La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x03 "THE POWER OF THE DALEKS"
Épisode 2
Regardez !
Une lampe. Une torche, dehors.
- Vous l'avez vue ? - Vite, Ben !
C'était quoi ?
Vous pouvez me répondre ?
On aurait dit une main désincarnée avec des griffes.
Il n'y a rien.
Il y avait bien trois Daleks.
Vous savez pas ce que c'était ?
Qui a bougé le troisième ?
J'en sais rien. Lesterson ?
Il avait jamais ouvert la capsule.
C'est ce qu'il a dit. Tenons-nous-en aux faits.
Excellent. Bien pensé.
Vous pensez qu'il y est entré ?
Il a pu expérimenter sur les Daleks.
Mais ces trucs sont forcément morts.
Comme cette lampe. Regardez.
Vous voulez dire qu'ils ont juste besoin d'énergie ?
Lesterson est un fanatique.
Le gouverneur défend beaucoup son poste.
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.
Que tout ne va pas bien dans cette colonie.
Ajoutez à ça un Dalek.
Vous en faites tout un plat. Un Dalek ?
Oui, c'est suffisant pour anéantir toute cette colonie.
Examinateur ?
Vous ne savez pas frapper avant d'entrer ?
Désolé de vous déranger.
C'est l'examinateur que je m'attendais à trouver ici.
Il n'est pas là.
Vous voulez sûrement fouiner, alors je vous laisse.
Un instant.
Ne me cherchez pas.
Au contraire, j'essaie d'éviter les ennuis.
Le gouverneur vous a ordonné de ne pas contacter l'examinateur
et je vous trouve ici.
Vous devez avoir une bonne raison à donner.
- Oui, mais pas à vous. - Avant de partir...
Ne me bloquez plus jamais la route.
Garde !
L'examinateur a disparu. Il faut vite le trouver.
Le vrai Docteur parlait sans cesse des Daleks.
- Le vrai Docteur ? - Le vrai Docteur ?
Bien sûr, le vrai Docteur.
Maintenant que j'ai vu cette main griffue,
j'aimerais pas la serrer.
S'ils sont si dangereux, qu'allez-vous faire ?
Économiser ma salive.
Est-ce que Lesterson le sait ?
Lesterson le sait. Lesterson le sait.
Ça fait travailler la langue. Essayez.
Pour eux, vous êtes l'examinateur.
Ordonnez-leur de détruire les Daleks. Usez de votre autorité.
Lesterson le sait.
- Que faites-vous ici ? - Il sait, il sait.
- Qui vous a permis... - Lisez ce badge.
- À voix haute. - "Accès total accordé."
Exactement.
Ça ne dit pas "sauf au labo de Lesterson".
- À moins que ce soit écrit tout petit. - Il fallait me demander.
En entrant, qu'avez-vous vu en premier ?
- Les Daleks. - Vous étiez surpris, étonnés.
Mais vous, vous ne les avez même pas regardés.
Pourquoi ? Parce que vous les avez déjà vus.
Où est le troisième Dalek ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ouvrez la capsule sans autorisation.
Vous trouvez le compartiment intérieur contenant trois Daleks.
Vous en emportez un et le cachez.
Le cacher ? C'est ridicule.
Que se passe-t-il ici ?
On a ouvert le compartiment intérieur.
Lesterson y était déjà allé.
Je l'admets.
Il a piqué un Dalek.
Ils nomment ainsi les deux engins de métal
que j'ai découverts dans la capsule.
Ils sont dangereux.
Des bouts de métal inactifs.
Si vous aviez vu...
Mon devoir de scientifique
est d'étudier méticuleusement ces objets.
Veuillez tous rester à l'écart de mon laboratoire.
Ne touchez pas à mes expériences.
Ces bouts de métal, les Daleks,
je les veux en miettes ou en bouillie, peu importe, mais détruits.
C'est hors de question.
Je suis un examinateur. Je l'exige.
C'est un abus d'autorité.
Demandons au gouverneur. Je veux le voir immédiatement.
- Ce sera difficile. - Mais pas impossible.
Pourrait-il arrêter les essais ?
Je ne sais pas.
Ce ne sont pas vos affaires.
Allez chercher Janley et revenez ici. Il n'y a pas de temps à perdre.
Allez-y, vite !
Il n'arrêtera pas mes expériences.
Il doit y avoir un moyen de te ramener à la vie,
et je le découvrirai.
Vous avez bien sûr un accès total.
C'est pourquoi c'est indiqué sur mon badge.
Lesterson protège bien ses idées.
Si une bombe devait sauter dans cinq minutes,
attendriez-vous ma permission pour intervenir ?
Super, des fruits !
Simple conseil,
mais vous devriez mener vos enquêtes avec discrétion.
C'est une mauvaise période.
Merci. Avec tous ces troubles...
- Des troubles ? - Oui.
Actes mineurs de sabotage, groupes rebelles, journaux secrets...
Rien d'important, mais ça prend du temps au gouverneur.
Il en parlera sûrement lui-même quand j'aurai arrangé un entretien.
Ce sera pour quand ?
Il va aller faire le tour de la colonie.
Je vais voir s'il peut vous parler avant.
Merci.
C'est ces détails
qui me font douter que vous soyez le Docteur.
L'autre. Enfin, le vrai.
Me prenez pas pour une poire.
Une poire ? Servez-vous.
Autre chose ?
Vous, mon poteau, vous êtes un charlatan.
Polo, oui.
Je l'ai rencontré, je crois, Marco Polo.
Pas Polo, poteau !
Pote, copain, ami.
Oui, Marco était un ami.
L'écoutez pas, Docteur. Moi, je sais qui vous êtes.
C'est...
Tiens, tiens... Un joli petit ver.
Des micros.
On nous écoutait.
Alors c'est pour ça que vous agissiez bizarrement.
Ça ne m'arrive jamais. Enfin, presque jamais.
Ils ont un sacré sens de l'hospitalité.
Je me suis dit qu'il pourrait y en avoir plusieurs.
- Ça doit être Charlie Bragen. - Charlie ?
Fred, ça lui irait pas.
Si c'est lui, il suivait peut-être juste des ordres.
Du gouverneur ? Je sais pas.
- Vous en pensez quoi, Docteur ? - Oui, bien sûr.
Tenons compte de ce bouton.
C'est notre seul indice sur le meurtrier de l'examinateur.
Le vrai examinateur.
Et qui l'a fait venir ?
Lesterson voudrait pas qu'on fouine autour de sa capsule.
Selon Bragen, le gouverneur a eu des ennuis.
C'est pas lui. Tous les mêmes.
Il demanderait pas d'aide. On penserait qu'il fait mal son boulot.
Je vote pour retourner au TARDIS. J'en ai marre de ce trou.
Vraiment ?
- Et les Daleks ? - Ils sont morts.
Et ce truc dans la capsule ? C'était bien vivant.
Ça, j'en sais rien.
Moi, si.
C'est pour ça qu'on doit rester.
Ils sont bien laids.
Que veut-il fabriquer avec eux ? Le mieux est l'ennemi du bien.
Vous parlez d'un assistant. "Le mieux est l'ennemi du bien."
On n'avancera pas avec des gens comme vous.
On s'en sortait plutôt bien avant que vous semiez la pagaille.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça. Le gouverneur sait tout des rebelles.
Il vous écrasera, le moment venu.
Le gouverneur ? Il serait incapable...
Allez-vous vous taire ?
Pour qui vous prenez-vous ?
C'est un laboratoire scientifique.
Arrêtez avec votre politique.
Allez, Resno, dépêchez-vous. On n'a pas toute la journée.
On doit le faire marcher avant que l'examinateur nous arrête.
Il a une phobie de ces...
Daleks.
Ils répandent souffrance et destruction.
Il y a encore pire,
mais j'ai du mal à m'en souvenir.
Quoi donc ?
Alors ?
Qu'a dit le gouverneur ?
Il vous prie de l'excuser.
Il ne peut pas vous voir ce soir, mais il espère le faire dès l'aube.
Ça pourra peut-être pas attendre, Char... Bragen.
Il le faudra.
- Excusez-moi. - Vous allez où ?
- Voir le gouverneur. - Impossible.
Une fois sa porte fermée, personne, pas même vous,
n'a le droit d'entrer.
Très bien.
Merci.
À demain matin.
Et maintenant ?
Je vais contacter la Terre.
Gouverneur ou pas, Hensell devra les écouter.
Je vais m'apporter leur soutien.
C'est drôle, j'aurais juré...
Restez là, je reviens vite.
Connexion établie.
Connexion faite.
- Rien du tout ? - Non.
- Sûr ? - Rien ici.
- Voyons ça. - Je sais lire un cadran.
Silence.
Bien, on réessaie.
Cette fois, on le monte à 3,24.
- Compris, Janley ? - 3,24.
Ça bouge.
Notez ça, Janley.
Réponse de l'accessoire 1 avec ventouse.
Aucun mouvement de l'accessoire 2.
Réponse de l'accessoire 3 avec lentille.
Surveillez.
Ça répond toujours.
On peut supposer que cette ventouse
fait office de main.
Tout va bien, pas de panique.
C'est une alimentation temporaire.
Il faudrait réussir à l'ouvrir
pour la rendre permanente.
- Ça fait un peu peur. - Oui.
Je ne vois pas vraiment
à quoi peut servir ce bras trapu.
- La lentille peut être un œil. - Oui, tout à fait.
Il est possible que ce...
Dalek...
Il doit y avoir une sorte d'influence directrice.
Il y a peut-être même un cerveau simplifié,
positronique.
Si seulement on pouvait l'ouvrir.
- Un problème ? - Tout va bien ici.
Il y a peut-être une fuite d'énergie.
On va réessayer.
Regardez l'œil, il nous observe.
- Ridicule. - Je l'ai vu.
Vous ne pouvez pas dire que ça nous "observe".
Vous voulez nous faire croire que cette chose est intelligente ?
Remettez-vous au travail.
Je sais que vous êtes là.
Examinateur, c'est vous. Je veux vous voir depuis votre arrivée.
Que se passe-t-il ?
Encore vous ?
Que voulez-vous ?
- Je l'ai trouvé inconscient. - Moi aussi.
Je l'examinais et j'ai entendu du bruit. Ce devait être vous.
Et ça ?
Je les ai ramassées. Pourquoi ?
Les câbles été coupés.
Quoi ?
C'est grave.
On a perdu nos communications, mais aussi celles avec la Terre.
Seuls les rebelles feraient ça.
Si vos gros bras étaient malins, ils empêcheraient ce genre de choses.
Bragen, on m'a attaqué juste après mon atterrissage.
J'ai trouvé ce petit souvenir.
- Ce bouton vous appartient ? - Oui.
Et vous auriez ramassé ça ?
- Vous avez saboté les appareils. - C'est faux.
Vous avez aussi attaqué le mécanicien.
Ces preuves sont accablantes.
Vous ne comptez pas m'arrêter ?
Pas le choix.
Je ne peux pas vous laisser en liberté après ça.
- Gardes. - Attention, Bragen !
Vous gagnez pour cette fois.
On verra ce qu'en dira le gouverneur.
Le gouverneur voudra une enquête.
Puis-je savoir ce que vous faisiez ici ?
Bien, j'ai redirigé de l'énergie.
Cette fois, on monte à 4,68.
Resno, il va falloir alterner entre la caméra et vos mesures.
Prêt.
Connexion établie.
Connexion faite.
Ça marche.
Excellent. Filmez-le, Resno.
Et notez les mesures, Janley.
Ça semble s'intéresser à vous, Resno.
Que vous arrive-t-il ?
Je vous dis qu'il est intelligent.
Il me regarde, m'évalue, je le sens.
Ne soyez pas idiot.
Qui sait de quoi il est capable.
On ne le saura jamais à moins de filmer chaque réaction.
Remettez-vous au travail.
Il est vivant.
- Que s'est-il passé ? - Assommé par l'onde de choc.
Emmenons-le à l'hôpital. Je vais chercher de l'aide.
On doit défendre Quinn.
Je sais, présumé innocent, mais il est bien coupable.
- Il est gouverneur adjoint. - Et alors ?
J'ai eu un proviseur pincé pour pas avoir payé le bus.
Et il y a le mobile, l'oublie pas.
- Quoi, par exemple ? - Il est gouverneur adjoint.
- Il veut peut-être devenir gouverneur. - C'est ridicule.
Et le bouton ?
Et ils l'ont surpris avec des pinces dans la salle des communications.
- Il s'épilait les sourcils ? - C'est quelqu'un de bien.
Je le sais rien qu'en le regardant.
Bonjour.
L'enquête va commencer. On m'envoie pour vous escorter.
- Bonjour. - C'est le moment ?
Oui, je pense.
Je suis tout excité.
Il y a de quoi.
Ce qui est superbe,
c'est qu'on ignore toute la portée de cette expérience.
Qui sait où ça pourrait nous mener ?
Qui sait ce que ce Dalek pourrait faire ?
- Il n'y a plus de danger ? - Non, j'ai retiré...
Resno... Êtes-vous allée le voir ?
Oui, il a reçu des soins médicaux. Il va s'en remettre.
Dieu merci.
L'accident doit rester secret.
Ça donnerait à l'examinateur l'excuse qu'il lui faut
pour mettre fin au projet.
Oui.
Oui, vous avez raison.
- Prêt ? - Oui.
Allons les étonner.
Désolé de ne pas vous avoir reçu plus tôt.
Asseyez-vous.
Alors, Quinn.
Je n'aime pas ça plus que vous. Qu'avez-vous trafiqué ?
Rien, absolument rien.
Et le rapport de Bragen ? Ce sont des faits.
Qu'avez-vous à dire ?
- Le mécanicien m'a désigné ? - On l'a frappé par-derrière.
Aucune preuve directe.
L'examinateur a été attaqué dans le marais.
Il avait un bouton de votre veste dans la main.
- Je ne peux l'expliquer. - Je m'en doute bien.
Examinateur, vous n'avez pas l'air dans votre assiette.
Ni dans son corps.
Vous avez dit à Bragen que les machines de Lesterson...
- Vous les appelez ? - Par leur nom, Daleks.
Oui, Daleks.
Selon vous, elles seraient un mobile pour détruire nos communications ?
Oui.
Lesterson, on est en pleine enquête.
Je ferai vite. Vous ne serez pas déçu.
Gouverneur, j'ai achevé une expérience
qui pourrait révolutionner toute la colonie.
Un instant.
Lesterson, qu'avez-vous fait ?
Je vais vous montrer.
Janley, allez-y.
Il a reconnu le Docteur.
Il l'a reconnu.
Tout va bien, Docteur ?
Les idiots. Les imbéciles.
Vous avez peur.
- Qu'est-ce qu'il peut faire ? - Pour l'instant, rien.
On aurait dit qu'il savait qui vous étiez.
Je l'ai alimenté,
mais il peut stocker le courant.
De plus, il obéit aux ordres.
Tourne-toi.
Déplace cette chaise.
Arrête.
Vous voyez ?
Imaginez ce que ça pourrait apporter à notre programme minier,
au traitement, au conditionnement... Des dizaines de tâches, gouverneur.
Ça pourrait même mettre fin à tous les problèmes de la colonie.
Oui,
il mettra fin aux problèmes de la colonie,
puisqu'il mettra fin à la colonie.
Je suis votre serviteur.
Ça a parlé.
Janley, vous avez entendu ? Ça peut parler.
Il fait plein de choses.
Mais ce qu'il fait le mieux, c'est exter...
Je suis votre serviteur.
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC