La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x04 "THE HIGHLANDERS"
Épisode 4
Trask ordonne de relever les cordes.
Il n'y a plus rien au bout.
GREY : Il s'est échappé ?
Trask regarde attentivement.
Sous l'eau, Ben lutte pour défaire ses liens.
Épuisé, il émerge face au quai, de l'autre côté du bateau.
Il nage lentement vers le rivage, haletant à chaque mouvement.
Ben atteint enfin le quai et se hisse hors de l'eau.
Alors qu'il reprend son souffle, il est confronté à un soldat.
BEN : Après tous ces efforts...
J'abandonne.
C'est vous.
DOCTEUR : Qui d'autre marcherait sur la jetée aussi tard,
habillé en soldat blessé ?
BEN : Pas faux, mais pourquoi ? DOCTEUR : Pourquoi ?
Parce que j'aime cet endroit.
Et puis,
ça éloigne les autres soldats.
BEN : J'ai froid et faim.
DOCTEUR : Je sais où aller.
Tenez-moi ça.
Je vais emporter ça au navire.
Il lui tend un mousquet et lui montre le stock d'armes.
DOCTEUR : Quelques petits cadeaux pour nos amis de l'Annabelle.
Allez.
Dans la cabine du capitaine, Perkins donne les contrats à Grey.
PERKINS : Tous signés et certifiés. Il faut votre signature.
GREY : Pas avant l'heure.
TRASK : Un peu de vin pour votre cœur de pierre ?
GREY : Jamais pendant les affaires.
Je vous conseille d'en faire de même.
On part à la première marée.
TRASK : Et s'il y a trop de brouillard ?
GREY : Vous levez l'ancre, brouillard ou pas.
TRASK : Pour aller nous échouer à Chanonry Point.
GREY : Je vous prenais pour un marin.
TRASK : Et j'en suis un, pour sûr !
Trask conduira votre butin à la Barbade,
n'ayez crainte.
Voilà ce qui compte vraiment.
Pas vos bouts de parchemin séchés.
GREY : Sans ces parchemins,
on naviguerait à l'encontre de la loi royale.
TRASK : Qui se soucie de ce bétail qu'on transporte ?
GREY : Personne.
Mais les emmener sans encombre dans les plantations,
avant que leurs forces ne soient diminuées en prison,
nécessite habileté et préparation.
TRASK : Et que vous arriverait-il si ce commerce était dévoilé au duc ?
GREY : Cela n'arrivera pas.
Seuls nous trois sommes au courant.
Je peux répondre de Perkins et de moi-même.
- Hein, Perkins ? PERKINS : Oui, monsieur, bien sûr.
GREY : Quant à vous, capitaine,
vous devez répondre de vous-même.
TRASK : Je plaisantais.
Vous me connaissez. Je suis votre homme.
GREY : Et vous le resterez,
M. Trask.
BEN : Ça va mieux. Je pensais pas revoir un tel repas.
POLLY : Mais comment t'as fait pour te libérer sous l'eau ?
BEN : C'est le vieux tour d'Houdini.
Tu contractes quand on t'attache, puis tu relâches quand t'es prêt.
Ça réduit ta taille de moitié.
- Compris ? KIRSTY : Non.
POLLY : Et c'est tout ?
BEN : À peu près. POLLY : Évidemment.
- Vous avez remis vos vêtements. DOCTEUR : Oui.
Imaginez,
je les ai trouvés jetés aux ordures derrière l'auberge.
BEN : Incroyable. Les miens doivent être secs.
POLLY : Je vous préférais en robe. KIRSTY : Vous étiez une bonne mamie.
DOCTEUR : Vous savez tous quoi faire ? Ben ?
BEN : Ouais, je vous emmène jusqu'au navire,
puis je le contourne pendant qu'ils s'occupent de vous
et je glisse les armes par le hublot.
POLLY : Pendant qu'on vous attend ici les bras croisés,
si vous revenez.
- Rien à craindre. KIRSTY : On a assez attendu.
DOCTEUR : Ça risque d'être dangereux.
Ils pourraient ne pas me croire.
BEN : Et ils pourraient me voir.
Il montre un chapeau de marin.
BEN : Même avec ça. DOCTEUR : Ce chapeau me plaît.
POLLY : Peu importe. On va pas vous lâcher, hein, Kirsty ?
Sans nous, vous vous mettrez dans le pétrin.
DOCTEUR : Très bien, vous viendrez dans la barque.
Ça pourrait être une bonne idée, en fait.
BEN : Je fais quoi, du coup ? DOCTEUR : J'ai une nouvelle idée.
Dans la cale de l'Annabelle, les Highlanders sont endormis.
WILLIE : J'ai peine à le croire.
Ils mangent dans la main de Grey.
Y compris mon équipage.
COLIN : Comprenez-les.
C'est un bien pauvre choix, la potence ou les plantations.
Il s'accrochent à ce qu'ils peuvent pour sauver leur peau.
JAMIE : Que vont-ils faire de nous ?
COLIN : Je crains qu'ils ne fassent de nous un exemple,
une fois Trask en mer.
WILLIE : Il ne me laissera pas vivre, c'est certain.
Enfin bon,
mieux vaut une mort rapide qu'une mort lente devant des gardes.
Je ne regrette rien.
COLIN : Si je pouvais revoir ma Kirsty,
je mourrais heureux.
GREY : 3 500 guinées.
Vous encaisserez ce montant à la livraison des prisonniers
et m'en rendrez précisément compte.
Est-ce clair ?
PERKINS : Oui, monsieur, très clair.
Vous pouvez me faire confiance.
GREY : Je dois retourner à terre.
Je vous verrai à Londres, vers fin octobre.
D'ici là, gardez un œil sur Trask.
Trask fait irruption avec deux marins escortant le Docteur.
TRASK : Amenez-le ici. DOCTEUR : Je veux le voir.
TRASK : On a de la compagnie.
Il arrivait par le côté, aussi hardi qu'un pirate gallois.
DOCTEUR : Et de mon propre chef.
Enchanté de vous revoir, M. Grey.
GREY : Vous déchanterez lorsqu'on se quittera.
DOCTEUR : Si vos amis pouvaient me lâcher,
j'ai quelque chose pour vous.
GREY : Certes.
Je n'ai pas oublié le dernier.
- Lâchez-le. TRASK : Laissez-le-moi.
- Je lui ferai changer de ton. GREY : Silence !
Perkins, la porte.
- Continuez. DOCTEUR : Voyons, où l'ai-je mise ?
Non, pas là. Je l'ai mise dans cette poche.
Pas là non plus. Peut-être dans celle-ci.
Trask l'étrangle.
GREY : Je vous conseille de vite trouver,
ou je vous laisse aux tendres soins de M. Trask.
DOCTEUR : Je l'ai. Il exhibe la bague et la donne à Grey.
DOCTEUR : Voilà.
Regardez le sceau.
GREY : Le sceau des Stuart. DOCTEUR : Alors ?
GREY : Où l'avez-vous eue ? DOCTEUR : Des mains du prince.
GREY : Où ? DOCTEUR : En prison.
GREY : Pardon ?
DOCTEUR : C'est très simple.
Le prince Charles s'est déguisé en Highlander
et a été fait prisonnier avec les rebelles.
GREY : Et où est-il ?
DOCTEUR : Je me demande combien vaudrait cette information.
Voyons voir.
TRASK : Je vais le faire parler. GREY : Non.
Combien pensez-vous qu'elle vaille ?
DOCTEUR : Eh bien, disons...
10 000 guinées ?
Dirigeant la barque à travers un épais brouillard,
les filles approchent de l'Annabelle.
Elles accostent le navire et Kirsty s'appuie sur le hublot.
KIRSTY : Père.
Père ?
Père !
COLIN : Oui, mon enfant ?
KIRSTY : Père, écoutez-moi.
COLIN : Je t'entends, Kirsty.
KIRSTY : Père, c'est moi, Kirsty. Je suis là.
COLIN : Oui.
Je dois rêver.
KIRSTY : Parlez moins fort.
Le laird se lève et va au hublot.
COLIN : Où es-tu ? KIRSTY : Dehors, dans une barque.
COLIN : Mon enfant, tout va bien ? Ils ne t'ont pas blessée ?
KIRSTY : Je vais bien. Et vous ?
COLIN : Beaucoup mieux en entendant ta voix.
Ne reste pas ici. Ils vont te voir.
KIRSTY : Prenez ceci.
Elle lui glisse un pistolet par le hublot.
COLIN : C'est un miracle.
Je dois rêver.
KIRSTY : Ce n'est pas un songe. On a des armes pour tous et un plan.
Pouvez-vous vous approcher ?
Bien, écoutez.
GREY : Vous négociez ferme.
Mais c'est d'accord.
Où est-il ?
DOCTEUR : Au dernier endroit où vous penseriez à chercher.
GREY : Soit ?
DOCTEUR : Juste ici, sur ce bateau.
TRASK : Laissez-le-moi ! GREY : Une plaisanterie dangereuse.
DOCTEUR : Avez-vous vu le jeune homme avec qui j'étais ?
Le joueur de cornemuse ?
Avec le visage doux ?
Avez-vous remarqué ses cheveux ?
Incontestablement,
c'était le prince.
GREY : Vous feriez mieux d'en être sûr.
DOCTEUR : Me serais-je livré si je n'en étais pas sûr ?
TRASK : On va débusquer le Prétendant.
GREY : Alors venez. Perkins.
Grey se lève et se dirige vers la porte, suivi de Perkins et Trask.
DOCTEUR : Vous n'oubliez rien ? GREY : Quoi ?
DOCTEUR : Je suis le seul à savoir à quoi il ressemble.
GREY : Amenez-le. Hâtez-vous.
Un Highlander surveille les mouvements au-dessus.
La trappe s'ouvre.
Il fait signe aux autres de faire semblant de dormir
tandis que Trask et ses hommes entrent.
HOMME : Dormez.
TRASK : Entrez, Docteur. GREY : Silence.
S'ils ont le moindre soupçon sur la personne qu'on cherche...
TRASK : Allez, Docteur.
Ils se fraient un passage, examinant chaque prisonnier.
TRASK : Lui ?
Lui ?
DOCTEUR : Non.
TRASK : Et lui ? DOCTEUR : Non.
Il doit être plus loin.
GREY : Si vous vous êtes trompé...
DOCTEUR : Je l'ai trouvé.
C'est le petit, là-bas.
Alors qu'ils se dirigent vers le fond de la cale,
le combat éclate.
COLIN : Creag an tuire!
Pendant la bataille,
Grey et Perkins sont piégés par deux Highlanders.
Trask dégaine son coutelas alors qu'ils atteignent le pont.
JAMIE : Creag an tuire!
WILLIE : Je vous démets de vos fonctions !
TRASK : Pas encore, Willie Mackay !
Mackay est affaibli par les coups de coutelas de Trask.
TRASK : Allez, les gars !
Jetez ces pourritures par-dessus bord !
Je suis toujours le maître ici !
BEN : Plus pour longtemps. TRASK : Toi !
Je vais m'occuper de toi pour de bon.
Trask, surpris de voir Ben, fouette l'air de son coutelas.
Alors que Trask s'apprête à donner le coup de grâce,
Jamie lui saute dessus.
Jamie lutte avec Trask
et réussit à le jeter par-dessus bord.
WILLIE : Où est Trask ? JAMIE : Dans l'estuaire.
WILLIE : Beau travail. Attendez, revenez !
Attendez.
Écoutez tous.
Je veux des hommes.
Amenez-les par ici.
Très bien.
On voguera vers la France à la prochaine marée.
Je veux des volontaires.
Les réticents se seraient retrouvés à nager dans l'eau froide.
Bien, préparez-vous.
Allez, bougez-vous !
On lève l'ancre.
Le Docteur aide Polly et Kirsty à monter à bord de l'Annabelle.
DOCTEUR : Bien joué, Ben.
Kirsty, votre père est là.
Voilà.
Perdu dans le brouillard.
POLLY : Bravo ! BEN : Exagère pas.
POLLY : On a gagné. DOCTEUR : Pour l'instant.
BEN : C'est que le début.
Il faut retrouver où est le TARDIS avec toute l'armée à nos trousses.
POLLY : On fait quoi ?
BEN : Avant tout, on débarque avant qu'ils bougent.
WILLIE : Tenez-vous prêts au cabestan.
DOCTEUR : On doit débarquer. WILLIE : Ne me dérangez pas.
COLIN : Et les prisonniers ?
DOCTEUR : Grey sera notre otage.
COLIN : Et le greffier ?
PERKINS : Puis-je vous parler ?
COLIN : Oui, allez-y.
PERKINS : Ne m'envoyez pas à terre avec cet homme.
Si vous allez en France, vous aurez besoin d'un secrétaire.
Surtout un qui maîtrise le français.
COLIN : Vous suivez le sens du vent.
Docteur, qu'en dites-vous ?
DOCTEUR : Vos gens parlent français ? COLIN : Peu.
DOCTEUR : Alors prenez-le.
Il sera loyal.
PERKINS : Ça, oui !
DOCTEUR : Jusque quand ?
Laird, on doit partir.
Amenez les prisonniers.
PERKINS : Monsieur l'avocat !
GREY : Oui ?
Perkins crache sur Grey.
PERKINS : Ça me démangeait depuis longtemps.
Vous n'imaginez pas combien c'est agréable.
GREY : Espèce de... PERKINS : Parfaitement, monsieur.
POLLY : Je vois même pas le bateau.
BEN : Ils sont censés donner un signal avant de partir.
Ils atteignent le quai.
BEN : Ça y est !
À travers l'épais brouillard,
ils voient la lumière d'une lanterne sur le bateau.
POLLY : Ils pourront passer le blocus ?
DOCTEUR : Le brouillard les aidera. Plus que nous.
POLLY : On n'a pas pu dire au revoir à Jamie.
BEN : Il a disparu je ne sais où.
JAMIE : Juste ici.
BEN & POLLY : Jamie ! JAMIE : Lui-même.
BEN : T'es pas parti avec les autres ? JAMIE : J'ai préféré cette option.
Et vous aurez besoin d'un guide dans les vallons.
BEN : Comment t'as su ? DOCTEUR : Content que vous soyez là.
POLLY : Ça te met pas en danger ?
JAMIE : S'ils peuvent y survivre, moi aussi.
BEN : Attention ! Vite, entrons là.
Tandis qu'une patrouille approche, ils traînent Grey dans un entrepôt.
POLLY : C'est bon, ils s'en vont.
GREY : À l'aide ! JAMIE : Silence ou je vous tue.
DOCTEUR : Ils ont entendu. POLLY : Et s'ils nous trouvent ?
Les soldats entrent.
Le Docteur et Jamie les bâillonnent.
Grey prend la fuite.
Ben se lance à sa poursuite, en vain.
JAMIE : Ravi d'être dans votre camp.
DOCTEUR : Grey ! POLLY : La fenêtre !
DOCTEUR : Trop tard.
BEN : On atteindra pas le TARDIS sans otage.
DOCTEUR : On en trouvera un autre, hein, Polly ?
Ffinch profite de l'air frais à l'extérieur de l'auberge.
Il allume son tabac, lève les yeux et voit Ben, Polly et le Docteur.
FFINCH : Mais que...
BEN : On veut votre compagnie. DOCTEUR : Si vous le permettez.
POLLY : Tu refuserais pas, Algy chéri ?
FFINCH : C'est vraiment trop. POLLY : Par ici.
Un colonel sort de l'auberge.
COLONEL : Où allez-vous ainsi ? FFINCH : Colonel !
COLONEL : C'est à vous de distribuer.
FFINCH : Je sais, mais je...
COLONEL : Qui sont ces vagabonds ?
DOCTEUR : Docteur von Wer à votre service.
Remèdes pour la fièvre, les tics, la colique, les verrues et la goutte.
COLONEL : Je n'ai pas la goutte. DOCTEUR : Non, bien sûr.
Je ne ferais pas perdre de temps à un gentleman en si bonne santé.
C'est cette bague, vous voyez.
FFINCH : On devrait retourner jouer. L'air nocturne.
COLONEL : Au diable l'air nocturne. Montrez-moi ça.
La bague du Prétendant ! Où l'avez-vous eue ?
DOCTEUR : Là-haut, puis à gauche... Non, attendez.
COLONEL : De quoi parlez-vous ? DOCTEUR : Non, dans l'autre sens.
On y emmenait le lieutenant.
FFINCH : Rentrons.
COLONEL : Non, c'est la bague du prince.
- Allez-y avec une escouade. DOCTEUR : Non !
Ça pourrait effrayer la canaille.
On est assez nombreux.
COLONEL : Allez-y vite, Ffinch.
FFINCH : Mais cette fille...
Oui, monsieur.
À vos ordres.
COLONEL : Dès que vous l'avez... DOCTEUR : On vous le ramène.
COLONEL : Bien.
Le groupe a atteint le haut de la colline.
JAMIE : Vous reconnaissez ? BEN : J'oublierai pas cet endroit.
DOCTEUR : Il est temps de se séparer. Merci, lieutenant.
POLLY : Je lui ai tout dit sur Grey. BEN : Capturez-le vite.
Polly rend à Ffinch son disque d'identité.
POLLY : Voilà. Merci beaucoup.
FFINCH : De rien.
GREY : Ainsi, lieutenant, vous avez trouvé ces rebelles.
Bien joué. Emmenons-les à Inverness.
Cette fois, aucun de vous n'échappera à la potence.
Quant à vous, la gueuse,
vous serez attachée à une charrette et fouettée avec un...
FFINCH : Silence ! GREY : Qu'avez-vous dit ?
FFINCH : Cette jeune femme m'a tout appris de vos plans.
GREY : Vous croyez les dires de... DOCTEUR : Comme c'est désolant.
Un commissaire profitant de sa fonction
pour faire sortir des rebelles du pays.
GREY : Vous gaspillez votre salive. C'était parfaitement légal.
Les rebelles ont signé les contrats de leur plein gré.
DOCTEUR : Les contrats ? Je n'ai vu aucun contrat.
Et vous, Ben ?
BEN : Je vois pas de quoi il parle.
DOCTEUR : Et vous, Jamie ? JAMIE : Non.
GREY : Mensonges.
Les contrats ont été signés. Je les ai juste là, dans ma...
Grey fouille ses poches sans retrouver les contrats.
DOCTEUR : C'est triste. Un talent juridique si prometteur.
FFINCH : Il n'y a donc qu'une issue possible.
Je vous arrête.
GREY : Je vous préviens... FFINCH : Assez !
Bâillonnez-le. Emmenez-le en prison.
GREY : Attendez ! C'est une ruse, imbécile.
Si le colonel entend ça, vous finirez au mieux tambour-major.
FFINCH : Emmenez-le.
Le sergent bâillonne et ligote Grey, puis l'emmène sous escorte.
FFINCH : Adieu, Docteur.
POLLY : Attends.
Algy, pourquoi t'as fait ça ?
FFINCH : Pour arrêter un bandit.
POLLY : Pas seulement, hein ? FFINCH : Pas tout à fait.
POLLY : Merci, Algy.
Elle l'embrasse.
POLLY : Au revoir.
FFINCH : Ne vous attardez pas ici.
Ils fouillent toujours ces landes à la recherche de rebelles.
JAMIE : Je ne comprends pas. Où sont passés les contrats ?
DOCTEUR : Aucune idée.
Il sort les contrats de sa poche.
DOCTEUR : Tiens donc. BEN : Vieil escroc.
Allez, en avant.
POLLY : Et Jamie ? DOCTEUR : Son navire est parti.
POLLY : Où tu vas aller ? JAMIE : Je m'en sortirai.
BEN : Ils vont nous attraper si on part pas.
POLLY : Il peut venir ? DOCTEUR : S'il m'apprend à jouer.
JAMIE : Si vous voulez. BEN : Manquait plus que ça.
POLLY : Viens. JAMIE : Où va-t-on ?
POLLY : Tu verras.
Ils arrivent au TARDIS et Ben ouvre la porte.
Ben et le Docteur entrent
tandis que Jamie fixe la cabine téléphonique.
Polly le rassure d'un regard et entre avec lui dans le TARDIS.
Prochaine aventure : 4x05 "THE UNDERWATER MENACE"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC