La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nao, Albinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Il y en a des centaines.
Des centaines de quoi ?
De vaisseaux spatiaux. En formation.
4x02 "THE TENTH PLANET"
Épisode 3
Des vaisseaux.
Ça veut dire encore plus de Cybermen.
Dyson, essayez de contacter Zeus 5. Je veux parler à mon fils.
Tout de suite.
Ça va pas, Docteur ?
Il lui arrive quoi ?
Fais quelque chose.
Il a besoin d'un médecin.
Le Docteur s'est évanoui. Il va mal.
J'ai déjà trop à faire pour m'occuper de lui.
Emmenez-le dans une cabine.
Vous, aidez-le.
On est en ligne, monsieur.
Snowcap à Zeus 5.
Vous me recevez ?
Zeus 5 à Snowcap. Je vous reçois cinq sur cinq.
Donnez-moi ça.
Salut, fiston.
Zeus 5.
Subis-tu des pertes d'énergie ?
Cette voix m'est familière.
Je répète. Des pertes d'énergie ?
Vous semblez paniqués en bas.
Je perds de l'énergie
quand je suis du même côté que cette nouvelle planète,
mais ça repart quand je suis à l'opposé.
Je dois y être à l'abri.
Où sont Williams et Schultz ?
Tu ne prendras pas le thé avec eux.
Il y a eu un problème.
On doit te ramener, à présent.
C'était bien le moment de roupiller.
Retournons en salle de contrôle.
On peut pas le laisser.
Ça a l'air d'aller. Son pouls et sa respiration sont bons.
Je comprends pas.
Il a juste l'air épuisé.
On peut rien faire sans le toubib. Allez.
Très bien.
Préviens-moi s'il y a du changement.
Écoute, fiston.
Une grande formation de vaisseaux est apparue sur nos écrans.
- Tu vois quelque chose ? - Ça fait froid dans le dos.
Non, rien à signaler pour l'instant.
Ils sont sur ton orbite, à peu près 50 kilomètres sous toi.
Non, je ne vois rien, mais c'est plutôt sombre.
Garde les yeux ouverts et préviens-nous au moindre signe.
Bien reçu.
Fais attention, fiston.
On te fait descendre dès que possible.
Terminé.
Que fait-on, à présent ?
J'espère avoir raison.
Écoutez-moi.
Voici la situation telle que je la vois.
On a trois problèmes majeurs sur les bras.
Un,
mon fils a été envoyé imprudemment en mission
et on doit le faire descendre.
Deux,
il est certain que ces créatures vont revenir ici.
Trois,
l'énergie de la Terre est absorbée
par cette prétendue planète Mondas, ou je ne sais quoi.
On est impuissants face à ces problèmes.
Vous vous trompez, Dyson. On peut détruire Mondas.
Mais c'est impossible.
Ce mot m'est étranger, Dr Barclay.
Comment comptez-vous faire ?
Avec la bombe Z.
Ne faites pas ça !
Je vais me gêner !
- Et les retombées sur Terre ? - C'est un risque à prendre.
Mais il faut l'accord de Genève.
Je vais l'avoir tout de suite. Passez-moi Genève.
- C'est quoi, la bombe Z ? - Ce que c'est ?
Une arme de destruction massive.
Correctement amorcée, elle peut couper cette planète en deux.
Il y en a deux ou trois à des endroits stratégiques.
On en a une et le moyen de l'envoyer sur Mondas.
Le secrétaire Wigner.
- Secrétaire ? - Oui, général ?
Leur attaque se prépare. On les a repérés en grand nombre.
Je sais. On reçoit des signalements.
Ils arrivent du monde entier.
Et pour ne rien arranger,
la perte d'énergie augmente rapidement.
Cutler, vous devez résister du mieux possible.
Entendu.
Demande permission
de prendre une mesure offensive contre la planète.
Quelle mesure ?
La bombe Z.
Montée sur l'ogive d'une fusée Déméter, elle pourrait détruire Mondas.
C'est bien trop risqué.
Les effets pourraient être désastreux pour la Terre et son atmosphère.
On doit consulter nos meilleurs scientifiques.
On n'a pas le temps pour ça.
C'est une urgence.
On doit être absolument sûrs de ce qu'on fait.
Pas le temps. Il faut tenter.
Non, général. Pas d'action précipitée.
C'est hors de question.
Très bien.
Mais je peux prendre toutes les mesures nécessaires
contre les Cybermen ?
Bien sûr. Faites votre possible.
Bien. Merci, monsieur.
Bien, messieurs.
Préparez le compte à rebours.
Vous n'avez pas l'autorisation de faire ça.
Wigner m'a autorisé à tout faire pour arrêter les Cybermen.
- Mais pas à utiliser la bombe Z. - C'est un ordre !
Intervenez, Barclay. On va tous y passer.
Écoute bien.
Depuis que vous êtes ici,
toi et le vieillard fourrez votre nez dans ce qui ne vous regarde pas.
C'était la dernière fois.
Vous, sortez-le de là et enfermez-le avec le Docteur.
Une minute.
Vous êtes sûr que c'est le seul moyen de s'occuper des Cybermen ?
Vu qu'ils vont nous attaquer, oui, j'en suis sûr.
Il y a un autre moyen. Attendre.
Comment ça ?
Le Docteur dit que la Terre est en danger,
mais que Mondas l'est encore plus.
Ils seraient pas là sinon.
Et comment sait-il ça ? Elle vide la Terre de son énergie, non ?
Mais elle va finir par se consumer en absorbant trop d'énergie.
Elle va se ratatiner.
On a juste à attendre.
Attendre ? Bien sûr.
Attendons que vos amis les Cybermen viennent conquérir cette planète.
Ça non, on ne va pas attendre.
On va accélérer un peu le processus.
On va juste la faire disparaitre un peu plus tôt.
Vous ne comprenez pas ?
Cette explosion nucléaire
produirait une quantité énorme de radiations,
assez pour détruire tout signe de vie du côté de la Terre lui faisant face.
Ça pourrait même devenir un soleil, une supernova.
Et ça détruirait sans doute la capsule spatiale.
C'est un risque à prendre.
Quant à la capsule, Dr Barclay,
vous allez programmer la bombe pour qu'elle touche Mondas
quand mon fils sera de l'autre côté de la Terre.
Rien ne garantit que ça marchera.
Ne discutez pas.
Ils se rapprochent.
- Reste ici. - Et le Docteur ?
Je veillerai sur lui.
Tu as entendu Barclay. Il a peur. Amadoue-le. Mets-le de notre côté.
Bien, Barclay.
La bombe.
Vous devez être présent pour l'amorçage.
Dyson ne peut pas le faire sans vous.
Bien, Dyson, finissons-en.
Je peux rester aider ?
Pour quoi faire ?
Je peux préparer du café.
Très bien. On en aura sûrement besoin.
Ne perdez pas contact avec mon fils et surveillez ces Cybermen.
Prévenez-moi dès qu'une attaque se prépare.
À quoi bon ?
Il doit bien y avoir une issue.
Les verrous étaient pas comme ça en 1966.
Attends voir.
Je me demande où ça mène.
On l'amorce tout de suite.
Allez, Barclay. Qu'attendez-vous ?
Vérifications de dernière minute.
Ce petit bijou va régler tous nos problèmes.
Au moins, on est d'accord.
Vous pensez qu'on aura une chance si on lance ça ?
Comment ça ? C'est la seule solution.
On pourrait attendre, comme le dit le vieillard.
Sûrement pas.
Bien des hommes ont attendu, et où ça les a menés ?
Nulle part.
Et les effets des radiations ?
On ne sait rien. Les effets pourraient être colossaux.
Vous n'avez jamais tant parlé depuis que vous êtes ici.
Vous avez les pétoches ?
Non, pas vraiment.
Allons, admettez-le. Moi, oui.
J'ai peur pour mon fils.
On doit donc lancer ce truc, sinon il ne redescendra jamais.
Allez, les gars. Le temps presse. On se dépêche.
On peut y aller.
Prêts ?
Bien.
Sept, deux,
quatre, six,
huit, huit, deux.
- Le lieutenant Cutler est injoignable. - Essayez encore.
Snowcap à Zeus 5.
Répondez.
Prévenez-moi dès qu'il répond.
Essayez via le relai d'Hawaï.
- Comment voulez-vous votre café ? - Peu importe.
Vous essayez de joindre le fils du général ?
Occupez-vous juste du café, voulez-vous ?
Pardon, c'était indélicat.
Vous devez avoir très peur avec tout ça.
- Plutôt, oui. - Essayez de ne pas y penser.
Si Mondas devient un soleil,
à quel point sera-t-on affectés par ses radiations ?
Peut-être pas du tout.
Vous venez de dire le contraire.
Je ne suis pas certain de ce qui se passera.
Vous avez bien une idée.
Les radiations pourraient nous toucher et il y aurait des morts.
La végétation souffrirait pendant des années.
Et vous êtes prêt à laisser faire ça ?
Que faire ? Cutler est aux commandes.
Mise à feu dans treize minutes.
On pourrait repousser les Cybermen jusqu'à la destruction de Mondas.
Ça coûterait la vie au fils de Cutler, mais en sauverait des millions d'autres.
Mais si je ne suis pas les ordres du général,
il continuera sans moi.
Il est sans pitié.
On peut prétendre suivre ses ordres et empêcher la fusée de décoller.
Rien à signaler ?
Si, monsieur.
Le signal sur l'écran est toujours là,
à 2 400 kilomètres au nord-nord-est.
- Stationnaire depuis dix minutes. - Prévenez-moi dès que ça bouge.
- Des nouvelles de mon fils ? - Il est injoignable.
Général, le signal bouge.
Il approche à toute vitesse, trajectoire 0-1-5.
- Où se dirige-t-il ? - Droit ici.
- Les Cybermen ? - Sûrement.
Les batteries anti-missiles ?
Non, j'ai une meilleure idée.
On va les accueillir avec leurs propres armes.
- Mettez la base en alerte rouge. - Très bien.
Votre attention. Toute la base en alerte rouge.
Je répète. Toute la base en alerte rouge.
Sécurité ? Major.
Mettez la section 1 en camouflage neige
et équipez-les des armes prises sur les Cybermen.
Prévenez-moi dès que c'est fait.
- Combien de temps avant la mise à feu ? - Dix minutes.
Ils seront là avant.
On va devoir les repousser, puis procéder au lancement.
La bombe est en place. Vous venez la vérifier ?
Juste à temps avant le début de la bataille.
Vite, c'est le moment. Allons voir Ben.
Il pourra nous aider. Vite, avant qu'il soit trop tard.
Bon sang, tu m'as fait peur, duchesse.
- Comment va-t-il ? - Toujours pareil.
Le toubib l'a vu et a dit que ça irait.
Le Dr Barclay va nous aider.
On peut arrêter la fusée ?
Ce serait assez simple si on pouvait entrer dans le silo.
- Vous pouvez ? - Non, c'est toujours gardé.
Si on allait trafiquer les commandes, on serait pris sur-le-champ.
- Il y a pas d'autre entrée ? - Non.
Un instant.
Il y en a une. J'ai conçu cette partie de la base.
Ce conduit d'aération mène directement dans le silo.
Mais je doute y entrer.
- C'est trop étroit. - Pas pour moi.
J'aurai besoin d'une combi antiradiation ?
Non, le silo est isolé.
Mais il y a un garde à l'extérieur et un ingénieur à l'intérieur.
- On peut pas l'amener à sortir ? - Peut-être.
Voilà ce que vous devrez faire.
À côté de la fusée,
au niveau de la passerelle, il y a un panneau qui dit :
"Branchement des servos".
- Il vous faudra un tournevis. - J'ai ce couteau.
Dévissez le panneau et vous verrez quatre prises.
Enlevez-en une, entaillez une broche et remettez en place.
Et donc ?
La pression de la pompe à carburant tombera à zéro au décollage.
Les moteurs marcheront pas ? Ils vont pas le voir ?
Pas avant six mois. Ils ne cherchent pas ce genre de panne.
Les Cybermen. Voilà ce que vous devez faire.
Sortez du conduit d'aération par une échelle sur le côté.
J'aimerais que vous vous réveilliez.
Ceux-là ont eu leur compte.
Qu'ils apportent les armes récupérées au poste de garde.
Où est Barclay ?
Il n'était plus là à mon retour.
Vous savez où il est allé ?
Peut-être au silo.
Je me demande bien...
Burns, vérifiez mes données sur le propulseur de phase 2.
Que faites-vous ici, Dr Barclay ?
Je vérifiais juste ça avec Haynes.
Emmenez-le en salle de contrôle.
Vous, vérifiez qu'il n'ait rien fait à la fusée.
- Je peux vous expliquer. - Je n'en doute pas.
Pour l'instant, vous venez. J'ai besoin de vous.
On en reparlera quand la fusée aura décollé.
Écoutez, je vous préviens.
Si cette fusée ne part pas pour Mondas,
s'il a mis en danger la vie de mon fils,
je me ferai justice moi-même.
C'est aussi valable pour vous, Dr Barclay.
Vous feriez mieux de réussir ce décollage.
Bien, lancez le compte à rebours.
Les vérifications préliminaires ne sont pas terminées.
Réessayez de joindre mon fils.
Snowcap à Zeus 5.
Répondez.
Zeus 5 à Snowcap. Je vous reçois cinq sur cinq.
Donnez-moi ça.
Fiston, as-tu repéré ces vaisseaux ?
Non, je n'ai rien vu. Je suis tout seul là-haut.
Complètement seul.
Fais attention. Ils se déplacent vite.
Et quand allez-vous me faire redescendre ?
On ne peut pas pour l'instant. Tu vas devoir tenir bon.
On doit s'occuper de Mondas.
Une minute.
La capsule est lente à réagir.
Et ton énergie ?
Elle chute, puis elle remonte.
Oui, c'est Mondas qui agit dessus.
Te bile pas, fiston. On te fait descendre dès que possible.
J'ai vraiment hâte.
Bonne chance, fiston. Terminé.
Il va m'en falloir, de la chance.
Prêts à lancer le compte à rebours. Ici Barclay.
Vérifications.
Contrôle du silo.
Ben, réveille-toi.
C'est bon.
Équipe de la grue.
C'est bon.
Contrôle de mise à feu.
C'est bon.
Contrôle du carburant.
Parfait. C'est bon.
- Écrans de recherches. - C'est bon.
- Équipe d'amorçage de la bombe. - Terminé. C'est bon.
- Guidage du propulseur. - C'est bon.
On procède à la mise à feu dans deux minutes
à compter de... maintenant.
Ben, ça va ?
- Qui est là ? - Chut. Pas si fort.
- Il s'est passé quoi ? - Je te le dirai après.
Vecteurs des radars.
Mise à feu dans une minute et 50 secondes.
- T'as réussi ? - Ma tête va exploser.
- Essaie de te souvenir. - J'y arrive pas.
Mise à feu dans une minute et 40 secondes.
Évacuez le silo.
Gyros des propulseurs activés.
Silo évacué.
On a une panne sur les systèmes informatiques.
- Vérifiez les circuits. - Arrêtez le décompte.
- Ils ont trouvé ? - Je sais pas.
- Quel est le problème ? - Juste une panne mineure.
En attente à une minute et 35 secondes.
Ça a intérêt à être mineur.
C'est bon.
Le compte à rebours
reprend... maintenant.
Elle va décoller malgré tout ce que t'as fait.
Mise à feu dans une minute et 25 secondes.
Élevez le missile.
Une minute et cinq secondes.
Tout le monde hors de la zone du silo.
Enlevez les rampes.
Mise à feu dans 50 secondes.
- Passez en mise à feu automatique. - Compris.
Compte à rebours en automatique.
On saura si t'as réussi dans quelques secondes.
Mise à feu dans 40 secondes.
Mise à feu dans 30 secondes.
Mise à feu dans 20 secondes.
Mise à feu dans dix secondes.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nao, Albinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC