La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao, Dark~Jacket Correction : Dark~Jacket, El kapinou
Synchro : Nao, Albinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x02 "THE TENTH PLANET"
Épisode 2
C'est l'histoire la plus dingue que j'aie jamais entendue.
Je ne peux que répéter ce que je vous ai déjà dit.
Vous allez avoir des visiteurs de cette planète.
Foutaises.
Où en est la capsule ?
Instructions envoyées. Je fais les dernières vérifications.
- Quelle distance ? - 2 000 kilomètres.
- Et la déviation ? - Environ 370.
Je n'aime pas ça.
Allô, Zeus 4 ?
Ici Cutler, Snowcap.
Tout est sous contrôle. Pas d'inquiétude.
On va vous ramener, je vous le garantis.
À tout de suite.
Très bien, Dr Barclay. Ce n'est pas une maison de repos.
- Tout va bien ? - Oui.
Prêt ?
- Appelez la base polaire. - On n'y arrive pas.
Essayez encore.
Et depuis sa découverte à la base de lancement du pôle Sud,
des rapports nous parviennent d'observatoires du monde entier,
confirmant son existence.
Et voici, en provenance du mont Palomar,
la première image de notre nouveau voisin spatial.
Certains ont signalé
que ses continents rappellent ceux de la Terre,
mais la question fait débat parmi les astronomes
et aucun compromis n'a encore été atteint.
L'observatoire de Jodrell Bank dit que la planète se rapproche,
mais qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.
Elle n'entrera pas en collision.
Je vous le répète, il n'y a aucun danger.
Pourvu qu'ils aient raison.
Avez-vous pu joindre le pôle ?
Non, impossible.
- Pourquoi ? - Des interférences.
- Quel genre ? - C'est le problème. On l'ignore.
Elles sont très puissantes et semblent venir de la base.
Il faut les contacter.
Puis-je avoir votre attention ?
C'est très important. Écoutez bien.
Début de l'orbite finale selon référence de base 1
dans quatre minutes et dix secondes à compter de maintenant.
On a une mission difficile à accomplir
et je veux tout le monde sur le qui-vive.
Si l'énergie de la capsule diminue trop, je me chargerai de la rentrée.
Pour ça, je veux toute l'équipe derrière moi.
Référence de base 1...
C'est parti.
Oui, il faut les ramener.
Ils ne tiendront pas plus longtemps.
- Je dois absolument vous parler. - Dégagez, vieillard.
Vous, vous allez m'écouter ?
Sergent, ramenez cet homme en salle d'observation.
C'était un ordre. Ramenez cet homme...
Regagnez vos places.
Reviens, Polly !
Je ne sais pas qui vous êtes, mais on a deux hommes dans l'espace.
On doit agir maintenant.
Ils ne reviendront pas.
- Pourquoi ça ? - C'est sans importance.
Il faut les ramener !
C'est vraiment inutile.
Ils ne peuvent plus atteindre la Terre.
- Ça ne vous gêne pas ? - Me gêner ? Non.
Pourquoi cela me gênerait ?
Parce que ces gens vont mourir !
Je ne vous comprends pas.
Des gens meurent partout sur Terre,
pourtant cela ne vous gêne pas.
On peut les sauver.
Vous devez vous demander ce qui se passe.
Vos astronomes ont dû découvrir une nouvelle planète.
- Est-ce exact ? - Oui, c'est vrai.
C'est de là que nous venons.
Elle s'appelle Mondas.
N'est-ce pas un ancien nom de la Terre ?
Il y a des éons de cela, les planètes étaient jumelles,
puis nous avons dérivé
jusqu'aux confins de l'espace.
- À présent, nous sommes revenus. - Vous aviez raison.
Mais qui êtes-vous ?
Nous sommes les Cybermen.
Jadis, nous étions exactement comme vous,
mais nos scientifiques en cybernétique
se sont rendu compte que notre race s'affaiblissait.
Comment ça ?
Notre espérance de vie diminuait,
alors nos scientifiques et docteurs
ont conçu des organes artificiels
afin de créer des corps de remplacement.
Alors vous n'êtes pas comme nous.
Vous êtes des robots.
Notre cerveau est comme le vôtre,
si ce n'est que certaines faiblesses ont été retirées.
Quelles faiblesses ?
Vous les appelez émotions, il me semble.
Mais c'est affreux.
Vous n'éprouvez rien en voyant quelqu'un souffrir ?
C'est inutile.
Nous ne ressentons pas la douleur.
Mais nous, si.
Ça vous apprendra. L'Europe saura qu'on est en alerte.
Voilà qui est des plus regrettable.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Il semble y avoir une progression logique.
Premièrement, une planète apparaît.
Deuxièmement, la Terre perd de l'énergie.
Troisièmement, plus la planète se rapproche,
plus la perte augmente.
Dans mon esprit, il y a un lien.
- J'ignore quel genre de lien, mais... - Monsieur !
- Qu'y a-t-il ? - Un signal d'alerte du pôle.
Qu'ont-ils dit ?
Rien. Ça s'est éteint.
Interférences, signal d'alerte...
Contactez-les sur le micro-lien.
Allumez la radio
et dites à l'Europe qu'il ne s'est rien passé
et que tout va bien ici.
Je ne le ferai pas.
C'est un ordre.
Allez voir ailleurs si j'y suis.
Impulsion.
Restez où vous êtes.
Vous l'avez tué.
Je ne l'ai pas tué. Il se rétablira.
Quelqu'un doit répondre à votre dirigeant en Europe.
Il attend.
Je refuse.
Vous.
Où sont les commandes de communication ?
Elles sont là.
Écartez-vous.
- Qu'allez-vous faire ? - Vous verrez.
Si vous les détruisez, on ne pourra plus contacter la capsule.
Votre dirigeant attend toujours votre rapport.
Bon sang, faites ce qu'il dit. Vous voulez qu'il détruise tout ?
Très bien.
Allô, Genève ?
Snowcap, que se passe-t-il ?
On a reçu votre signal d'alerte sur le micro-lien.
C'était... une défaillance. On s'en occupe.
Désolé pour la fausse alerte.
D'où viennent les interférences ?
On vous entend à peine, même sur cette fréquence.
C'est... sûrement le réacteur.
On a enclenché le modérateur cet après-midi.
Ce doit être ça.
Je vois.
Contactez-nous si vous avez d'autres informations
sur cette nouvelle planète.
Bien joué, Barclay.
La capsule va avoir une chance.
Vous devez nous laisser contacter nos astronautes.
Je vous ai dit qu'il était à présent impossible
qu'ils reviennent.
L'attraction de Mondas est trop forte.
On doit essayer.
La question ne se pose plus.
C'est une perte de temps.
Cependant, si vous souhaitez les contacter,
je n'y vois pas d'objection.
Ses collègues et lui peuvent utiliser leur équipement.
S'ils essaient de nous duper,
abattez-les sur-le-champ.
Emportez le soldat.
Je m'occupe des détails.
Snowcap à Zeus 4. Répondez.
On vous reçoit. À vous.
Vous allez vérifier les vecteurs orbitaux.
Prêts.
Docteur, pendant qu'ils le sortent, on tente de s'enfuir.
On retourne au TARDIS.
Et comment ?
On s'enfuit dans le couloir, on va jusqu'à la trappe...
Foutaises ! Ils vont nous carboniser !
On peut déjà se servir de ça.
Non, ils vont te voir !
Halte !
Approchez.
Vous ne semblez pas nous prendre au sérieux.
Purée !
Emmenez-le et surveillez-le.
Toute résistance est inutile.
Nous sommes plus forts et plus efficaces
que vous autres, Terriens.
Vous devez nous obéir.
Verrouillé.
Où ils m'ont fourré ?
Génial.
Une salle de projection.
Début dans exactement 60 secondes.
Prêts à y aller ?
Ouais, prêts.
Nos données indiquent qu'il faut une correction de 7 degrés.
Je confirme.
On corrige au contrôle d'attitude.
C'est bon, Bluey, vas-y.
Allô, Snowcap ?
Capsule réorientée.
Attitude à présent correcte.
Rétrofusées dans 20 secondes.
Après le décompte, vous revenez tout seuls.
Pas de problème.
Allumage.
Vérifie la vitesse. Je m'occupe du reste.
La vitesse n'a pas diminué.
Quoi ?
On est toujours à 14,5.
On aurait dû descendre à 11,2.
On rallume les rétros.
Vite !
Plus de carburant.
Allô, Snowcap. On n'a plus de carburant.
Retour impossible. Des idées ?
Regardez le radar. Ils accélèrent.
- Vous ne pouvez rien faire ? - Les rétros n'ont plus de carburant.
Ils changent de cap. Ils décrochent.
L'accélération est énorme.
Ils dépassent la vitesse de libération. Plus moyen de rentrer.
C'était quoi ?
J'ai bien peur que le vaisseau ait explosé.
Ils sont morts ?
Vous voyez à présent
que votre planète court un danger imminent.
Afin de vous sauver,
nous avons besoin d'informations
à transmettre à Mondas.
- Nous sauver ? - Et ces pauvres hommes ?
Peut-être allez-vous coopérer.
Mondas a attiré le vaisseau.
C'était inévitable.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
- J'ai besoin de votre nom. - Répondez.
L'énergie de Mondas est presque épuisée.
Elle revient auprès de sa jumelle
pour tirer de l'énergie de la Terre.
- Nom, âge et profession ? - Pour combien de temps ?
John Dyson, ingénieur en chef.
Jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus. Âge ?
Mais alors la Terre va mourir.
Oui, tout sur Terre va s'arrêter. Âge ?
Vous ne pouvez pas nous annoncer qu'on va tous mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Et comment comptez-vous arrêter cette absorption d'énergie ?
Nous ne pouvons pas. C'est au-delà de nos capacités.
Comment va-t-on survivre ?
En venant avec nous. Âge ?
Avec vous ?
Oui, nous allons tous vous ramener sur Mondas.
Âge ?
- Peu importe son âge ! - C'est on ne peut plus ridicule.
Je me vois bien attaquer ces machins avec un tournevis.
Attends voir.
Si je tourne ça vers la porte,
ça pourrait l'aveugler.
J'ai vu ce film il y a vingt ans.
Viens par là, mec ! On t'appelle.
Viens par là !
Voilà le travail.
Ne résistez pas.
Donnez-moi cette arme.
Désolé, c'est moi qui donne les ordres.
Recule. Je te dis de reculer !
Tu m'as pas laissé le choix.
Il n'y a aucune preuve scientifique que cette planète se meurt.
On préfère tenter notre chance ici.
Vous devez venir vivre avec nous.
On ne peut pas. Vous êtes différents. Vous n'avez pas de sentiments.
Sentiments ?
Je ne comprends pas ce mot.
Des émotions.
Amour, orgueil, haine, peur.
N'avez-vous aucune émotion ?
Venez sur Mondas et vous n'aurez plus besoin
des émotions.
Vous deviendrez comme nous.
Comme vous ?
Nous n'avons pas de maladies,
nous résistons aux températures, nous avons une maîtrise totale.
Préférez-vous mourir dans la souffrance ?
On doit bien pouvoir empêcher cette perte d'énergie.
C'est inéluctable.
Vous vous fichez bien qu'on meure.
Pourquoi nous en soucier ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Parce que des millions de gens vont mourir dans d'atroces souffrances.
Cela ne nous touchera pas.
Vous ne pensez vraiment qu'à vous ?
Nous sommes équipés pour survivre.
Seule la survie nous intéresse.
C'est tout ce qui importe.
Votre mort ne nous touchera pas.
Vous ne pouvez pas comprendre que vous nous condamnez tous ?
- N'avez-vous pas de cœur ? - Non.
C'est l'une des faiblesses
que nous avons éliminées.
Bien. Passez-moi vite Genève.
Allez, un peu d'action. Débarrassez-moi de ces trucs.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
On aurait pu apprendre beaucoup.
On aurait pu perdre beaucoup. Nos vies.
Passez-moi le secrétaire général.
Zeus 4 a atterri ?
On les a perdus, général.
On a suivi la dernière orbite de Zeus 4.
C'est une tragédie.
Hélas, ce n'est pas tout.
On a eu d'autres visiteurs.
Ils sont mi-hommes, mi-robots. Ils viennent de cette nouvelle planète.
Mondas.
Trois d'entre eux sont entrés et nous ont maîtrisés.
Où sont-ils, à présent ?
On a repris le dessus,
mais d'autres vont arriver.
Patientez.
Il faut tout de suite alerter les bases militaires du monde entier.
Pouvez-vous repousser une autre attaque avec vos ressources limitées ?
Oui, on s'en sortira.
On a une mission spéciale pour vous.
On a envoyé un astronaute
pour aider Schultz et Williams.
Quand a-t-il décollé ?
Il est parti de Woomera à 14:59.
Vous voulez que je m'occupe du suivi ?
Établissez le contact immédiatement.
Autre chose.
C'est une mission périlleuse.
Il fallait un homme courageux.
On a donc demandé un volontaire.
Et ?
Votre fils s'est proposé.
Cutler ? Vous êtes là ?
Oui, je suis là.
Vous avez envoyé mon fils à sa perte.
J'espère que vous en êtes conscient.
On le ramènera.
Et la perte d'énergie ?
Son vaisseau
a deux fois plus de réserves que Zeus 4.
Il va en avoir besoin.
Bonne chance.
Si Cutler dit vrai,
on est engagés dans la première guerre interplanétaire.
Voilà la situation, messieurs.
Mettez-vous au boulot et établissez le contact.
- Mais, général... - Pas de mais.
Relevez les données de l'ordinateur et prévenez-moi quand vous les avez.
Sécurité ?
Major.
Doublez la garde à l'entrée principale.
Utilisez la section 1.
Oui, et la section 2 à l'aérodrome.
La section 3 aux réservoirs de carburant.
Vérifiez-les et doublez la garde.
Comment ?
Je me fiche qu'ils soient en repos.
Envoyez-les là-bas, et vite !
Ils vont se bouger un peu.
Contrôle des missiles ?
Programmez les anti-missiles Cobra pour un lancement imminent.
Tenez-vous prêts et attendez les instructions.
- Quel rustre. - Je le voudrais pas sur le pont.
Cet endroit sera bientôt impénétrable.
Je pense que vous sous-estimez les Cybermen.
Vous croyez ça, Papi ?
Vous pouvez bien avoir une opinion,
tant que vous la gardez pour vous.
- Beau travail. Tu as tué ce soldat. - J'ai pas eu le choix.
Ne t'excuse pas. Il est mort, non ?
Ça lui plait bien.
Quoi ? Qu'as-tu dit ?
Que ça semble bien vous plaire.
Écoute, miss.
J'ai un enjeu personnel dans cette crise.
Mon fils est dans cette capsule. Tu sais ce qui est arrivé à l'autre.
Désolée.
- Général ! - Qu'y a-t-il ?
Un signal d'alerte précoce non identifié.
Alors identifiez-le.
Il y en a des centaines.
Des centaines de quoi ?
De vaisseaux spatiaux. En formation.
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao, Dark~Jacket Correction : Dark~Jacket, El kapinou
Synchro : Nao, Albinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC