La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nao, Albinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x02 "THE TENTH PLANET"
Épisode 1
Passons Zeus 4 à base polaire.
Pouvez-vous prendre le contrôle ?
On a Zeus 4. Merci, Genève.
Snowcap à Zeus 4.
Sur le canal de contrôle J comme Jimmy.
Sur J comme Jimmy.
Bonjour, messieurs.
Sacrés veinards. Faites bon voyage.
Vous voulez pas nous rejoindre ?
Je manquerais aux pingouins.
Prenez le relai, Barclay.
Dyson, indiquez la prochaine orbite à la station du Texas.
Pas de problème.
Snowcap à Zeus 4.
Salut, Bluey. Salut, Glyn.
Vous me recevez bien ?
Cinq sur cinq, Snowcap.
On voit bien la météo d'ici.
C'est comment chez vous ?
Du blizzard et un vent de force 8.
Confirmez vitesse pour vérification au sol.
Voyons ça.
On a 18 250
à 01:32.
Ici Williams.
Gestion cosmique terminée. Prêts à recevoir les données ?
Allez-y.
Bien, envoyons ça.
- Vous les recevez ? - Oui, c'est bon.
Ça souffle vraiment fort dehors.
Je ne vois que de la neige, de la neige et encore de la neige.
C'est une vraie tempête polaire, dehors.
Venez, Polly, avec mon manteau.
Votre garde-robe est vraiment fantastique.
Ravi qu'elle vous plaise.
Magnifique. Ça vient de Carnaby Street ?
Tu te prends pour Nanouk l'Esquimau ?
Un peu de sérieux.
On ignore ce qui nous attend dehors.
Allez, allez.
Voilà, Docteur.
- Vous aurez assez chaud ? - Comme un toast.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Très bien, sortons explorer. Allez.
C'est bien l'endroit le plus froid sur Terre.
Je suis déjà gelée.
C'est quoi, ça ?
Attention, Polly.
C'est un genre d'antenne.
Il doit y avoir quelque chose là-dessous.
Regarde par là, ça bouge.
N'y touche pas.
On dirait un périscope.
Il y a un genre de sous-marin là-dessous ?
Tito, tu peux venir ?
Pourquoi ?
Viens vite. Je vois des gens.
Mais oui, plein de gens.
- Et il y a une femme. - Une femme. Une femme ?
On dirait une cabane.
Vite, prenez ces armes. Montez et ramenez-les.
On ferait mieux de les suivre.
Allez, dépêchons. Avancez. Allez, Papi.
Vous allez vous bouger, Papi ? Avancez.
Arrêtez, je vous prie.
Pas si vite, Papi. Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?
On vient d'atterrir.
- Avec quoi ? - Un genre de vaisseau.
- Fini de plaisanter. - Elle plaisante pas.
Je veux la vérité, et vite.
Peut-on savoir où on est ?
Dans la base du pôle Sud du Contrôle Spatial International.
- Et franchement, Papi... - Docteur.
Docteur, votre histoire a intérêt à être vraiment bonne.
- On est sur Terre ? - T'as entendu. "Pôle Sud".
Bon sang. Tito, va chercher le CDB.
- Il va pas aimer. - Vas-y !
Parlez plus fort. Je suis sourd.
- CDB ? - Le commandant de base.
Allô, monsieur ?
Ici le soldat Tito.
Pouvez-vous transmettre un message au général ?
- Le général ? - Général Cutler, le CDB.
Monsieur ? Je sais, mais c'est une urgence.
Comment ? Le général n'est pas là ?
Puis-je savoir où il est ?
Ici, soldat.
Qu'y a-t-il, sergent ?
- Qui sont ces gens ? - Ils sont apparus dehors.
- Quoi ? - Oui, ils sont sortis d'une cabane.
- Une cabane ? - Oui, elle n'était pas là avant.
C'est vrai. Ça s'est passé ainsi.
- Qui êtes-vous ? - 2e classe Ben Jackson, Royal Navy.
Où est votre navire ?
C'est un peu dur à expliquer.
Ça ne m'étonne pas.
On ne vous veut pas de mal. Je peux vous l'assurer.
Assurez-moi ce qui vous chante,
mais de là à ce que je vous croie...
Je n'ai pas le temps de m'occuper d'eux maintenant,
mais quand je l'aurai, il vous faudra une bonne explication.
Je n'aime pas votre ton, monsieur.
Et je n'aime pas votre tête, ni vos cheveux.
Emmenez-les en salle de contrôle et gardez-les sous surveillance.
Je m'occuperai d'eux dès que possible.
Allez, on avance.
Allons, allons.
Arrêtez de faire les pingouins frustrés.
Au boulot.
C'est génial.
C'est comme la base de lancement en Amérique.
Mais il y a vraiment peu de gens. C'est pas comme à la télé.
À la télé, je ne sais pas, mais ici, c'est l'unité de Cutler.
Asseyez-vous.
Il n'aime pas les grands effectifs. Il les réduit et il les surmène.
On ne passe que quelques mois ici. On ne tient pas plus longtemps.
Ils peuvent peut-être nous ramener en Angleterre.
Je vois mal le châtelain nous déposer.
Je ne veux pas vous chagriner, mais on n'est pas où vous le pensez.
- Comment ça ? - Jetez un coup d'œil à ça.
1986 ?
Et moi qui pensais rentrer...
Ouais, on est toujours au large.
Mais ça explique le peu de gens.
Les ordinateurs font tout le boulot.
- Ils sont peut-être allés sur la Lune. - Vous n'écoutez pas les infos ?
- Vous y avez envoyé des gens ? - Une expédition vient de revenir.
Et ce vol ?
Un test atmosphérique de routine.
Je vois. Un site de tests de lancement.
Qu'y a-t-il ?
Une erreur ? Où ça ?
Ça s'annonce mal.
On survole la Nouvelle-Zélande à 1 800 kilomètres d'altitude.
1 800 ? Mais c'est impossible.
Dyson, où devraient-ils être ?
À 1 600.
- Impossible. Je vérifie. - Laissez-moi faire.
Vous avez raison. 1 600 kilomètres ?
Ils ont dévié de plus de 200 kilomètres.
On dirait bien.
Snowcap à Zeus 4. Vous me recevez ?
Zeus 4 à Snowcap. Force 8. À vous.
Prenez Mars comme repère pour établir votre position.
Ce sera fait. Terminé.
T'as entendu, Dan ?
Bien, vas-y.
Ça devrait donner 4-2-0.
Non.
4-3-2.
Impossible.
Réessaie.
C'est ce que je fais.
Allez, dépêche. Le soleil va bientôt se lever.
Ferme-la, Glyn.
Avez-vous entendu ?
Oui, on tente aussi une localisation. On vous rappelle.
- T'affole pas, mais... - Allez, raconte.
C'est pas Mars que j'ai vue.
Ça explique bien des choses. Essaie encore.
Non, il y a autre chose dehors.
Comment ça ?
Il y a une autre planète.
- Une autre planète ? - Ouais.
T'as raison.
Il y a quelque chose.
Je vois pas très bien, mais ça semble être entre Mars et Vénus.
C'est ça.
J'arrive pas à mettre le doigt dessus,
mais ça me rappelle quelque chose.
Le jour se lève.
On a assez observé la Terre pour le moment.
Allô, Snowcap.
On survole San Francisco.
Voyez-vous l'objet ?
Snowcap à Zeus 4. On vous reçoit très mal.
Augmentez votre puissance.
Elle est au max.
Votre signal est de force 3. Répondez.
- Je répète. Pouvez-vous voir l'objet ? - Je regarde.
- C'est bizarre. - Quoi ?
Les réservoirs indiquent une perte d'énergie.
Je l'ai trouvé.
Excusez-moi.
- Donnez ça au général. - Moi ? Vous êtes fou.
Alors amenez-moi à lui. Je pense pouvoir l'aider.
Je ne sais pas.
Écoutez-moi. C'est urgent. J'insiste.
- Mon général. - Oui ?
Le vieillard veut vous parler d'urgence.
Bien, amenez-le. Mais faites vite.
Je sais ce que vous allez voir.
Comment diable... Ramenez-le là-bas.
Je l'ai écrit ici. Lâchez-moi, je vous prie.
C'est bien une planète.
- Elle n'a pas pu apparaitre comme ça. - Elle doit avoir une orbite oblique.
Elle s'approche vraiment vite. Se pourrait-il...
Je sais ce que vous pensez.
Zeus 4 a quitté son orbite et une nouvelle planète est apparue,
donc la nouvelle planète influence Zeus 4.
C'est à peu près ça.
Il faut les ramener sur Terre.
Un amerrissage d'urgence.
Snowcap appelle Zeus 4. Répondez.
Zeus 4, répondez. Vous me recevez ?
On vous reçoit cinq sur cinq.
Votre signal n'est que de force 2.
Parlez plus fort.
Les réservoirs indiquent une perte d'énergie.
De combien ?
On a perdu près de 20 %.
- On va vous ramener. - Reçu.
Il nous faut des coordonnées pour corriger l'orbite.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien.
Redescendons. On verra bien.
Snowcap à Zeus 4. Voici les bonnes coordonnées.
0-0-4...
... 8-2-0...
... 8-2-3.
Bien. On est alignés. Terminé.
Prêt pour un test d'attitude, Bluey ?
Prêt.
Vas-y.
Encore.
On a décroché.
Utilise les commandes manuelles.
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je me sens compressé.
C'est comme si on aspirait toute l'énergie de mon corps.
Zeus 4 va amerrir à 14:45, heure locale.
Tous les hélicos à la zone 6 immédiatement.
Allô, base informatique de Rome.
Veuillez calculer la trajectoire de descente finale.
Snowcap à Zeus 4. On corrige votre trajectoire.
La perte d'énergie augmente et nos membres sont compressés.
On a tous les deux du mal à bouger.
Vous êtes là-haut depuis longtemps.
C'est juste de la fatigue spatiale.
Non, rien à voir.
On a dû se mettre à deux pour utiliser les commandes.
C'était impossible seul.
On a votre trajectoire.
Vous allez devoir nous ramener.
- On ne tiendra pas plus. - Il le faut.
On ne peut pas vous ramener. Vous dépasseriez.
On n'y arrivera pas.
Mais si, Bluey.
Allez.
Vérifions les commandes de rentrée atmo.
Rétros 1 et 3.
Parachute principal.
Écrans anti-chaleur.
Bluey, quelle est notre position ?
On décroche encore.
Urgence. Urgence !
On a encore perdu la trajectoire. Il faut corriger, vite !
On s'en occupe.
C'est forcément la planète. Sa gravité affecte la capsule.
Que fait-on ?
On leur redonne une trajectoire. Vous pouvez le faire ?
Il nous faut de meilleures données sur cette planète.
C'est devenu plus net.
Vous dites savoir de quoi il s'agit ? Dites-le-moi.
Je ne suis pas certain. Laissez-moi vérifier là-dessus.
Envoyez le visuel dans la salle d'observation.
Dr Barclay, aidons-les à redescendre.
Général, c'est bien ce que je pensais.
Venez voir ces continents.
Continents ? Je ne vois pas...
En effet.
Ça ne vous rappelle rien ?
Je ne pense pas.
Ça semble familier.
Ce bout ressemble à la Malaisie.
Arrête ton char.
Attends voir. C'est pas...
On dirait l'Amérique du Sud, mais ça se peut pas.
- Ça y ressemble. - Foutaises. C'est impossible.
Incroyable. Là, c'est l'Afrique.
Oui, et c'est bien la Malaisie.
Ridicule. Sûrement un reflet de la Terre.
Sur quoi se reflèterait-elle ?
À présent, Dr Barclay, vous devriez regarder mon papier.
- Vous saviez. - Bien sûr.
Il a écrit ce qu'on vient de voir, et ce, avant qu'on le voie.
C'est juste un tour de passe-passe.
Je sais quand il me l'a donné.
Vous en savez visiblement davantage. Pouvez-vous nous en dire plus ?
Oui, monsieur, j'ai bien peur de le pouvoir.
Il y a des millions d'années, la Terre avait une planète jumelle...
Pour l'amour du ciel !
Mettez-moi en ligne avec Genève.
On devrait écouter le vieillard.
On va bien voir ce qu'en pense Wigner.
Vous avez l'air vraiment inquiet.
Oui, ma chère. Je suis plutôt inquiet.
Pourquoi ?
Je sais ce qu'est cette planète et ce que ça signifie pour la Terre.
C'est-à-dire ?
On va très bientôt avoir des visiteurs.
Quoi, ici ?
Ils vont arriver sur la luge du père Noël ?
Allons, taisez-vous.
CSI de Genève ?
Passez-moi tout de suite le secrétaire général.
Oui, c'est ça.
De qui s'agit-il ?
Vous êtes en retard. Ma pause était il y a cinq minutes.
Docteur, vous ne savez rien de ce qui se passe.
C'est le secrétaire général du Contrôle Spatial International.
C'est difficile à croire, général.
En êtes-vous certain ?
Oui, pas le moindre doute.
Très bien. Un instant, je vous prie.
Appelez le mont Palomar. Il nous faut une image au plus vite.
Contactez Jodrell Bank
et demandez-leur des coordonnées exactes.
Il nous faut des données, et vite.
Prévenez-moi dès que vous en savez plus.
Bien, monsieur. Encore une chose.
On a trois intrus.
Des intrus ? Au pôle ? D'où viennent-ils ?
Je ne les ai pas encore interrogés,
mais l'un d'eux sait des choses sur cette planète.
Comment est-ce possible ?
Je l'ignore, mais je vais le découvrir.
Faites.
Transmettez-nous toute nouvelle information.
Bien, monsieur.
Et si vous me disiez comment vous êtes venus ?
Ça risque d'être difficile.
Une seconde.
Vous débarquez de nulle part, une mission de routine tourne mal,
une planète apparait et vous dites tout savoir.
Ça vous met dans la panade.
La panade ?
Mais on a rien à voir avec ça.
Il va falloir le prouver.
Si vous nous laissez retourner d'où on vient...
Vous n'allez nulle part.
Avez-vous fouillé la cabane ?
Qu'attendez-vous ?
Pas d'excuses. Sortez tout de suite le faire.
Peut-être qu'on y verra plus clair.
Allez, Tito. On doit fouiller une cabane.
Ce truc dehors ?
Tout juste. Dépêche-toi de t'habiller.
Inutile.
Il va nous falloir un chalumeau pour entrer là-dedans.
Retourne m'en chercher un.
Tu auras besoin d'aide.
Dépêche-toi avant que je gèle.
Qu'est-ce que...
Tito ? C'est toi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui va là ?
Qui êtes-vous ?
C'est bon, Joe. On est parés. En avant.
On est là, sergent.
Que se passe-t-il ?
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nao, Albinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC