1
00:00:07,529 --> 00:00:08,928
Êáëþò åðÝóôñåøåò, ÐÝñé.
2
00:00:09,198 --> 00:00:10,677
Íá ôï íÝï ðñüãñáììá.
3
00:00:10,866 --> 00:00:12,982
ÐåñéóôáóéáêÜ, âÜæåéò êáé åóý Ýíá
÷åñÜêé ãéá íá âïçèÞóåéò ìå ôïí Ôæáê.
4
00:00:13,202 --> 00:00:15,841
Êáé èá ðñïóðáèÞóù íá ìçí
ìéóþ Üëëï ôï íåïãÝííçôï ìùñÜêé
5
00:00:16,080 --> 00:00:18,036
óôçí êïéëéÜ ìïõ, ðïõ êÜíåé
ôïí êþëï ìïõ ôüóï ìåãÜëï,
6
00:00:18,248 --> 00:00:21,479
ðïõ äåí ìðïñþ íá ÷ùñÝóù óôçí ôïõáëÝôá,
üôáí êáôïõñÜù 800 öïñÝò ôçí çìÝñá.
7
00:00:21,752 --> 00:00:22,867
ÅíôÜîåé.
8
00:00:23,587 --> 00:00:26,704
Óïõ áñÝóïõí ïé ìáêáñïíÜäåò.
Åß÷åò ëßãç ÷èåò âñÜäõ, Ýôóé;
9
00:00:26,966 --> 00:00:30,322
- ¼÷é, äåí åß÷á.
- Ôæüñíôáí, ôï ðáéäß ìïõ ëÝåé øÝìáôá.
10
00:00:30,594 --> 00:00:32,585
ÐÝñé, óå êáíÝíáí äåí
áñÝóïõí ïé ÷áâéÝäåò.
11
00:00:32,805 --> 00:00:34,397
Óå êáíÝíáí, ÐÝñé.
12
00:00:37,309 --> 00:00:42,258
ÅíôÜîåé, ðñùôáèëçôÜ, óå ðåñßðôùóç
ðïõ ðåéíÜóåéò áñãüôåñá...
13
00:00:45,985 --> 00:00:48,863
¸ëëéïô, ðïéïò åßíáé
ï Þ÷ïò êëÞóçò óïõ;
14
00:00:49,113 --> 00:00:51,229
Ôï "Jesus Take the Wheel",
áðü ôïí ÊÜñé ¢íôåñãïõíô.
15
00:00:51,448 --> 00:00:53,245
ÊïõâáëÜù îýëá (Carrie Underwood~
Carrying Under-wood), áõôÞí ôçí óôéãìÞ.
16
00:00:53,450 --> 00:00:55,839
Áõôü åßíáé áóôåßï,
åðåéäÞ åßíáé áëÞèåéá.
17
00:00:57,413 --> 00:00:58,607
Óå ðáñáêáëþ.
18
00:00:59,081 --> 00:01:02,039
ÁëëÜ áõôü èá ðÜñåéò ìüíï,
ãéá ìéá ïëüêëçñç ÷ñïíéÜ, Ôïíô.
19
00:01:02,293 --> 00:01:04,170
"ÊáôåâÜæù" ôñáãïýäéá
áðü ôïõò "'N Sync's".
20
00:01:04,378 --> 00:01:05,606
¼ôáí ôï êéíçôü áñ÷ßóåé íá äïíåßôáé,
21
00:01:05,796 --> 00:01:08,151
áìöéâÜëëù áí èá õðÜñîåé Üíèñùðïò
ðïõ äåí èá ÷ïñÝøåé óôïí ñõèìü.
22
00:01:08,716 --> 00:01:09,831
Åßìáé öïâåñüò óå êÜôé ôÝôïéá.
23
00:01:10,009 --> 00:01:12,204
¼ðùò åßóáé, óôá ãëõêßóìáôá
ðïõ óêÜíå óôï óôüìá;
24
00:01:12,469 --> 00:01:13,697
Áãïñßíá ìïõ, ÔÝíôé!
25
00:01:15,806 --> 00:01:18,843
Äåí åßóáé ôüóï êáëüò óôï íá
êáèïñßæåéò ôçí ìüäá, üóï íïìßæåéò.
26
00:01:19,101 --> 00:01:20,454
ÓùóôÜ, Êéè;
27
00:01:23,314 --> 00:01:25,145
¼óï ãéá ìÝíá, ðÝñáóá
ôïí åëåýèåñï ìïõ ÷ñüíï
28
00:01:25,357 --> 00:01:27,393
áöÞíïíôáò óõíáäÝëöïõò
ðïõ ìüëéò ãíþñéóá, Ýãêõïõò.
29
00:01:27,610 --> 00:01:29,089
Åßóáé Ýãêõïò;
30
00:01:29,778 --> 00:01:31,177
Åßóáé óßãïõñç;
31
00:01:33,741 --> 00:01:35,140
Åßìáé áðïëýôùò óßãïõñç.
32
00:01:35,326 --> 00:01:37,681
Êéì, äåí îÝñù ðùò íá ôï åêöñÜóù,
33
00:01:37,911 --> 00:01:40,106
ïðüôå áðëþò èá ôï ðù.
34
00:01:40,789 --> 00:01:42,461
ÕðÞñîáí Üëëá ðÝç;
35
00:01:42,666 --> 00:01:43,815
Åßíáé äéêü óïõ, ÔæÝé-Íôé.
36
00:01:44,001 --> 00:01:45,719
- Ùñáßá.
- Åßóáé êáëÜ;
37
00:01:48,213 --> 00:01:49,248
Íáé.
38
00:01:49,632 --> 00:01:52,226
Äåí ðéóôåýù üôé Ý÷ù îáíáäåß ôï
åóùôåñéêü ôïõ äéáìåñßóìáôïò óïõ, ðïôÝ.
39
00:01:52,468 --> 00:01:54,823
Åßðå ï ðáôÝñáò ôïõ
áãÝííçôïõ ðáéäéïý ìïõ.
40
00:01:56,138 --> 00:01:58,891
Áõôü Þôáí áóôåßï. ¸ëá.
41
00:01:59,141 --> 00:02:01,291
Äåí äÝ÷ïìáé áóôåßá, áðü Ýíáí Üíôñá
ðïõ üôáí ðáñáããÝëíåé êáöÝ ëÝåé,
42
00:02:01,518 --> 00:02:02,633
"Åõ÷áñéóôþ, êáöà ëÜôå"; (ëïãïðáßãÃéï,
êáöÃò ëÜôå=latte ~ lot=ðïëý)
43
00:02:02,811 --> 00:02:05,803
Ãõôü åßÃáé äéáöïñåôéêü, Êéì. Ãõôü åßÃáé
îåêáñäéóôéêü. Ãõôü åäþ ìïõ áëëÜæåé ôçà æùÞ.
44
00:02:06,065 --> 00:02:07,703
Èá ôá êáôáöÝñïõìå.
45
00:02:07,900 --> 00:02:10,494
ÎÝñåéò ôé Üëëï åßíáé êëáóéêü; ¼ôáí
ï ôýðïò ãéá ôïí êáöÝ æçôÜåé ÷ñÞìáôá,
46
00:02:10,736 --> 00:02:13,426
åóý ëåò "Óõããíþìç, ôï ðïñôïöüëé åßíáé
óôï Üëëï ìïõ æåõãÜñé êáöÝ ìïêáôóßíï".
47
00:02:13,427 --> 00:02:14,327
(ÓôÌ: ëïãïðáßãíéï, êáöÝò ìïêáôóßíï=
mocha-chinos ~ jeans=ðáíôåëüíé)
48
00:02:14,406 --> 00:02:17,045
- Áõôü ðéÜíåé ðÜíôá.
- Íá ðÜñåé.
49
00:02:19,078 --> 00:02:20,511
ÐñÝðåé íá ðÜù óôï íïóïêïìåßï.
50
00:02:20,704 --> 00:02:23,696
Ôï "ìðéóêïôÜêé" åßíáé åðßóçò
áóôåßá ëÝîç, áëëÜ äåí ìïõ áñÝóåé.
51
00:02:23,958 --> 00:02:25,596
Ðñïôéìþ ôá êñïõáóÜí.
52
00:02:25,793 --> 00:02:28,068
Ðñïöáíþò Ý÷åé ôñåëáèåß, ïðüôå
ðñÝðåé íá ìïõ õðïó÷åèåßò üôé
53
00:02:28,295 --> 00:02:30,206
èá âñïýìå êÜðïéïí íá
ìéëÞóïõìå ãé'áõôü, üóï ëåßðù.
54
00:02:30,422 --> 00:02:31,491
Óå ðáñáêáëþ, èá åßìáé ìéá ÷áñÜ.
55
00:02:31,674 --> 00:02:34,234
Åóý íá ðñïóÝ÷åéò,
ðåñðáôÜò ãéá 2 Üôïìá.
56
00:02:35,552 --> 00:02:37,110
Ôçëåöþíçóå óôïí Ôåñê.
57
00:02:45,562 --> 00:02:46,915
Åß÷åò äßêéï, Ôåñê.
58
00:02:47,106 --> 00:02:50,064
- Íáé.
- ÅíôÜîåé!
59
00:02:50,317 --> 00:02:54,356
Ôþñá, áêïýóôå ìå! Åäþ åßíáé
íïóïêïìåßï, ü÷é äéóêïèÞêç.
60
00:02:54,655 --> 00:02:56,293
Êëåßóôå áõôü ôï ðñÜãìá!
61
00:02:56,490 --> 00:02:58,048
¸ëá, ößëå, óÞêùóå ôï.
62
00:03:03,914 --> 00:03:05,632
Áõôü åßíáé áñêåôÜ ðéáóÜñéêï.
63
00:03:13,090 --> 00:03:16,605
ÊáíÝíá ðñüâëçìá, èá ðÜù íá ÷áëáñþóù
óôç âåñÜíôá ìïõ, ìå ëßãï ìïõóéêïýëá.
64
00:03:20,472 --> 00:03:23,987
Äõóôõ÷þò Þôáí áêüìá Ýíá óôÝêé áðüëáõóçò,
ãéá ïìïöõëüöéëïõò çëéêéùìÝíïõò.
65
00:03:26,437 --> 00:03:28,314
ÅíôÜîåé, áñêåôÜ!
66
00:03:28,897 --> 00:03:31,365
¸÷ù äåé ôçí ìïõóéêÞ ðáñÜóôáóç
"Les Miserables" ðÜìðïëåò öïñÝò,
67
00:03:31,609 --> 00:03:35,761
ïðüôå äåí Ý÷ù ôßðïôá åíáíôßïí
ôùí öëïýöëçäùí, åíôÜîåé;
68
00:03:36,822 --> 00:03:38,938
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, ç æùÞ
ìïõ èá Þôáí ðïëý ðéï åýêïëç,
69
00:03:39,158 --> 00:03:41,228
áí ðáíôñåõüìïõíá Ýíáí
áðü'óáò, ðáéäéÜ.
70
00:03:41,452 --> 00:03:42,885
Ìå óõã÷ùñåßôå.
71
00:03:44,413 --> 00:03:45,892
Ôïí áêïýóáôå, êïñßôóéá.
72
00:03:46,081 --> 00:03:47,400
Áò îåêéíÞóïõìå.
73
00:04:58,696 --> 00:05:00,493
ÓôáìáôÞóôå!
74
00:05:00,698 --> 00:05:02,848
Åßíáé ç áóôõíïìßá ôïõ Ëáò ÂÝãêáò.
75
00:05:03,617 --> 00:05:04,686
Ãåéá!
76
00:05:07,288 --> 00:05:09,324
Ãéáôß äåí áðÜíôçóåò ôï
ôçëÝöùíï, üôáí óå Ýðáéñíá;
77
00:05:09,540 --> 00:05:10,859
×üñåõá.
78
00:05:11,917 --> 00:05:13,589
Ðåñßìåíå, Üóå ìå íá ôï áêïýóù.
79
00:05:13,836 --> 00:05:15,189
Áõôü åßíáé.
80
00:05:17,888 --> 00:05:19,888
..:: Scrubs ::..
- Season 6 Episode 01 -
My Mirror Image
81
00:05:19,988 --> 00:05:20,288
w
82
00:05:20,388 --> 00:05:20,688
ww
83
00:05:20,788 --> 00:05:21,088
www
84
00:05:21,188 --> 00:05:21,488
www.
85
00:05:21,588 --> 00:05:21,888
www.s
86
00:05:21,988 --> 00:05:22,288
www.su
87
00:05:22,388 --> 00:05:22,688
www.sub
88
00:05:22,788 --> 00:05:23,088
www.subs
89
00:05:23,188 --> 00:05:23,488
www.subs.
90
00:05:23,588 --> 00:05:23,888
www.subs.g
91
00:05:23,988 --> 00:05:24,588
www.subs.gr
92
00:05:24,888 --> 00:05:26,888
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
Epoca Scrubs Team [MrLifestyles]
93
00:05:26,988 --> 00:05:28,988
ÅðéìÝëåéá - Äéïñèþóåéò:
Epoca Scrubs Team [MrLifestyles]
94
00:05:33,897 --> 00:05:35,410
Êïßôá, åßìáé óôï
÷åéñïõñãåßï üëï ôï ðñùß,
95
00:05:35,608 --> 00:05:38,645
áëëÜ ìðïñïýìå íá óõíáíôçèïýìå ãéá
öáãçôü, êáé íá ôá ðïýìå, åíôÜîåé;
96
00:05:38,902 --> 00:05:41,587
Ðáñáêáëþ;
ÔæÝé-Íôé, Ý÷åé ÷Üëéá óÞìá.
97
00:05:41,822 --> 00:05:43,335
Ôåíô, ðáñáêáëþ!
98
00:05:47,202 --> 00:05:48,237
Ôåíô!
99
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
ÅíôÜîåé, èá óå äù óôï ãåýìá.
100
00:05:53,959 --> 00:05:56,427
ÅíôÜîåé, åñùôéÜñç, áõôü åäþ
åßíáé êáéíïýñéï êïíôÜñé óçìáßáò.
101
00:05:56,670 --> 00:06:00,185
Ãéáôß äåí äåß÷íåéò ëßãï óåâáóìü óôïõò
ðáëéïýò êáé íá ÷áéñåôÞóåéò ìå ôéìÞ;
102
00:06:02,885 --> 00:06:03,874
Äåí õðÜñ÷åé óçìáßá åêåß ðÜíù.
103
00:06:04,178 --> 00:06:07,090
Åßìáóôå óå êáôÜóôáóç ðïëÝìïõ, ößëå. ¸÷åé
áíáêëçèåß ç ðáñáããåëßá üëùí ôùí óçìáéþí.
104
00:06:07,348 --> 00:06:10,499
Êáé ôé Þèåëåò íá êÜíù óôï ìåóïäéÜóôçìá,
íá âÜëù êáìéÜ ðåéñáôéêÞ óçìáßá, åêåß ðÜíù;
105
00:06:10,768 --> 00:06:13,726
ºóùò íá ìåôáôñÝøù üëï ôï
êôÞñéï óå ðåéñáôéêü êáñÜâé;
106
00:06:14,188 --> 00:06:16,304
Èá âÜëù Ýíá ôéìüíé
êáðåôÜíéïõ óôçí ïñïöÞ,
107
00:06:16,523 --> 00:06:18,991
èá ðéÜóù Ýíáí ðáðáãÜëï ìå êÜðïéï
ôñüðï, èá âÜëù Ýíá êÜëõììá óôï ìÜôé,
108
00:06:19,234 --> 00:06:22,783
èá ðÜù óôçí äïõëåéÜ ìå Ýíá áäéÜâñï÷ï üðëï,
èá ôï áóöáëßóù, êáé èá ôï êÜíù õäáôïóôåãÞ.
109
00:06:23,072 --> 00:06:24,630
Èá ìðïñïýóá íá ðåñéäéáâþ
ôéò èÜëáóóåò.
110
00:06:24,823 --> 00:06:27,542
- Åßóáé ôñåëüò;
- ¼÷é, åßìáé ðåéñáôÞò.
111
00:06:28,118 --> 00:06:30,427
¼ôé íá'íáé.
Äåí ÷áéñåôÜù ôï êïíôÜñé.
112
00:06:32,247 --> 00:06:34,761
Êáé Ýôóé îåêßíçóå, îáíÜ.
113
00:06:36,293 --> 00:06:37,726
Ç æùÞ ìïõ ôåëåßùóå.
114
00:06:37,920 --> 00:06:39,717
¸ëá ìùñÝ, ðñÝðåé íá
åðéêåíôñùèåßò óôá èåôéêÜ.
115
00:06:39,922 --> 00:06:42,561
Ãéá ðáñÜäåéãìá, ôï éáôñéêü
èáýìá ðïõ åßíáé ìéá ãõíáßêá
116
00:06:42,800 --> 00:06:46,315
íá îåãåííÜåé óôçí ðñáãìáôéêüôçôá,
ìéá Üëëç ãõíáßêá, áõôü åßíáé!
117
00:06:48,597 --> 00:06:51,589
¼ëùò ôõ÷áßùò, Ý÷ù ìéá
îáäÝñöç ðïõ ïíïìÜæåôáé, Ýôóé.
118
00:06:51,892 --> 00:06:52,927
Ôé;
119
00:06:53,102 --> 00:06:55,138
Ï ÔæÝé-Íôé ìáò ÷ñåéÜæåôáé
ôþñá. Ïðüôå, áêïýóôå ôé èá êÜíïõìå.
120
00:06:55,354 --> 00:06:58,391
Äñ. Êïî, óôáìáôÞóôå íá ôïí åíï÷ëåßôå.
¸ëëéïô, ðÞãáéíå íá ôïõ ìéëÞóåéò.
121
00:06:58,649 --> 00:07:00,002
Äåí ìðïñþ íá ðåñéìÝíù
íá ìéëÞóù óôïí ÔæÝé-Íôé.
122
00:07:00,192 --> 00:07:02,342
ºóùò íá êïõâåíôéÜóïõìå ðùò ï êáèÝíáò,
ó'áõôü ôï áíáèåìáôéóìÝíï íïóïêïìåßï,
123
00:07:02,569 --> 00:07:03,888
åêôüò áðü ìÝíá,
èá áðïêôÞóåé ìùñÜêé.
124
00:07:04,071 --> 00:07:06,790
Óïâáñïìéëþ. Èá áðïêôÞóåéò ìùñü, èá áðïêôÞ-
óåéò ìùñü, èá áðïêôÞóåéò äåýôåñï ìùñü.
125
00:07:07,032 --> 00:07:08,909
Èá áðïêôçóåßò ôï ìùñü ôïõ
êáëýôåñïõ ößëïõ ôïõ Üíôñá óïõ.
126
00:07:09,118 --> 00:07:11,473
ÓùóôÜ, Ìüíá, üëïé ôï ãíùñßæïõí!
127
00:07:13,205 --> 00:07:14,479
Ôé êïéôÜò, êýñéå ÌáêñõãÝíç;
128
00:07:14,665 --> 00:07:18,101
ÈÝëåéò ðáéäß; ÅðåéäÞ, ìÜñôõò ìïõ ï
Èåüò, èá óå êáâáëÞóù áõôÞí ôçí óôéãìÞ.
129
00:07:18,377 --> 00:07:20,607
Åßíáé ÌáêñïãÝíçò, íá ðÜñåé!
130
00:07:22,840 --> 00:07:25,991
Ìáæåõôåßôå ôñéãýñù, êáôáñáìÝíïé
êáéíïýñéïé âïçèïß ðïõ ìå åéäïðïéÞóáôå.
131
00:07:26,343 --> 00:07:29,972
Åñþôçóç óôá ãñÞãïñá. Ôé
óáò ëÝåé, áõôÞ ç åíäõìáóßá;
132
00:07:30,264 --> 00:07:33,620
Ðáßñíåéò ìÝñïò óå äéáãùíéóìü áíèñþðùí
ðïõ ìïéÜæïõí óôïí Ôæï Ðßóêïðï (êùìéêüò);
133
00:07:35,311 --> 00:07:37,267
Óçìáßíåé üôé Ýêáíá ãõìíáóôéêÞ,
134
00:07:37,479 --> 00:07:39,310
ðïõ üëùò ôõ÷áßùò, åßíáé ç ôåëåõ-
ôáßá áðïìåßíïõóá äñáóôçñéüôçôá,
135
00:07:39,523 --> 00:07:42,833
ðïõ Ý÷ù óôçí åíÞëéêç æùÞ ìïõ, êáé
óõíåðÜãåôáé óáí "ðñïóùðéêüò ÷ñüíïò".
136
00:07:43,110 --> 00:07:45,465
¢ëëåò äñáóôçñéüôçôåò ðïõ
ðñüóöáôá óâÞóôçêáí áðü ôçí ëßóôá,
137
00:07:45,696 --> 00:07:47,334
ðåñéëáìâÜíïõí ôï ðñùéíü ìïõ
÷Ýóéìï êáé üëá ôá ìðÜíéá.
138
00:07:47,531 --> 00:07:50,045
ÂëÝðåôå, ï áãáðçôüò ìïõ ãéïò
ï Ôæáê, áðïöÜóéóå üôé áõôÜ
139
00:07:50,284 --> 00:07:54,402
åßíáé ïìáäéêÜ áèëÞìáôá. Åí ðÜóåé ðåñéðôþóç,
åßìáé åäþ êáé åßìáé åíèïõóéáóìÝíïò ðïõ áêïýù
140
00:07:54,705 --> 00:07:57,981
ôïí õðåñ-çëßèéï ëüãï,
ãéá ôïí ïðïßïí ìå êáëÝóáôå.
141
00:07:59,084 --> 00:08:01,393
Ôï äéÜãñáììá ôïõ êýñéïõ ÃïõÜéô ëÝåé, üôé
ðñÝðåé íá áöáéñåèïýí ôá 8 ôïõ ñÜììáôá,
142
00:08:01,629 --> 00:08:03,267
áëëÜ åìåßò ìåôñÞóáìå 9.
143
00:08:03,505 --> 00:08:05,655
- Íá áöÞóïõìå Ýíá;
- Áõôü åßíáé.
144
00:08:07,343 --> 00:08:09,573
Ï êáèÝíáò áðü'óáò èá ôñÝîåé
ãýñù-ãýñù óôïõò äéáäñüìïõò,
145
00:08:09,803 --> 00:08:11,282
ìÝ÷ñé íá ôïõ ðù íá óôáìáôÞóåé.
146
00:08:12,222 --> 00:08:13,780
Íïìßæåôå üôé áóôåéåýïìáé;
147
00:08:17,728 --> 00:08:20,959
ÐÝñé, ôé óôçí åõ÷Þ; ¸ëáâá ìéá
êëÞóç áðü ôï ó÷ïëåßï ôïõ Ôæáê.
148
00:08:21,231 --> 00:08:23,267
Ðñïöáíþò, óÝñâéñáí
ìáêáñïíÜäá ãéá ãåýìá,
149
00:08:23,484 --> 00:08:26,203
ïðüôå åß÷å Ýíá åßäïò
áíÜìíçóçò áðü ôï ÂéåôíÜì.
150
00:08:26,862 --> 00:08:28,659
Èá êÜíïõìå äåýôåñï ðáéäÜêé.
151
00:08:28,864 --> 00:08:30,536
ÐñÝðåé íá áíôéìåôùðßóåéò
ôá æçôÞìáôá èõìïý óïõ.
152
00:08:30,741 --> 00:08:33,016
Äåí Ý÷ù æçôÞìáôá èõìïý.
153
00:08:33,243 --> 00:08:37,953
Äñ. Êïî, óõããíþìç, áëëÜ
ôï Üóèìá ìïõ áñ÷ßæåé íá...
154
00:08:40,292 --> 00:08:41,725
Öýãå áðü'äù ìÝóá!
155
00:08:42,461 --> 00:08:43,689
ÓïâáñÜ.
156
00:08:47,800 --> 00:08:49,916
Ôé êÜíåéò, íåáñÝ ìïõ;
157
00:08:50,135 --> 00:08:53,207
Âñßóêù êáéíïýñéïõò ôñüðïõò íá
âáóáíßóù áõôüí ôïí ôýðï. ÂëÝðåéò;
158
00:08:58,477 --> 00:09:00,832
Êõñßá Æßìðé, îÝñù üôé åëðßæáìå
159
00:09:01,063 --> 00:09:04,260
ðùò ï ðüíïò ãýñù áðü ôï óôÞèïò
óáò, Þôáí áðëÞ ìáóôßôéäá,
160
00:09:04,817 --> 00:09:07,490
áëëÜ áðïäåéêíýåôáé üôé
åßíáé êáñêßíïò ôïõ ìáóôïý.
161
00:09:09,863 --> 00:09:12,172
Äåí ôï ðéóôåýù áõôü
ðïõ ìïõ óõìâáßíåé.
162
00:09:12,408 --> 00:09:14,000
Åìðéóôåõèåßôå ìå,
îÝñù ôé ðåñíÜôå.
163
00:09:14,201 --> 00:09:16,669
Ìüëéò ÷èåò, âñÞêá üôé ç êïðÝëá ìïõ...
164
00:09:16,912 --> 00:09:19,984
Ìå óõã÷ùñåßôå. ÄéêÝ ìïõ, ðåò ìïõ üôé
äåí óõãêñßíåéò ôï êáñêßíï ôçò ãõíáßêáò,
165
00:09:20,249 --> 00:09:22,604
... ìå ôçí åãêõìïóýíç ôçò ãêüìåíáò óïõ.
- Áõôü ðñïóðáèïýóá íá êÜíù.
166
00:09:22,835 --> 00:09:25,429
Äåí ìðïñåßò íá áíáöÝñåéò ôá ðñïóùðéêÜ
óïõ æçôÞìáôá, óôïõò áóèåíåßò óïõ.
167
00:09:25,671 --> 00:09:28,310
Ôé Ý÷åéò íá ðåéò ãéá óÝíá, êáé ôïí
ôýðï ìå ôï áôý÷çìá ìå ôçí ìïôïóõêëÝôá;
168
00:09:28,882 --> 00:09:31,271
Áêïýóôå áõôü. Ç Ýãêõïò ãõíáßêá
ìïõ áðïöÜóéóå üôé åßíáé åíôÜîåé
169
00:09:31,510 --> 00:09:33,023
íá êëÝøåé ôï ìáîéëÜñé
ìïõ, óôçí ìÝóç ôçò íý÷ôáò
170
00:09:33,220 --> 00:09:35,688
êáé íá êïéìçèåß ì'áõôü
áíÜìåóá óôá ðüäéá ôçò.
171
00:09:35,931 --> 00:09:37,603
Ðüôå èá ðÜù ãéá åã÷åßñçóç;
172
00:09:37,808 --> 00:09:40,686
Äåí ìðïñïýìå íá îåêéíÞóïõìå ôçí åã÷åßñçóç,
ìÝ÷ñé ôá óôñáôåýìáôá âñïõí ôï ðüäé óáò.
173
00:09:43,063 --> 00:09:45,338
Áõôü Þôáí äéáöïñåôéêü.
Åßðå, "Ôé ëÝåé;".
174
00:09:48,902 --> 00:09:50,460
Äýóêïëá öáßíåôáé óáí ôéìùñßá
175
00:09:50,654 --> 00:09:51,769
ãéá ôï ðáéäß áðü ôçí ÊÝíõá.
176
00:09:51,947 --> 00:09:53,585
Åííïþ, ãéá üíïìá ôïõ Èåïý,
ìðïñåß íá ôñÝ÷åé üëç ìÝñá.
177
00:09:53,782 --> 00:09:55,181
ÎÝñåéò, ßóùò ç Ôæüñíôáí Ý÷åé äßêéï.
178
00:09:55,367 --> 00:09:57,676
ºóùò åßíáé êáéñüò íá áñ÷ßóåéò íá
áíôéìåôùðßæåéò ôá æçôÞìáôá èõìïý óïõ.
179
00:09:57,911 --> 00:10:01,506
ÊÜñëá, ãéá íá åßíáé êÜôé óïâáñü
æÞôçìá, ðñÝðåé íá ðñïêáëåß ðñüâëçìá.
180
00:10:01,790 --> 00:10:04,509
Êáé åéëéêñéíÜ, åêôüò üôé
ìïõ ôï åðéâÜëëåé ï íüìïò,
181
00:10:04,752 --> 00:10:06,822
íá ðáñáìÝíù 9 ìÝôñá ìáêñéÜ
áðü Ýíá óõãêåêñéìÝíï ðùëçôÞ,
182
00:10:07,046 --> 00:10:09,321
ðïõ åðéóêÝöèçêá üôáí
Ýôñùãå ôï äåßðíï ôïõ,
183
00:10:09,548 --> 00:10:11,778
äåí âëÝðù ôï ðñüâëçìá.
184
00:10:13,302 --> 00:10:16,021
Ï êýñéïò ÓëáéíôÝë
õðïöÝñåé áðü ðåðôéêü Ýëêïò
185
00:10:16,263 --> 00:10:19,494
êáé õðÝñôáóç, 2 êáôáóôÜóåéò ðïõ âëÝðåéò
óõ÷íÜ óå ðïëý èõìùìÝíïõò áíèñþðïõò.
186
00:10:19,767 --> 00:10:23,077
Äåí îÝñåéò üôé áõôüò ï
ôýðïò åßíáé íåõñéáóìÝíïò.
187
00:10:23,812 --> 00:10:28,442
Íá ðÜñåé! Ãéáôß äåí
ëåéôïõñãåß ç ôçëåüñáóç;
188
00:10:30,319 --> 00:10:32,196
¹ôáí ôï ëÜèïò ôçëå÷åéñéóôÞñéï.
189
00:10:33,489 --> 00:10:35,047
Ôåíô, Ý÷ù ìéá êüëá.
190
00:10:35,240 --> 00:10:37,470
- ÐÞñåò ôá ãëõêÜ ðïõ óêÜíå óôï óôüìá;
- ¼÷é, ôï áõôüìáôï ìç÷Üíçìá åß÷å ÷áëÜóåé,
191
00:10:37,701 --> 00:10:41,091
ïðüôå ðÞãá óôï ðáíôïðùëåßï êáé ðÞñá
ìåñéêÜ áñùìáôéêÜ Ýëáéá ãéá ôï ìðÜíéï.
192
00:10:41,372 --> 00:10:44,170
- Åßóáé óßãïõñïò üôé èåò íá ôï êÜíïõìå;
- ÂáñÝèçêá ôïõò èñýëïõò êáé ôéò åéêáóßåò.
193
00:10:44,416 --> 00:10:45,849
ÐñÝðåé íá îÝñù!
194
00:10:49,129 --> 00:10:51,359
¼÷é, óýñóéìï ðïäéþí!
195
00:10:52,174 --> 00:10:56,213
ÅíôÜîåé, ôé êáé áí êÜíù
åã÷åßñçóç áëëáãÞò öýëïõ
196
00:10:56,512 --> 00:10:58,742
êáé ôïí êïñïéäÝøù
þóôå íá ìå ðáíôñåõôåß;
197
00:10:59,223 --> 00:11:01,896
ÁëëÜ áí äåí äïõëÝøåé,
èá åßóáé ìéá çëéêéùìÝíç
198
00:11:02,226 --> 00:11:04,103
áðßóôåõôá Üó÷çìç åðéóôÜôñéá.
199
00:11:05,187 --> 00:11:06,415
Áõôü åßíáé áëÞèåéá.
200
00:11:06,605 --> 00:11:08,118
ÎÝñåéò, åóý êáé åãþ åßìáóôå ßäéïé.
201
00:11:08,315 --> 00:11:10,112
Îüäåøá ôá ðåñéóóüôåñá ÷ñüíéá ôçò æùÞò
ìïõ, ðñïóðáèþíôáò íá ãßíù äéêçãüñïò,
202
00:11:10,651 --> 00:11:12,960
áëëÜ äåí ìðüñåóá ðïôÝ íá ðÜñù
ôï ðôõ÷ßï íïìïìÜèåéáò ìïõ.
203
00:11:13,237 --> 00:11:14,272
Êáé ãéáôß áõôü ìáò êÜíåé ßäéïõò;
204
00:11:14,571 --> 00:11:17,881
Îüäåøá ðïëëÜ ÷ñüíéá, ðñïóðáèþíôáò
íá ôï ðéÜóù ôï áíáèåìáôéóìÝíï ôï J.D.
205
00:11:17,882 --> 00:11:20,382
(ÓôÌ: Ðôõ÷ßï ÍïìïìÜèåéáò=Juris
Doctorate Þ J.D. ~ J.D.=ÔæÝé-Íôé)
206
00:11:22,246 --> 00:11:23,565
Åßìáé æùíôáíüò!
207
00:11:26,166 --> 00:11:27,724
Ãåéá!
208
00:11:27,918 --> 00:11:29,988
Èá åßíáé ùñáßá íá êáèáñßóù.
209
00:11:30,754 --> 00:11:33,587
ÎÝñåéò ôé åßíáé ôüóï ìðåñäåìÝíï
ìå ôçí üëç êáôÜóôáóç ôïõ ðáéäéïý;
210
00:11:33,841 --> 00:11:37,516
Íïéþèù üôé ðíßãïìáé êáé äåí
ôï áéóèÜíèçêå ðïôÝ áõôü, ç Êéì.
211
00:11:39,096 --> 00:11:41,564
Áò êëåßóïõìå.
212
00:11:42,766 --> 00:11:46,441
- Äñ. Ìðñéãêò, ãéáôß êëáßôå;
- Ìå åðçñåÜæåé ðÜíôá ôï ôñáãïýäé áõôü.
213
00:11:49,273 --> 00:11:52,185
Ï áäåñöüò ìïõ ðÝèáíå áðü ôï êïêôÝéë
"Funky Cold Medina". (ïìþíõìï ôñáãïýäé)
214
00:11:52,484 --> 00:11:56,397
Óõããíþìç, ÔæÝé-Íôé, áëëÜ Þîåñåò
üôé èá óõìâåß áõôü üôáí Ýêáíåò óåî.
215
00:11:56,697 --> 00:11:57,891
ÐñÝðåé íá óáò ðù êÜôé,
216
00:11:58,073 --> 00:11:59,062
áëëÜ èá ìïõ õðïó÷åèåßôå üôé
äåí èá ãåëÜóåôå, åíôÜîåé;
217
00:11:59,241 --> 00:12:00,230
- ¼÷é. Óßãïõñá.
- Èá ðñïóðáèÞóù.
218
00:12:00,409 --> 00:12:01,364
Óßãïõñá.
219
00:12:01,535 --> 00:12:04,003
Ôçí íý÷ôá ôçò, áò ðïýìå, óýëëçøçò,
220
00:12:05,122 --> 00:12:10,071
ç Êéì êáé åãþ îåíôõèÞêáìå
êáé Üñ÷éóáí ôá ðñïóôõ÷üëïãá,
221
00:12:10,419 --> 00:12:12,569
êáé åíèïõóéÜóôçêá,
õðÝñ ôïõ äÝïíôïò.
222
00:12:13,839 --> 00:12:15,716
Ôçò áñÝóïõí ôá ðñïóôõ÷üëïãá;
223
00:12:15,924 --> 00:12:18,563
¼÷é, åìÝíá ì'áñÝóïõí. Âñßóêù
üôé óõíåðáßñíåé ôéò ãõíáßêåò,
224
00:12:18,802 --> 00:12:21,191
áëëÜ ðåñéóôáóéáêÜ,
ôï ðáßñíù ðÜíù ìïõ,
225
00:12:21,430 --> 00:12:24,308
åéäéêÜ üôáí äïêéìÜæù
äéáöïñåôéêÝò öùíïýëåò êáé...
226
00:12:24,558 --> 00:12:25,513
Ôï êÜíåé.
227
00:12:25,684 --> 00:12:29,472
ÕðÞñ÷å, ìéá áíáðÜíôå÷ç
öéëéêÞ "áðüëõóç".
228
00:12:29,980 --> 00:12:32,733
Êáé, áí êáé ðïôÝ äåí
229
00:12:33,525 --> 00:12:36,642
åß÷á ôçí åõêáéñßá íá ìðù óôï "÷ùñéü",
230
00:12:39,031 --> 00:12:41,499
õðÞñ÷å ìéá åíáÝñéá "óýãêñïõóç",
231
00:12:41,742 --> 00:12:44,051
óå ìéá áðü ôéò êáôùôÝñù "ðåñéï÷Ýò".
232
00:12:45,579 --> 00:12:46,614
Åõ÷áñéóôþ.
233
00:12:46,789 --> 00:12:49,098
Åí ðÜóåé ðåñéðôþóç, ìßëçóá
óôéò êïðÝëåò óôçí ÃõíáéêïëïãéêÞ,
234
00:12:49,333 --> 00:12:52,405
êáé åßðáí üôé åßíáé áðßèáíï
ãéá ìéá ãõíáßêá íá ìåßíåé Ýãêõïò
235
00:12:52,670 --> 00:12:55,230
áêüìá êáé áí äåí õðÞñ÷å
êáíïíéêÞ äéåßóäõóç.
236
00:12:56,131 --> 00:12:59,328
Áõôü ðïõ ðñïóðáèåßò
íá ìáò ðåéò åßíáé üôé
237
00:12:59,593 --> 00:13:01,345
äåí åß÷åò êÜíåé, ïõóéáóôéêÜ
ðïôÝ, óåî ìáæß ôçò;
238
00:13:01,553 --> 00:13:03,305
¼÷é, äåí åß÷á ðñïöõëáêôéêü.
239
00:13:04,390 --> 00:13:07,905
Êáé áðïöáóßóáìå íá
ìçí êÜíïõìå óåî åðåéäÞ,
240
00:13:08,811 --> 00:13:10,403
áêïýóôå ôï êáëýôåñï,
241
00:13:10,604 --> 00:13:12,196
äåí Þèåëá íá ìåßíåé Ýãêõïò.
242
00:13:12,398 --> 00:13:14,036
¼÷é, äåí Þèåëåò.
243
00:13:15,818 --> 00:13:19,254
Êáèþò óêåöôüìïõíá ðùò ç êõñßá
Æßìðé êáé åãþ åß÷áìå ìéá óôåíÞ ó÷Ýóç
244
00:13:19,530 --> 00:13:22,283
óõíåéäçôïðïßçóá ðüóï åýêïëï åßíáé ãéá
ôïõò ãéáôñïýò, íá äïõí ôïõò åõáôïýò ôïõò,
245
00:13:22,533 --> 00:13:23,761
óôá ðñüóùðá ôùí áóèåíþí ôïõò.
246
00:13:23,951 --> 00:13:26,067
Åßôå åßíáé ãéá ôéò åðéëïãÝò
ðïõ êÜíïõí óôéò æùÝò ôïõò...
247
00:13:26,287 --> 00:13:29,324
Ï èõìüò ìïõ, ü÷é ìüíï
ìïõ êüóôéóå ôçí õãåßá ìïõ,
248
00:13:30,541 --> 00:13:33,772
áëëÜ ìïõ êüóôéóå êáé ôçí
äïõëåéÜ ìïõ, ôïí ãÜìï ìïõ.
249
00:13:35,129 --> 00:13:37,324
Ìïõ êüóôéóå ó÷åäüí ôá ðÜíôá.
250
00:13:37,673 --> 00:13:39,186
Ìå óêïôþíåéò.
251
00:13:39,383 --> 00:13:41,055
... åßôå ãéá ôéò
åðéëïãÝò ðïõ äåí Ýêáíáí.
252
00:13:41,260 --> 00:13:43,216
¹ìïõíá ôüóï ðáèéáóìÝíïò íá
ðÜñù ôï ðôõ÷ßï íïìïìÜèåéáò ìïõ,
253
00:13:43,429 --> 00:13:46,102
ðïõ äåí Ýêáíá ðïôÝ ôá
ðñÜãìáôá ðïõ Þèåëá íá êÜíù.
254
00:13:46,348 --> 00:13:50,261
- Íá êÜíù ïéêïãÝíåéá, íá äù ôïí êüóìï...
- Íá ãñïíèïêïðÞóù ìéá öÜëáéíá.
255
00:13:51,020 --> 00:13:53,693
¼÷é, ãñïíèïêüðçóá ìéá
öÜëáéíá, áêñéâþò óôçí ìïýñç.
256
00:13:54,982 --> 00:13:56,893
ÐÞãå êÜôù, óáí ôïí Ëßóôïí.
257
00:13:58,277 --> 00:14:01,370
¼ðùò êáé íá'÷åé, óå êÜíåé íá áíôéìåôù-
ðßæåéò ôá ðñïâëÞìáôá, üðùò Ýñ÷ïíôáé.
258
00:14:01,530 --> 00:14:04,761
Åäþ åßóáé. Åßóáé Ýôïéìïò íá
ðÜìå ãéá öáãçôü êáé íá ìéëÞóïõìå;
259
00:14:05,034 --> 00:14:06,183
¹ ü÷é.
260
00:14:06,660 --> 00:14:10,778
ÎÝñåéò êÜôé, Êéì, äåí íïìßæù üôé
ìðïñþ íá ôï ÷åéñéóôþ áõôü ôþñá.
261
00:14:11,832 --> 00:14:14,062
Íáé. Áõôü åßíáé ôÝëåéï.
262
00:14:22,509 --> 00:14:23,703
ÊÜôù ôï êåöÜëé.
263
00:14:25,137 --> 00:14:26,536
- Ãåéá.
- Ãåéá.
264
00:14:26,722 --> 00:14:28,075
Åßäåò ôïí ÔæÝé-Íôé;
265
00:14:29,433 --> 00:14:30,661
Äåí ôïí åßäá.
266
00:14:30,851 --> 00:14:32,523
¸÷åéò éäÝá ðïõ ìðïñåß íá åßíáé;
267
00:14:36,106 --> 00:14:38,017
Èá äéäÜóêåé êáñäéïáíáðíåõóôéêÞ
áíáæùïãüíçóç óå öôù÷Ýò ìåéïíüôçôåò íåáñþí
268
00:14:38,233 --> 00:14:40,224
óôï ãõìíÜóéï Ëßíêïëí óôçí 18ç ïäü.
269
00:14:40,444 --> 00:14:41,672
Äåí ôï ðéóôåýù üôé
ôï êáôÜëáâå áõôü.
270
00:14:41,862 --> 00:14:44,854
Åßìáóôå Ýôïéìïé ãéá ôï
ðñùôÜèëçìá ðáíôïìßìáò ôï ÓÜââáôï.
271
00:14:45,115 --> 00:14:47,071
¸ëá, Ôåñê, ðïõ åßíáé;
272
00:14:47,826 --> 00:14:52,422
Êéì, óõããíþìç, äåí Ý÷ù éäÝá.
273
00:14:52,748 --> 00:14:53,976
Ðñïäüôç!
274
00:14:56,418 --> 00:14:58,886
ÁíÜðïäá, ôï ìéêñïýëéêï áõôïêéíçôÜêé...
275
00:14:59,505 --> 00:15:01,382
Áñãüó÷ïëïé, ãéáôß êáíÝíáò áðü'óáò
276
00:15:01,590 --> 00:15:04,229
äåí Ý÷åé ôïðïèåôÞóåé Ýíá êáèåôÞñá
ðíåõìïíéêÞò áñôçñßáò óôïí ôýðï;
277
00:15:04,468 --> 00:15:07,904
Áò ðñïóðáèÞóïõìå íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå
ôçí åóùôåñéêÞ ìáò öùíïýëá óôïõò âïçèïýò.
278
00:15:08,305 --> 00:15:09,420
Äåí èÝëïõìå íá ôïõò ôñïìÜîïõìå.
279
00:15:09,598 --> 00:15:11,316
Ôé åßäïò êáéíïýñéáò ôñÝëáò åßíáé áõôü;
280
00:15:11,517 --> 00:15:15,271
Ç ¸ëëéïô ôá'ðáéîå ëéãÜêé êáé íüìéóå üôé
ïé åóùôåñéêïß âïçèïß åßíáé ôá ìùñÜ ôçò.
281
00:15:15,562 --> 00:15:16,836
ÔæÜêé.
282
00:15:17,064 --> 00:15:20,534
ÊÜðïéïò Ý÷åé ìéá ìïõôæïõñßôóá
óôï ðñüóùðï ôïõ. Ïñßóôå.
283
00:15:20,818 --> 00:15:22,456
¼óï ôá êáôáöÝñíåé, Ý÷åé êáëþò.
284
00:15:22,653 --> 00:15:25,326
Ãéáôß äåí ôá øÝëíåôå
óôçí ¸ëëéïô, åäþ êáé ôþñá;
285
00:15:25,572 --> 00:15:27,722
Äåí øÝëíù êáíÝíáí,
áðü'äù êáé óôï åîÞò.
286
00:15:27,950 --> 00:15:29,588
ÔÝëåéùóá ìå ôïí èõìü.
287
00:15:29,994 --> 00:15:32,508
Èá åßíáé óáí ôçí öïñÜ
ðïõ óôáìÜôçóåò ôï ðïôü;
288
00:15:32,746 --> 00:15:34,941
ÅðåéäÞ áõôÜ Þôáí ôá åðéìçêÝóôåñá
20 ëåðôÜ ôçò æùÞò ìïõ.
289
00:15:35,165 --> 00:15:38,157
Ï óáñêáóìüò óïõ äåí ðéÜíåé óå ìÝíá,
ãéãÜíôéá åãêõìïíïýóá ôåñáôïãõíáßêá.
290
00:15:38,419 --> 00:15:41,172
Ó'áõôÞí ôçí ðåñéï÷Þ äåí
õðÜñ÷åé èõìüò.
291
00:15:41,422 --> 00:15:43,378
Äåí õðÜñ÷åé èõìüò.
292
00:15:46,051 --> 00:15:47,200
ÐÜãêå.
293
00:16:00,024 --> 00:16:01,537
Ôï ãÝìéóá ìå ìðëå
áíáæùïãïíçôéêü ñüöçìá.
294
00:16:01,734 --> 00:16:04,202
- Ôï êÜíù ãéá íá ôóáíôßæïíôáé ïé Üëëïé.
- ÅíäéáöÝñïí.
295
00:16:04,445 --> 00:16:07,039
Ìéáò êáé êïõâåíôéÜæïõìå,
íá óáò êÜíù ìéá åñþôçóç.
296
00:16:07,281 --> 00:16:10,591
¸÷åôå ôýøåéò ãéá ôïí ôñüðï
ðïõ æÞóáôå ôçí æùÞ óáò;
297
00:16:10,868 --> 00:16:12,267
ÅðåéäÞ íïìßæù üôé Ý÷åôå.
298
00:16:12,453 --> 00:16:14,967
Äåí Ý÷åéò ðÜåé ðïôÝ óôï Ðáñßóé, íá
êáèáñßóåéò ìéá ãáëëéêÞ ôïõáëÝôá, Ýôóé;
299
00:16:15,205 --> 00:16:17,161
Êáëü. ¼÷é, äåí åßíáé áõôü.
300
00:16:17,625 --> 00:16:20,059
ÅëÜôå, íá åßóôå åéëéêñéíÞò áðÝíáíôé ìïõ.
Íïìßæåôå üôé óðáôáëÜù ôçí æùÞ ìïõ;
301
00:16:20,294 --> 00:16:22,091
Áò ìðïýìå óôï øçôü, ôñåëÜñá.
302
00:16:22,296 --> 00:16:24,412
Áí åßóáé Ýíáò 44÷ñïíïò
ðïõ öïñÜåé öüñìá åñãáóßáò,
303
00:16:24,632 --> 00:16:26,907
êáé äåí óêáñöáëþíåéò óôï ðéëïôÞñéï
åíüò ìá÷çôéêïý áåñïóêÜöïõò
304
00:16:27,134 --> 00:16:29,887
ïé ðéèáíüôçôåò ôåßíïõí óôï íá Ý÷åéò
ðÜñåé ëÜèïò áðïöÜóåéò óôçí æùÞ óïõ.
305
00:16:30,137 --> 00:16:31,365
×Üñçêá ðïõ ìéëÞóáìå.
306
00:16:34,767 --> 00:16:36,280
ÄéêÝ ìïõ, ôé õðïôßèåôáé
üôé èá ðù óôçí Êéì,
307
00:16:36,477 --> 00:16:37,876
üôáí ìå ñùôÞóåé ãéáôß
ðáñáöÝñèçêá ì'áõôüí ôïí ôñüðï;
308
00:16:38,062 --> 00:16:40,212
Ðåò ôçò üôé ìéóåßò ôéò ëåõêÝò
ãêüìåíåò, êáé ìåôÜ üôáí óïõ ðåé,
309
00:16:40,439 --> 00:16:42,157
"¼÷é, äåí ôéò ìéóåßò.", åóý èá ðåéò,
"Åííïþ, ôçí ôáéíßá "White Chicks".
310
00:16:42,358 --> 00:16:43,996
"Äåí åßìáé ïðáäüò ôùí áäåñöþí ÃïõÝéíò."
(ðñùôáãùíéóôÝò, óêçíïèÝôåò ôçò ôáéíßáò)
311
00:16:44,193 --> 00:16:46,753
ÌåôÜ èá ãåëÜóåé, êáé èá îå÷Üóåé
ãéáôß Þôáí íåõñéáóìÝíç ìáæß óïõ.
312
00:16:46,987 --> 00:16:49,979
¸÷åéò äßêéï, áõôü èá ðåôý÷åé. ÁëëÜ êáé ðÜëé,
ðñÝðåé íá áíäñùèåßò êáé íá ôçò ìéëÞóåéò.
313
00:16:50,240 --> 00:16:51,673
Äåí Ý÷åéò éäÝá ôé ðåñíÜù.
314
00:16:51,867 --> 00:16:54,586
ÁëÞèåéá; ÅðåéäÞ ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ
ðïõ Ýëåãîá, èá áðïêôÞóù êáé åãþ ðáéäß.
315
00:16:54,828 --> 00:16:57,296
Íáé, ðïõ ôï ðñïãñáììÜôéóåò
ìå ôçí ãõíáßêá óïõ,
316
00:16:57,623 --> 00:16:59,614
ôçò ïðïßáò ãíùñßæåéò
ôï ìåóáßï üíïìá.
317
00:17:01,502 --> 00:17:02,901
Åßíáé ×ïõáíßôá, Ôåñê!
318
00:17:03,087 --> 00:17:04,805
Ôï ìåóáßï üíïìá ôçò
ÊÜñëá, åßíáé ×ïõáíßôá!
319
00:17:05,005 --> 00:17:06,484
¹îåñá üôé åß÷å ó÷Ýóç
ìå ôï ÐïõÝñôï Ñßêï!
320
00:17:06,674 --> 00:17:07,868
Ôé êáé áí ç Êéì êáé åãþ
äåí êáôáëÞîïõìå ðáñÝá;
321
00:17:08,050 --> 00:17:09,722
ÅíôÜîåé, Ý÷ù Þäç áñêåôÜ ðñïâëÞìáôá
ìå ôï íá âñßóêù êïñßôóéá.
322
00:17:09,927 --> 00:17:10,916
Ìðïñåßò íá ìå öáíôáóôåßò ôþñá;
323
00:17:11,095 --> 00:17:13,211
"Ãåéá óïõ, ôé êÜíåéò; Åßìáé ï
ÔæÝé-Íôé êáé ï ìéêñïýëçò áðü'äù,
324
00:17:13,430 --> 00:17:15,148
óå ìéóåß Þäç åðåéäÞ äåí
åßóáé ç áëçèéíÞ ôïõ ìçôÝñá."
325
00:17:15,349 --> 00:17:17,783
"Èåò íá êÜíïõìå ôñåëßôóåò;
Ðñïöáíþò åßìáé áñêåôÜ ãüíéìïò."
326
00:17:18,018 --> 00:17:20,088
Ç æùÞ ìïõ Ý÷åé áëëÜîåé Üñäçí.
327
00:17:20,604 --> 00:17:24,074
Èá åßóáé óáí üëïõò ôïõò Üëëïõò
ðïõ èá ðïõí, "¼ëá èá ðÜíå êáëÜ."
328
00:17:24,358 --> 00:17:27,794
ÄéêÝ ìïõ, åßìáé ï êáëýôåñïò
óïõ ößëïò. Èá ðù, üôé èåò íá ðù.
329
00:17:31,865 --> 00:17:34,333
Êïýêëá, åßäåò êáíÝíáí áðü
ôïõò åóùôåñéêïýò âïçèïýò;
330
00:17:34,576 --> 00:17:38,569
Ôá ðÞãáí ôüóï êáëÜ óôïõò èáëÜìïõò,
ðïõ ôïõò Üöçóá íá äïõí ôçëåüñáóç.
331
00:17:39,623 --> 00:17:41,739
Ãåéá óáò, åóùôåñéêïß âïçèïß.
332
00:17:41,959 --> 00:17:42,914
- Ãåéá.
- Ãåéá.
333
00:17:43,585 --> 00:17:46,418
Ðéèáíüôáôá, Ý÷ïõí ðÜèåé
âñá÷õêýêëùóç ôá óõóôÞìáôá óïõ
334
00:17:46,672 --> 00:17:48,788
åðåéäÞ ç ðéèáíüôçôá íá
áðïêôÞóåéò åóý ðáéäß,
335
00:17:49,008 --> 00:17:51,317
åßíáé ðáñáðëÞóéá ìå ôçí ðéèáíüôçôá
íá âñù åãþ, ôï ôÝñáò ôïõ Ëï÷ Íåò,
336
00:17:51,552 --> 00:17:53,588
óôçí ìðáíéÝñá ìïõ!
337
00:17:53,804 --> 00:17:55,157
Äåí ìðïñþ íá áêïýóù ôçí ôçëåüñáóç.
338
00:18:00,686 --> 00:18:02,039
Ãåéá óïõ, áãÜðç ìïõ!
339
00:18:05,274 --> 00:18:08,584
ÖõãÝôå áðü'äù ìÝóá!
¸ëá, êáé åóý! Öýãå!
340
00:18:10,154 --> 00:18:12,588
Ìçí ðåéò êïõâÝíôá.
341
00:18:13,782 --> 00:18:17,457
ÐñïêëÞèçêå äéÜôñçóç óôï Ýëêïò ôïõ êýñéïõ
ÓëáéíôÝë êáé áéìïññÜãçóå. Åßíáé íåêñüò.
342
00:18:26,670 --> 00:18:30,709
Íá ç ðáíÝìïñöç íýöç ìïõ,
ç ÊÜñëá ×ïõáíßôá Åóðéíüæá.
343
00:18:31,800 --> 00:18:35,031
×ïõáíßôá; Íïìßæåéò üôé ôï
ìåóáßï ìïõ üíïìá åßíáé ×ïõáíßôá;
344
00:18:36,472 --> 00:18:38,269
Èá ôïí óêïôþóù ôïí ÔæÝé-Íôé.
345
00:18:42,519 --> 00:18:45,477
Äñ. Íôüñéáí, áõôü
åßíáé ëßãï ðåñßåñãï,
346
00:18:45,731 --> 00:18:47,005
áëëÜ üíôáò äéåõèõíôÞò
ôïõ íïóïêïìåßïõ,
347
00:18:47,191 --> 00:18:51,104
íïéþèù õðï÷ñåùìÝíïò íá óå ñùôÞóù
ãéá ôçí ó÷Ýóç óïõ ìå ôçí äñ. Ìðñéãêò.
348
00:18:53,072 --> 00:18:56,269
¹ôáí ðñüóôõ÷ç; ÐÜù óôïß÷çìá
üôé åßíáé áãñéüãáôá.
349
00:18:57,159 --> 00:18:58,877
- ×ñåéÜæåóôå âïÞèåéá, êýñéå.
- Ìçí óå íïéÜæåé.
350
00:18:59,078 --> 00:19:00,989
Ôï óêÝöôïìáé áëëéþò,
óôï ìõáëü ìïõ.
351
00:19:02,665 --> 00:19:04,860
ÂãÞêå ç áîïíéêÞ ôçò êõñßáò Æßìðé.
352
00:19:05,960 --> 00:19:08,030
Íá ðÜñåé, áõôü åßíáé Üó÷çìï.
353
00:19:11,048 --> 00:19:15,678
Êõñßá Æßìðé, äõóôõ÷þò ï êáñêßíïò óáò
äåí åíôïðßæåôáé ìüíï óôï óôÞèïò óáò.
354
00:19:16,971 --> 00:19:19,326
ÐñÝðåé íá îåêéíÞóïõìå
÷çìåéïèåñáðåßá, áìÝóùò.
355
00:19:19,556 --> 00:19:21,831
Ôï ðéï óçìáíôéêü ðñÜãìá ðïõ ðñÝðåé
íá èõìÜóáé, üôáí âëÝðåéò ôïí åõáôü óïõ
356
00:19:22,059 --> 00:19:24,653
óôï ðñüóùðï åíüò áóèåíÞ åßíáé,
üôé äåí åßíáé áêñéâþò åóý.
357
00:19:42,746 --> 00:19:45,021
ÌåñéêÝò öïñÝò,
åßíáé áõôïß ðïõ åëðßæáìå
358
00:19:45,249 --> 00:19:46,887
íá åß÷áìå ôï èÜññïò, íá åßìáóôå.
359
00:19:47,084 --> 00:19:49,962
ÎÝñåéò êÜôé; Èá ôá êáôáöÝñù.
360
00:19:51,255 --> 00:19:52,688
Äåò ìå.
361
00:19:53,507 --> 00:19:55,896
Äåí ìðïñþ íá áëëÜîù
üôé Ý÷åé Þäç óõìâåß.
362
00:19:56,135 --> 00:19:59,332
Ôï ìüíï ðïõ ðñÝðåé íá êÜíù åßíáé íá
ðñï÷ùñÞóù êáé íá ôï áíôéìåôùðßóù, óùóôÜ;
363
00:19:59,847 --> 00:20:00,882
Íáé.
364
00:20:01,765 --> 00:20:03,642
Ôüôå áêñéâþò,
Þîåñá ôé Ýðñåðå íá êÜíù,
365
00:20:03,851 --> 00:20:05,728
íá ðñïóðáèÞóù ãéá ôï êáëýôåñï.
366
00:20:11,942 --> 00:20:14,012
Áõôü óôï ÷ñùóôÜù,
ãéá ôï "×ïõáíßôá".
367
00:20:14,737 --> 00:20:18,491
×ïõáíßôá, Ýôóé; Ìðïñåßò íá
ðåéò "×ïõáíßôá", áõôü åäþ!
368
00:20:24,038 --> 00:20:26,506
- Ôé óôçí åõ÷Þ;
- Åßôå ôþñá, åßôå ðïôÝ.
369
00:20:40,554 --> 00:20:42,590
Èá ìå êáôåâÜóåéò,
áñãÜ ç ãñÞãïñá;
370
00:20:42,806 --> 00:20:45,684
¼÷é, ìÝ÷ñé íá îïäÝøåéò ëßãï
÷ñüíï, óõìðåñéöåñüìåíïò óáí óçìáßá.
371
00:20:45,935 --> 00:20:48,165
Êáèþò Ýêáíá óáí óçìáßá,
áéóèÜíèçêá üôé ï åðéóôÜôçò
372
00:20:48,395 --> 00:20:50,829
äåí Ýìáèå ôßðïôá áð'áõôÞí
ôçí åìðåéñßá.
373
00:20:58,197 --> 00:21:01,189
Ï äñ. Êïî, áðü ôçí Üëëç,
åß÷å öôÜóåé óôçí ìÝóç.
374
00:21:01,450 --> 00:21:03,088
Ìðïñåß íá åßíáé ðÜíôá
èõìùìÝíïò óôçí äïõëåéÜ,
375
00:21:03,285 --> 00:21:05,480
áëëÜ åß÷å ìÜèåé íá åëÝã÷åé
ôïí åõáôü ôïõ, üôáí ÷ñåéÜæåôáé.
376
00:21:05,704 --> 00:21:07,535
ÔæÜêé, èá Þèåëåò ìåñéêÜ
øùìÜêéá ìå ëïõêÜíéêï;
377
00:21:07,748 --> 00:21:09,466
Äåí èÝëù øùìÜêéá ìå ëïõêÜíéêï.
378
00:21:12,294 --> 00:21:15,570
ÅíôÜîåé, åðåéäÞ ðÞñá
ôï áãáðçìåíü óïõ ãéáïýñôé.
379
00:21:17,883 --> 00:21:21,637
¼óï ãéá ìÝíá, åðéôÝëïõò
óõíÞëèá, áí êáé Þôáí ëßãï áñãÜ.
380
00:21:22,054 --> 00:21:24,488
- Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå;
- Èá ìïõ Üñåóå.
381
00:21:34,228 --> 00:21:39,228
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
Epoca Scrubs Team [MrLifestyles]
382
00:21:39,528 --> 00:21:44,528
ÅðéìÝëåéá - Äéïñèþóåéò:
Epoca Scrubs Team [MrLifestyles]
383
00:21:44,828 --> 00:21:49,828
www.subs.gr