www.tvsubtitles.net
Ravie de te revoir, Perry.
Voici le nouveau programme.
Toi, tu m'aides avec Jack de temps à autre.
Moi, j'essaie de ne pas détester l'enfant
dans mon ventre qui a rendu mon cul si gros
qu'il déborde des toilettes que je visite 800 fois par jour.
D'accord ?
Tu aimes les spaghettis. Tu en as mangé hier soir, pas vrai ?
- Non, ce n'est pas vrai. - Jordan, le petit me ment.
Personne n'aime les rapporteurs, Perry.
Personne ne les aime, Perry.
D'accord, fiston, au cas où tu aurais un petit creux plus tard...
Hé ! Elliot, c'est quoi ta sonnerie ?
Jesus Take the Wheel. Carrie Underwood et son band.
Moi aussi, je bande en ce moment.
C'est drôle parce que c'est vrai.
S'il te plaît.
Mais c'est le dernier que tu auras cette année, Todd.
Je télécharge Bye, Bye, Bye de N.S.Y.N.C.
Quand ça démarre,
je défie n'importe qui de ne pas se bouger les fesses.
Je la remets à la mode.
Comme tu as remis à la mode les bonbons pétillants ?
Montre-lui, Teddy !
Tu n'es pas aussi innovateur que tu le crois.
Pas vrai, Keith ?
De mon côté, j'ai passé mon temps libre
à procréer avec des collègues quasi-inconnues.
Tu es enceinte ?
Tu en es certaine ?
Assez, oui.
Kim, je ne sais pas trop comment te dire ça,
alors je serai direct.
Y a-t-il eu d'autres pénis ?
C'est le tien, J.D.
- Super. - Comment te sens-tu ?
Bien.
Je n'étais jamais entré dans ton appartement avant.
Dixit le père de mon futur enfant.
C'était une blague. Allez.
Tu ne ris pas, toi qui commandes
des cafÃ©s "olÃ©" ?
C'est autre chose. Ça, c'est hilarant. Un bébé, ça change une vie.
On va s'en sortir.
J'aime aussi celle où, quand le serveur te demande de payer,
tu réponds : "Désolé, mon argent est dans mes autres 'mokas-sins'."
- Ça marche toujours. - Oh, merde.
Je dois aller à l'hôpital.
"Scone" est un autre mot comique, mais je n'aime pas ça.
Je préfère les croissants.
Tu perds clairement les pédales, alors promets-moi
d'en parler à quelqu'un pendant mon absence.
Allons, je vais bien aller.
Fais attention à toi, tu as un passager maintenant.
Appeler. Turk.
Tu avais raison, Turk.
- Bien sûr que oui. - Ça suffit, ça suffit !
Écoutez ! C'est un hôpital, pas une discothèque.
Éteignez ça tout de suite !
Allez, mon vieux, réponds.
C'est plutôt entraînant.
Aucun problème, je vais me relaxer sur ma terrasse avec du bon vin.
Malheureusement, l'endroit était encore fréquenté par de vieux gays.
Ça suffit !
J'ai vu Les Misérables au moins une dizaine de fois,
alors je n'ai rien contre les travestis en soi, vu ?
En fait, ma vie serait beaucoup plus simple
si j'étais marié à l'un de vous.
Excusez-moi.
Vous l'avez entendu, les filles.
Allons-y.
ENTRÉE DES ARTISTES
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Service de police de Las Vegas.
Allô ?
POLICE MÉTROPOLITAINE LAS VEGAS NEVADA 55e DISTRICT
Pourquoi n'as-tu pas répondu quand j'ai appelé ?
Je dansais.
Fais-moi écouter.
Ah, oui.
Je serai au bloc toute la matinée,
mais si tu veux, on peut en discuter ce midi, d'accord ?
Allô ? J.D., la communication est vraiment mauvaise.
Ted, s'il te plaît !
Ted !
D'accord, je te verrai ce midi.
Hé, jeunot ! On vient de poser notre nouveau mât.
Alors, faites preuve d'un peu de respect et saluez le drapeau.
Il n'y a pas de drapeau.
On est en guerre, l'ami. Ils sont en rupture de stock.
Que voulez-vous que je mette en attendant, un drapeau pirate ?
Transformer tout le bâtiment en vaisseau pirate, peut-être ?
Installer un gouvernail sur le toit,
trouver un perroquet, mettre un cache-il,
utiliser un pistolet de calfeutrage pour rendre le vaisseau étanche.
Je pourrais prendre la mer.
- Avez-vous perdu la raison ? - Non, je suis pirate.
Peu importe, je ne saluerai pas un mât.
Et voilà, ça recommence.
Ma vie est foutue.
Allons, concentre-toi sur le positif.
Dis-toi que c'est un miracle de la médecine qu'une femme
en ait mis une autre enceinte. Sappho !
C'est drôle, une de mes cousines s'appelle Sappho.
Quoi ?
J.D. a besoin de nous. Voici ce qu'on va faire.
Dr Cox, vous le laisserez tranquille. Elliot, tu iras lui parler.
J'ai hâte de parler à J.D.
On pourra discuter du fait que, dans cet hôpital,
tout le monde a un bébé sauf moi.
C'est vrai. Tu as un bébé, il a un bébé, lui en a un deuxième.
Elle a le bébé du meilleur ami de son mari.
C'est ça, Mona, tout le monde est au courant !
Qu'y a-t-il, Dr Barbu ?
Vous voulez un enfant ? Je suis prête à vous monter tout de suite !
C'est "Bar-bu", merde !
Approchez, petits blancs-becs qui m'avez bipé.
Petite question. Cette tenue évoque quoi pour vous ?
Vous vous êtes inscrit à un concours d'imitateur de Joe Piscopo ?
Elle signifie que je faisais de l'exercice,
ce qui est la seule activité restante
dans ma vie d'adulte que je pratique dans mes temps libres.
J'ai récemment été forcé d'arrêter
ma chiotte matinale et mes douches.
C'est que mon fils Jack a décidé que ça se faisait
en équipe. Mais me voilà, et je suis surexcité à l'idée d'entendre
la super hyper bonne raison pour laquelle vous m'avez bipé.
Le dossier Wyatt dit d'enlever huit points de suture,
mais on en a compté neuf.
- Doit-on en laisser un ? - Ça suffit.
Chacun fera le tour des couloirs à la course
jusqu'à ce que je dise "stop".
Vous croyez que je plaisante ?
Perry, que se passe-t-il ? J'ai reçu un appel de l'école de Jack.
Il paraît qu'ils ont servi du spaghetti au déjeuner
et qu'il a eu un genre de flash-back du Vietnam.
On va avoir un deuxième enfant.
Tu dois gérer tes problèmes de colère.
Je n'ai pas de problèmes de colère.
Dr Cox, je suis désolée, mais mon asthme commence à...
Fous le camp d'ici !
Je suis sérieuse.
À quoi travaillez-vous, jeune homme ?
À de nouvelles façons de torturer ce garçon. Voyez ?
NOUVELLES FAÇONS DE TORTURER CE GARÇON
Mme Zeebee, je sais qu'on espérait
que la douleur autour de l'aréole n'était qu'une simple mastite,
mais il s'agit malheureusement d'un cancer.
Je ne peux pas croire que ça m'arrive à moi.
Croyez-moi, je sais ce que vous éprouvez.
Hier encore, j'ai découvert que ma petite amie...
Excusez-nous. Ne me dis pas que tu compares avoir un cancer
- à avoir mis ta copine enceinte. - J'essayais.
On n'impose pas nos problèmes personnels aux patients.
Tu l'as fait avec le gars qui a eu un accident de moto, non ?
Ma femme enceinte a décidé que c'était correct
de prendre mon oreiller en pleine nuit
et de dormir en le mettant entre ses cuisses.
Quand va-t-on m'opérer ?
Il va falloir attendre que les policiers trouvent votre pied.
Lui, c'était différent. Il m'a dit : "Quoi de neuf ?"
On ne dirait pas que c'est une punition
pour le gars du Kenya.
Il ne semble pas se fatiguer.
Jordan a peut-être raison.
Il faudrait peut-être gérer vos problèmes de colère.
Carla, pour qu'une chose soit un problème, il faut que ça en crée un.
Honnêtement, à part le fait que je suis légalement contraint
de rester à 9 mètres d'un certain télémarketeur
à qui j'ai rendu visite au moment où il mangeait,
je ne vois pas l'inconvénient.
M. Slydell souffre d'un ulcère gastroduodénal
et d'hypertension. Ça se voit souvent chez les êtres colériques.
Tu ne sais même pas si ce monsieur est colérique.
Merde ! Pourquoi cette télévision ne fonctionne-t-elle pas ?
C'était la télécommande du lit.
Ted, j'ai la boisson gazeuse.
- Tu as les bonbons ? - Le distributeur est vide
alors j'ai acheté l'équivalent générique.
- On va vraiment faire ça ? - Finis les légendes et les on-dit.
Je dois savoir !
Levez les pieds. Levez les pieds !
D'accord, et si je changeais de sexe
et que je m'arrangeais pour qu'il m'épouse ?
Si ça ne fonctionne pas, vous serez juste une vieille
et plutôt laide concierge d'hôpital.
C'est vrai.
Vous et moi, on se ressemble.
J'ai passé ma vie à tenter de devenir avocat,
mais je n'ai jamais réussi à obtenir mon doctorat.
Je ne vois pas le rapport.
J'ai passé des années à vouloir mon LL.D. Vous, c'est J.D.
Génial !
Hé !
Ce sera plaisant à nettoyer.
Vous savez ce qui m'embête dans cette histoire de bébé ?
J'ai l'impression de me noyer, et ça n'a pas l'air d'affecter Kim.
C'est bon. On la referme.
- Dr Briggs, pourquoi pleurez-vous ? - Cette chanson m'émeut toujours.
Mon frère est mort en dansant sur cette chanson.
Je m'excuse, J.D., mais tu connaissais les risques liés au sexe.
Je dois vous dire un truc.
Promettez-moi de ne pas rire.
- Oh ! Non. - J'essaierai.
Bien sûr.
Voilà, le soir de ladite conception,
Kim et moi, on s'est déshabillés, et on s'est dit des choses cochonnes.
J'avoue avoir été surexcité.
Elle aime dire des choses cochonnes ?
Non, c'est moi. J'ai remarqué que ça excitait les filles,
mais je me fais prendre au jeu à l'occasion,
particulièrement quand je fais plein de voix différentes.
C'est vrai.
En tout cas, ça a allumé une espèce de feu entre nous deux.
Même si je n'ai jamais eu l'occasion
de pénétrer dans le village,
il y a eu un bombardement aérien
qui a touché une des régions périphériques.
Merci.
J'en ai parlé aux filles du service d'obstétrique
et elles m'ont dit qu'il n'est pas rare qu'une femme tombe enceinte
même s'il n'y a pas eu de vraie pénétration.
Tu es en train de nous dire
que tu n'as même pas couché avec elle ?
Non, je n'avais pas de préservatif.
Et on a décidé de ne pas le faire, car,
et voilà toute l'ironie du sort,
je ne voulais pas la mettre enceinte.
Ce n'est pas vrai.
En repensant à l'injustice qui a frappé Mme Zeebee et moi,
j'ai vu comment c'était facile pour un médecin de s'identifier
à ses patients.
Que ce soit pour les choix qu'ils ont faits...
Ma colère ne m'a pas seulement coûté ma santé,
elle m'a aussi coûté mon travail et mon mariage.
Elle m'a presque tout enlevé.
C'est horrible.
... ou les choix qu'ils n'ont pas faits.
Je voulais tellement avoir mon LL.D.
que je n'ai jamais fait les choses auxquelles je tenais.
- Fonder une famille, voir le monde... - Frapper une baleine.
Non, j'ai frappé une baleine. En plein visage.
Elle est tombée au premier round.
Peu importe, ça vous oblige à affronter vos problèmes de front.
Te voilà. Tu veux qu'on aille dîner et qu'on discute ?
Non, merci.
Tu sais, Kim, je ne pense pas être en mesure d'affronter ça maintenant.
D'accord, oui. C'est super.
Cache-toi.
- Salut. - Salut.
Tu as vu J.D. ?
Non.
Tu sais où il peut être ?
Il enseigne la R.C.R. aux jeunes défavorisés
de l'école secondaire Lincoln, sur la 18e Rue.
C'est fou, il a compris ça.
On va le gagner, le tournoi de charades de samedi.
Allez, Turk, où est-il ?
Tu sais, Kim, je suis désolé, mais je n'en ai aucune idée.
Sale traître !
Picoti, picota, lève la queue et puis s'en va...
Les bons à rien, pourquoi n'avez-vous pas posé
de cathéter cardiaque sur ce patient ?
Hé ! Essayons de ne pas trop élever la voix devant nos internes.
On ne veut pas les effrayer.
C'est quoi, ce nouveau délire ?
Elliot a perdu la raison et croit que les internes sont ses bébés.
Oups, Jakey.
Mon petit garçon s'est sali le visage. Là, voilà.
Tant qu'elle travaille.
Pourquoi Elliot n'a pas droit à une de vos crises de colère ?
Je ne me mets plus en colère.
J'en ai assez de la colère.
Ce sera comme la fois où tu as arrêté de boire ?
Ça a été les 20 minutes les plus longues de ma vie.
Tes sarcasmes ne m'atteignent pas, espèce de vache obèse.
On est dans une zone pacifique.
Il n'y a plus de colère ici.
Un comptoir.
Je l'ai remplie de Gatorade bleu.
- Je fais ça pour faire peur aux gens. - Fascinant.
Puisqu'on bavarde, j'aimerais vous poser une question.
Avez-vous des regrets sur la façon dont vous avez vécu votre vie ?
Car je crois que j'en ai.
Vous n'avez jamais été à Paris pour y laver des toilettes ?
Très drôle. Non, ce n'est pas ça.
Parlez franchement. Je gaspille ma vie, à votre avis ?
Je vais être direct.
Si vous avez 44 ans et que vous portez ce costume
sans avoir à grimper dans un vaisseau spatial,
vous n'avez sûrement pas pris les bons tournants en chemin.
Bonne journée.
Comment vais-je expliquer à Kim
pourquoi je me suis sauvé ainsi ?
Dis-lui que tu t'es trompé de pédale. Elle te dira :
"Non." Là, tu diras : "Je voulais embrayer
sur une autre conversation."
Elle va rire et oublier qu'elle est furieuse contre toi.
Tu as raison, ça va fonctionner. Il reste que tu dois lui parler.
Tu ne sais pas ce que je vis.
Ah, non ? À ce que je sache, j'attends un enfant, moi aussi.
Oui, un enfant que tu as prévu, avec ta femme,
dont le deuxième prénom t'es connu.
C'est "Juanita", Turk !
Le deuxième prénom de Carla est "Juanita" !
Je savais que c'était portoricain.
Et si on se sépare, moi et Kim ?
J'ai déjà du mal à trouver des filles.
Tu imagines après ?
"Salut, ça va ? Je m'appelle J.D., et ce gamin
te déteste car tu n'es pas sa vraie mère."
"Tu veux baiser ? Il paraît que je suis très fertile."
Ma vie vient de changer pour toujours.
Tu veux être comme les autres et dire : "Tout ira très bien" ?
Tu es mon meilleur ami. Je te dirai ce qui te fera plaisir.
Dis, Barbie, tu sais où se trouvent les internes ?
Oui, ils ont très bien fait les visites, alors je les laisse regarder la télé.
Salut, les internes.
- Salut. - Salut.
Écoute, tu as manifestement perdu la boule
parce que tu as autant de chances d'avoir un bébé
que moi de trouver le monstre du Loch Ness
dans ma baignoire !
Je n'entends plus la télé.
Salut, chérie !
Dehors ! Fichez le camp d'ici ! Toi aussi ! Dehors !
Ne dis pas un mot.
L'ulcère de M. Slydell s'est creusé. Il a fait une hémorragie et il est mort.
Mais c'est ma merveilleuse femme, Carla Juanita Espinosa.
Juanita ? Tu crois que mon second prénom est Juanita ?
Je vais tuer J.D.
Dr Dorian, je sais que c'est un peu gênant,
mais en tant que chef du service,
je me sens obligé de vous interroger sur vos rapports avec le Dr Briggs.
Était-elle coquine ? Je parie que c'est une chatte en chaleur.
- Allez voir le psy, monsieur. - Attendez.
C'est encore mieux ici.
Les résultats du scan de Mme Zeebee.
Oh, non. Il ne manquait plus que ça.
Mme Zeebee, le cancer n'est malheureusement pas local.
Il faudra commencer la chimio tout de suite.
Quand on s'identifie à un patient, il faut surtout
se rappeler qu'il ne s'agit pas de soi.
En fait, il est parfois celui qu'on souhaiterait
avoir le courage d'être.
Vous savez quoi ? Je vais m'en sortir.
Vous allez voir.
Je ne peux rien changer à ce qui est arrivé.
Il ne reste plus qu'à avancer et à se battre, pas vrai ?
Oui.
J'ai donc su ce que je devais faire,
peu importe le reste.
Je le tiens, ton Juanita.
Juanita, hein ? Tu peux mettre ton Juanita où je pense !
Hôpital SACRÉ-CUR Entrée de l'aile est
- Ils sont fous. - C'est maintenant ou jamais.
Vous allez me laisser là-haut longtemps ?
Jusqu'à ce que tu fasses le drapeau.
J'ai fait le drapeau, et j'ai senti que le concierge
n'avait rien appris de cette expérience.
Le Dr Cox, par contre, a fait quelques progrès.
Il se fâche toujours au travail,
mais il a appris à se maîtriser quand il le fallait.
Jacky, tu aimerais avoir des hot-dogs ?
Je ne veux pas de hot-dogs.
Ça ne fait rien, parce que j'ai ici ton yogourt préféré.
Quant à moi, j'ai profité de la leçon, même si j'y ai mis du temps.
- On pourrait se parler ? - Ce serait génial.