temos 5 minutos. - Sei que temos 5 minutos.
Eu quis dizer, quanto ouro temos?
Talvez seja o suficiente. Você sabe o que fazer?
Sim. Rastejar tão perto quanto pudermos e jogar o material em seus peitos.
Você tem que ir, Harry. Vamos.
Como o humano disse, incriminação é sem sentido agora.
Mas eu prometo, Vorus,
se por algum milagre nosso planeta sobreviver,
você vai enfrentar um julgamento por traição.
Você que devia ser julgado, Tyrum.
Você e seus amigos bajuladores da cidade.
Como líder dos guardiões, você abusou da confiança.
Você abriu caminhos para a superfície.
Você fez contato com alienígenas às escondidas.
E você emitiu transmissões de rádio para o espaço.
Não existem crimes mais graves em nossa sociedade.
Na sua sociedade, Tyrum!
Na sua vida no subsolo, escondida, agachada.
Se sobrevivermos, serei julgado feliz. E direi ao povo meus motivos.
Eu quis libertá-los dessa tirania de escuridão, vivendo nas rochas.
Vivendo desse jeito pelo menos estávamos salvos, Vorus.
Salvos da ameaça dos Cybermen.
Eu tinha um sonho.
Uma loucura criada da arrogância através de ambição desmedida.
Poderíamos negociar com outros mundos, trocando o nosso ouro por armamentos.
Poderíamos ser fortes o bastante para enfrentar os Cybermen
ou qualquer outra ameaça.
Conselheiro, nós fomos vencidos.
Nosso povo recuou, se recusando a atacar os Cybermen de novo.
Mande eles voltarem! Dê essa ordem para eles!
Me descupe, Conselheiro. Precisamos de tempo para reagrupar!
- Nós não temos tempo. - Venha. Eu falarei com eles.
Ai estão eles.
Esperem pelo meu sinal.
Pronto?
Agora.
Vamos, Harry! Corra!
Vamos.
Ainda está zumbindo.
Perdemos contato pelo radar.
Nosso fluxo de informações a partir da superfície cessou.
A contagem regressiva parou.
Selecione um vídeo de Voga.
- Detonação por controle manual. - Não! Não, não!
Devo destruir a fêmea humana?
Detonação.
Falhou.
Por quê?
Bom, estou impressionado.
- Voga ainda está lá. - Sim. Por enquanto.
Então seu plano falhou.
- O Doutor derrotou você. - Silêncio. Nós não falhamos.
Nossos computadores estão avaliando um plano alternativo.
O seu melhor plano é sair deste farol antes dos Vogans...
Continue. Os Vogans...
Kellman te levou a uma armadilha.
Eles têm um foguete apontado pra cá...
- Mentira. - Bom, fique por aqui e...
É mentira.
Porque se tivessem um foguete, já teriam usado por agora.
Tudo que sei é que, quando saí, Kellman disse que o foguete...
Kellman? Então eles têm um foguete. Mas não usaram.
Conclusão lógica, o foguete tem algum defeito.
Portanto, isso não afeta nossos planos,
Devemos continuar.
Voga será destruída.
Somos gratos a vocês, humanos, por salvar Voga.
Oh, por favor, não me chame de humano.
Só Doutor, seria muito gentil, obrigado. Esse é seu foguete?
O Skystriker, Sim.
Você deixou nossos inimigos em minhas mãos, Doutor.
- Magrik, novidades? - Tudo está pronto, Vorus.
- Podemos começar a contagem regressiva. - Excelente.
Antes que você faça algo precipitado, como pressionar outro botão,
- posso dar uma sugestão alternativa? - Uma alternativa?
Me deixe voltar pelo raio de transmat
- e lidar com os Cybermen do meu jeito. - Seu jeito? Quer dizer, sozinho?
Me dê 15 minutos.
Se em 15 minutos, eu não me comunicar por rádio
Bom, então, vocês lançam o foguete.
Você já fez muito.
Pra que arriscar sua vida de novo desse jeito?
Tenho uma jovem amiga no farol, Sarah Jane, a garota que estava aqui.
Ela arriscou a vida para me salvar.
O mínimo que posso fazer e correr o mesmo risco por ela.
Só 15 minutos. Isso é tão inaceitável?
Quinze minutos então, Doutor. Mas nada mais.
Obrigado, Tyrum. Só tem outra coisa que preciso.
- O quê? - Uma sacola de ouro.
- Oh, sim. - Obrigado.
- E, Harry? - Doutor?
Enquanto eu estiver fora, melhor achar o Comandante.
Eu vou tentar.
Planejei esse momento por anos,
e agora, tão perto do desfecho, você quer que eu espere!
Ponto de impacto.
27 graus. 7 minutos ao norte.
160 graus. 29 minutos no mínimo.
A crosta é mais fraca nessa área.
Velocidade do impacto, 10.000 anos luz.
Os cálculos indicam no impulso máximo
que o farol atingirá tal velocidade sete minutos antes do impacto.
Que força explosiva é necessária
para romper com o planeta nessa profundidade?
- 1.000 quilos por unidade. - Excelente.
- Então o plano será executado. - Sim, Líder.
Mande que as bombas sejam transferidas para o farol.
O plano alternativo funcionará.
Quando o farol bater em Voga,
Estaremos assistindo a uma distância segura.
Mas você terá uma visão muito mais próxima.
Dou... me desculpe.
Você não viu nem um sinal da TARDIS, não é?
TARDIS? Doutor, os Cybermen estão enchendo o farol de bombas e
- eles vão jogá-lo em Voga. - Vão, é?
Então temos cerca de nove minutos
antes que os Vogans lancem seu foguete.
Traga a caixa de controle. Vamos ver o que isso faz.
- Doutor. - Sim?
- É bom ver você. - É mesmo?
- Sim. - Oh, bom.
Vamos, rápido, então.
Carreguem as bombas para o cone principal. Máxima urgência.
Sete minutos, Vorus.
O que o Doutor pode fazer nesse tempo? Não devíamos ter concordado em esperar!
Se afaste do botão de lançar, Vorus!
Como Magrik disse, ainda faltam 7 minutos.
Não se preocupe, Tyrum. Eu espero.
Mas quando eu apertar o botão,
será mais que o fim dos Cybermen.
Será o começo de uma nova vida aqui em Voga.
- Um novo regime. - Isso o povo decidirá.
A ideia foi minha e eu planejei tudo. Eu serei o libertador do povo.
Você estava perto de ser o destruidor.
Isso será esquecido com meu triunfo.
As pessoas virão até mim. Implorarão para guiá-las.
- Novidades do Doutor? - Não, e não acho que teremos.
Cinco minutos.
Não há porque enchê-lo com pó de ouro.
- Não atacará os Cybermen. - Espere e veja.
O que foi isso?
Eles ligaram o motor.
Ela foi libertada.
Um dos amigos dela de Voga.
Talvez... o Doutor.
Todos motores normais.
- Impulso zero. - Aumente 10 níveis.
Se foi o Doutor,
ele fará uma nova tentativa para sabotar o meu plano.
Portanto, ele ainda está escondido à bordo.
Revistem os compartimentos dianteiros.
Localizem e destruam organismos animais.
Resposta de controle: normal.
resposta do motor: eficiente
Impulso: 5.000.
Carregar hiperdrive.
Ouça.
Vamos, vamos nos esconder.
- Você conseguiu! - Oh, não foi nada.
Rápido!
Pó da morte.
- Saia! Saia! - Doutor!
- O quê? - Venha!
Controle para disparar bunker. Começem a contagem regressiva.
Nós temos dois minutos.
- A contagem regressiva... - Vorus! Olha.
- O sensor de objetos. Está se movendo. - O farol está se movendo!
Está vindo em nossa direção. Tem um curso de colisão definido!
Ativar os comandos de lançamento!
- Mas você prometeu 15 minutos! - Sai!
Vorus!
Não, Vorus! Não!
Ah!
Não, Vorus! Não faça isso!
Meu Skystriker!
Minha glória!
Temos que evacuar o farol em 3 minutos.
Nossos cálculos indicam que a explosão se estenderá por
1.5 milhão de quilômetros.
Oh, Doutor! Não!
Tudo bem. Tudo bem, você provou seu argumento.
- Nós nos rendemos. - O quê?
- Nós nos rendemos - Você interfere com muita frequência,
Doutor.
Agora, a amarre.
A amarre.
- O tempo do Doutor acabou. Ele falhou. - Receio que sim.
Não teria tanta certeza, Comandante.
Bom, a única chance dele agora é chegar do farol pelo transmat.
O foguete irá colidir em 6 minutos.
O farol está se aproximando de Voga a 10.000 anos luz.
- Está na hora de sairmos. - Até logo.
Vocês dois são especialmente privilegiados.
Estão prestes a morrer
na maior explosão já testemunhada pelo sistema solar.
Será um espetáculo magnífico.
Infelizmente, vocês não poderão apreciá-lo.
Ótima noção de ironia.
Por um momento eu achei que ele ia sorrir.
Quanto temos nós temos, Doutor?
Acho que na velocidade que o foguete está se aproximando,
- dois ou três minutos. - O foguete de Voga?
Sim, está tudo bem.
Eles estão fugindo!
Então, o Skystriker irá simplesmente atingir o farol vazio.
Se estiver vazio...
Oh, isso não é bom, Doutor! Isto não solta!
Eu costumava sair de um tanque de ponta cabeça e vendado
com um colete que eu peguei do Houdini.
- Isso tem que funcionar. - Sério? Você deve ter tentado errado.
Oh, Espere um minuto. Você está certo! Está se afrouxando.
Boa garota. O foguete está ficando perto demais.
Olá, Voga. Olá, Voga. Aqui é o farol Nerva.
- Doutor, é você? - Comandante,
diga à Vorus que os Cybermen abandonaram o farol.
Ele tem que mirar o foguete na CyberNave.
mas, Doutor, Vorus está morto
e nenhum de nós sabe como operar esses controles..
O quê? Me deixe pensar.
- Deixar você o quê? - Deixe ele pensar.
Doutor, vai colidir a qualquer segundo.
- Comandante? - Sim, Doutor.
Tem dois níveis no painel esquerdo, achou eles?
Sim, achei eles.
O nível de cima controla o ângulo do voo
e o de baixo deve ser a direção e o estabilizador.
Cogito, ergo sum.
- O quê? - Acho, portanto, que está perdido.
Sim, ainda estamos no topo da maior explosão da historia!
Oh, sim.
Oh, não!
Eles travaram os controles de giro.
- Os aparadores de voo estão emperrados. - O quê? O que isso significa?
Significa que estamos perto da maior explosão da historia.
O foguete está se aproximando da nave dos Cybermen.
Toque o leme de estibordo, Comandante.
Espere apenas mais alguns segundos.
Há novos mísseis em nossa proa. Envolver potência máxima.
Implantar ODE.
Esse é o fim dos Cybermen.
Eles nunca mais serão uma ameaça para Voga.
Pelo menos, vamos viver sem medo.
Por que o Doutor não colocou o farol no curso certo?
Eu pensei que ele tivesse tomado uma ação evasiva, mas olhem.
Ele está vindo direto para cá.
Melhor lembrá-lo, Comandante.
Ele tem esses momentos de distração.
Olá, Doutor, está ouvindo?
Sim, Harry. O que foi?
Olá, Sarah. Eu não sei se você está ciente disso,
mas vocês estão vindo direto para cá!
Sim, estamos cientes disso, Harry. Muito cientes.
E estamos carregados com Cyberbombas.
O quê? Bom, é melhor fazer algo, minha velha, e rápido!
O Doutor está fazendo seu melhor mas
os Cybermen travaram o controle de giro.
Vocês ainda estão vindo direto pra cá.
Vai colidir! Vai colidir!
Isso deve funcionar!
- Nós vamos bater! - Eu sei.
Se eu puxá-la de volta a esta velocidade, ela vai quebrar ao meio.
Sim. Acho que ela vai se estabelecer muito bem em órbita agora.
Oh, ótimo!
Acho que vou apenas definir os compensadores de impulso.
Não queremos que ela escorregue entre nossos dedos.
Vejo que sua velha companheira apareceu depois de tudo.
- Oi. - Não fique aí parado. Vamos.
- Oh, todos juntos, não é? - Eu preciso voltar à Terra.
Como você sabe?
O Brigadeiro deixou uma mensagem pelo telégrafo espaço-temporal,
e lhe disse para usá-lo só se tivesse uma emergência real.
- E ele usou? - Ele usou. Venham, vocês dois.
E o comandante? Não vamos nos despedir dele?
- Venha comigo. - Não discuta. Vamos.