Bun venit acasa,Perry!
Uite noul program:
Tu,ocazional, ma vei ajuta cu Jack
si eu o sa incerc sa nu mai urasc bebelusul nenascut din burta mea
care mi-a facut fundul sa creasca asa mare ca nu mai pot sta pe colacul de la wc.
cand fac pipi de 800 de ori pe zi!Nu pot!
lubesti spaghetele.
Ai mancat cateva si aseara, nu-i asa?
Ba nu!
Jordan, baiatul ma minte.
Oh, Perry, nimanui nu-i place trancaneala!
Nimanui, Perry!
In regula, campionule. Doar in caz ca ti se va face foame mai tarziu...
Yo! Elliot.
Cum suna ringtonul tau?
"Jesus Takes The Wheel" de Carrie Underwood.
Port underwood chiar acum. Vezi,asta e amuzant pentru ca e adevarat.
Te rog?
Dar asta e tot ce primesti pentru restul anului, Todd.
Downloadez 'N Sync's "Bye Bye Bye. "
cand acel baiat rau incepe si danseaza
sfidez pe oricine sa nu-si miste fundul.
Il aduc iar la moda.
Asa cum ai facut si cu Pop-Rocks?
Teddy boy!
Da, pai, nu esti asa de vanzator de trenduri cum crezi ca esti.
Sigur, Keith?
Cat despre mine,imi petrec timpul liber lasand colegii pe care abia
i- am cunoscut,insarcinati.
Esti insarcinata?
Esti sigura?
Sunt destul de sigura.
Uh, Kim, nu sunt asa de sigur cum sa formulez asta,
asa ca am s-o spun direct:
Au fost implicate si alte penisuri?
E al tau, J.D.
Belea.
Esti bine?
Da.
Nu cred ca am vazut interiorul aprtamentului tau inainte.
O spune tatal copilului meu nenascut. Heh!
Asta era o gluma.
Oh, haide.
Nici un ras de la un tip care atunci cand comanda cafea, spune "Thanks a latte!"
Pai,e diferit,Kim,e hilar.
Asta schimba viata.
Putem trece peste asta.
Stii ce altceva mai e clasic, atunci cand tipul de la cafea intreaba de bani,
spui: "Im pare rau, portofelul meu e in cealalata pereche de mocha-chinos. "
Intotdeauna ii prostesc cu asta.
Ah, la naiba.
Trebuie sa ma duc la spital.
Scone e si el un-un cuvant haios,
dar nu-mi plac,prefer croissants.
Tu clar o iei razna,
Deci, um, trebuie sa-mi promiti ca o sa
gasesti pe cineva cu care sa vorbesti despre asta cat timp sunt plecata.
Te rog! O sa fiu bine. Tu sa ai grija
mergi pentru doi!
Suna-I pe Turk.
Aveai dreptate, Turk.
La drac', da!
In regula! In regula! Acum asculta!
Asta e un spital, nu o discoteca!
Opreste dracia aia!
Hai, amice. Te rog raspunde.
Asta chiar te prinde.
Nici o problema.
O sa ma duc sa ma relaxez pe puntea mea
cu putin vin.
Din pacate,
tot era un loc unde petreceau gay-ii in varsta.
In regula! Ajunge!
Am vazut "Mizerabilii" peste 12 ori,
deci n-am nimic importiva reginelor gigant per se, in regula?
Defapt,viata mea va fi cu mult mai usoara daca
eram casatorit cu unul dintre voi... Scuzati-ma.
L- ati auzit, fetelor?
Sa-i dam drumul!
Stati! Stati! Stati!
"Departmentul de Politie Las Vegas. "
Alo?
De ce nu ai raspuns la telefon cand te-am sunat?
Dansam.
Ohhhh. Asteapta, lasa-ma sa aud si eu.
- tradus de Thincky -
6x01- My mirror image
Pai, uite, sunt in operatie toata dimineata,
dar ne putem intalni la pranz, sa vorbim despre asta,bine?
Alo?
J.D., chiar e o conexiune proasta
Ted, te rog!
Ted!
Bine, ne vedem la pranz.
Hey, mojambo
Asta de aici e noul nostru stalp pentru steag.
De ce nu arati lui"Old Glory" putin respect si dai un salut?
Nu e nici un steag acolo sus.
Suntem in razboi, prietene.
Toate steagurile americane nu se mai produc.
Ce vrei sa fac intre timp?
Sa pun un steag de pirat acolo?
Poate sa transform toata cladirea intr-o corabie de pirati?
As putea pune o carma pe acoperis...
sa prind un papagal cumva... sa palmuiesc un pirat cu un ochi bandajat...
sa ma duc sa lucrez cu un pistol de silicon, s- o sigilez, s-o fac fara cusur.
N- o pot scoate la mal.
- Esti nebun? - Nah. Sunt un pirat.
Oricum. Eu-eu-eu-eu n-o sa salut un stalp!
Si uite asa incepe... iar.
Viata mea e pe sfarsite.
Oh, haide, trebuie sa te gandesti la ceva pozitiv.
De exemplu, miracolul medical este ca
o femeie chiar a lasat insarcinata o alta femeie.
Shadaisy!
Coincidenta, am un var cu numele de Shadaisy!
Ce?
J.D. are nevoie de noi acum, bine?
Deci uite ce vom face: Dr. Cox, te vei da la o parte.
Elliot, du-te si vorbeste cu el.
Abia astept sa vorbesc cu J.D.
Poate vom vorbi despre cum toata lumea din spitalul asta nebun,
oricine inafara de mine, are un copil.
Adica, serios, are un copil, are un copil,
avand un al doilea copil! Sau avand copilul sotului prietenei cele mai bune!
Exact, Mona, toata lumea stie!
La ce te holbezi, Dr Beardface? Vrei un copil?
Pentru ca jur pe Dumnezeu, te voi calari chiar acum!
Este Beardfacé, la naiba!
Adunati-va,
la dracu' cu noii interni care abia m-au page-uit!
Intrebare rapida:
ce va zice acest outfit voua?
Tu... participi la un concurs de "semanati cu Joe Piscopo"?
Inseamna ca imi lucram muschii
care,accidental,este ultima activitate ramasa in viata mea de adult
calificata ca"timpul meu". Celelalte activitati
abia au fost taiate de pe lista,
incluzand matinala mea bufnitura si toate dusurile.
Vezi tu, dragul meu fiu Jack a decis ca acelea sunt echipe de sport.
Oricum, sunt aici, si sunt total incitant sa aud oricare
este super-de-duper motivul pentru care m-ai page-uit.
Tabelul D-nului White's spune sa-i scoatem cele 8 copci,
dar am adunat 9.
Ar trebui sa lasam una?
Asta este.
Fiecare dintre voi
va face ture pe coridoare pana voi spune eu"stop!".
Credeti ca glumesc?
Perry? Ce dracu'? Tocmai am primit un telefon de la scoala lui Jack.
Aparent,ei au servit spaghete la pranz,
asa ca el a avut un fel de Vietnam flashback.
Avem un al doilea copil. Tu trebuie sa te descurci cu problemele tale cu furia.
Nu am probleme cu furia.
Dr. Cox, iertati-ma,
dar a mea astma... chiar... incepe... sa...
PLEACA DE AICI!
Serios?
La ce lucrezi, tinere?
Noi metode de tortura a tipului aluia. Vezi?
D- na. Zeebee,
Stiu ca speram ca durerea din jurul areolei sa fi fost o simpla inflamatie,
dar se pare ca este cancer la san.
Nu-mi vine sa cred ca mi se intampla asta.
Credeti-ma,stiu prin ce treceti. Chiar ieri, am aflat ca prietena mea...
Scuzati-ne!
Bai, spune-mi te rog ca nu compari a avea cancer cu a-ti lasa gravida prietena.
Incercam sa!
Nu poti pune amprenta problemelor tale personal pe pacientii nostri!
Dar despre tine si tipul din accidentul cu motocicleta?
Fii atent aici: Sotia mea gravida a decis ca e in regula sa-mi fure perna
in mijlocul noptii si sa doarma cu ea intre picioarele ei!
Cand intru in operatie?
Oh, nu te putem opera acum, pana cand trupele iti vor gasi piciorul.
Era diferit. El a zis, "What's up?"
Abia se vede ca o pedeapsa pentru copilul din Kenya.
Adica, Doamne fereste, ar putea alerga toata ziua.
Stii, poate Jordan are dreptate,
poate ar fi timpul sa te ocupi cu problemele tale de furie?
Carla,
pentru ceva sa fie o problema, trebuie sa provoace o problema.
Adica, sincer, inafara sa trebuiasca sa - prin lege- raman 9.14400 metrii departe
de un anumit telemarketer pe care I-am vizitat
in timp ce el isi lua cina, nu vad partea negativa.
D- nul. Slydell de aici sufera de ulcer digestiv si hipertensiune,
doua conditii pe care le vezi mereu la persoanele furioase.
Acum, acum, nu stii ca gentleman-ul acesta e furios.
La naiba!
De ce nu se aprinde televizorul asta?
Aia era telecomanda de la pat.
Ted!
Am... am cola aia.
- Ai luat Pop Rocks? - Nu, nu mai era in automat,
Asa ca am fost la magazinul general si am luat cateva "Fizzy Pebbles. "
Sigur trebuie sa facem asta?
M am saturat de legende si zvonuri, Keith!
Trebuie sa stiu!
Fara tarsit. Fara tarsit!
Bine, ce-ar fi...
Daca imi fac o operatie de schimbare de sex, si il pacalesc sa se casatoreasca cu mine?
Dar daca nu va merge, vezi fii doar o batrana,
destul de urata, femeie ingrijitoare.
Asta e adevarat.
Stii,tu si cu mine suntem putin la fel.
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vietii incercand sa devin un avocat.
Dar niciodata n-am apucat sa-mi iau doctoratul de jurist.
Cum ne face asta sa semanam?
Ohh, am petrecut ani incercand
sa-mi iau al naibii J.D...
Hey! Va fi amuzant sa curat asta!
Stii ce e asa dat peste cap despre toata chestia cu copilul?
Adica, simt ca ma inec,
nici macar n-a ajuns-o pe Kim.
Bine, haideti, uh, s-o inchidem.
Dr. Briggs? De ce plangeti?
Cantecul asta mereu imi face asta.
Fratele meu a fost omorat de un funky rece medina.
Im pare rau, J.D,
dar stiai ca asta se va intampla cand faci sex.
Trebuie sa va zic ceva, dar trebuie sa-mi promiteti ca nu veti rade,bine?
- Oh, nu, absolut. - O sa incerc. - Da. Sigur.
Bine, in noaptea cand s-a produs asa-zisa concepere,
uh, Kim si cu mine ne-am dezbracat,
si um... cuvintele murdare au inceput,
si eu am devenit foarte entuziasmat.
Ooooh!Ei ii plac cuvintele murdare!
Nu, mie imi plac.
Gasesc ca doamnelor le place, dar ocazional ma gasesc pe mine facand asta,
in special cand imi folosesc cateva din vocile mele diferite...
El chiar asta face.
Oricum,a avut loc pe neasteptate un foc prietenos.
Chiar daca n-am avut o sansa sa intru in... "sat"
...a fost un... "airstrike"la una din regiunile departate.
In orice caz,am vorbit cu fetele de la OB-G,
si ele au zis ca e comun pentru o femeie sa ramana insarcinata
chiar daca nu a fost nici o penetrare.
Ceea ce incerci sa ne spui tu este ca...
ca tu defapt n-ai facut sex cu ea?
Nu, n-am avut un prezervativ.
Si, uh, am decis sa nu facem sex pentru ca
...aici e bomba...
...ca nu am vrut sa o las insarcinata.
In timp ce ma gandeam la D-na. Zeebee si eu
a avut asa o cruda decizie,
Am realizat cat de simplu a fost
pentru doctori sa se vada pe ei in pacientii lor.
Fie daca este vorba despre decizia pe care au facut in viata lor...
Furia mea m-a costat sanatatea,
m- a costat si slujba,
casnicia
...m-a costat,la naiba,aproape tot.
Ma omori.
...sau decizie pe care nu le-au luat...
Eram asa de obsedat sa-mi iau D.J-ul.
ca n-am facut toate acele lucruri pe care am vrut sa le fac,
sa am o familie,
sa vad lumea...
Sa pocnesti o balena?
Nu, am pocnit o balena,
chiar in fata.
In jos s-a dus, ca Liston.
In orice caz,te forteaza sa faci fata problemelor tale.
Aici erai.
Esti pregatit sa luam pranzul ca sa vorbim?
Sau nu.
Stii ceva,Kim,nu cred ca ma pot descurca cu asta acum.
Oh, bine. Da. E perfect. Um...
Capul jos.
L- ai vazut pe J.D.?
Nu.
Stii cumva pe unde este?
li invata resuscitarea pe tinerii neprivilegiati
la"Lincoln Middle School" pe strada 18.
Nu-mi vine sa cred ca s-a prins!
Suntem pregatiti pentru turnamentul de mima de sambata!
Haide, Turk, unde este?
Stii, Kim, imi pare rau dar chiar n-am... nici o idee.
Tradatorule!
Risipitorilor de spatiu,de ce nici unul dintre voi
n- a pus o perfuzie pe artera pulmonara la tipul asta?
Hey, haide sa incercam sa ne folosim vocea interioara prin preajma internilor.
Nu vrem sa-i speriem.
Ce soi de noua nebunie e asta?
Oh, Elliot a innebunit putin si a decis ca internii sunt bebelusii ei.
Oops, Jakie.
Cineva are putin murdarie pe fata. Gata.
Atat timp cat el o face.
Um, de ce Elliot nu a fost facuta de rusine chiar acum?
Nu voi mai tipa la nimeni de acum inainte.
Am terminat cu furia.
Oh, asta va fi ca si atunci cand te-ai lasat de baut?
Ca acele au fost cele mai lungi 20 de minute din viata mea!
Sarcasmul tau nu mai functioneaza pe mine, bestie gigantica insarcinata.
Aceasta este o zona fara-furie. Nu este nici o furie aici.
Tejghea!
L- am umplut cu Gatorade albastru.
- Fac asta doar ca sa innebunesc oamenii. - Stralucitor.
Spune-mi,de cand facem conversatie, lasa-ma... lasa-ma sa te intreb ceva:
Ai vreun... regret de modul in care ti-ai trait viata?
Pentru ca am impresia ca am.
N- ai fost niciodata la Paris sa cureti o toaleta franceza, huh?
Oh! Haha, una buna. Nu, nu e asta.
Haide, fii sincer cu mine. Crezi ca-mi risipesc viata?
Hai sa-ti spun direct, freak-show.
Daca esti un batran de 44 de ani care poarta o salopeta,
si nu te urci intr-o carlinga a unei rachete,
sansele sunt sa fi facut multe drumuri gresite in viata.
Buna conversatie!
Bai,ce dracu' ar trebui sa-i zic lui Kim cand va intreba de ce am condus asa?
Spunei ca urasti fetele albe.
Si atunci cand ea va spune, "Nu, nu-i asa," tu vei spune,
"Adica 'White Chicks' filmul - nu sunt un fan al fratilor Wayans. "
Atunci ea va rade si va uita ca e suparata pe tine.
Ai dreptate! Asta va merge.
Dar totusi,trebuie sa te imbarbatesti si sa te duci sa vorbesti cu ea.
N- ai nici o idee prin ce trec.
Sigur? Pentru ca ultima data cand am verificat,
si eu aveam un copil.
Da, pe care I-ai planuit cu nevasta ta,
pe care al doilea nume il stii.
E Juanita, Turk!
Al doilea nume al Carlei e Juanita!
Stiam ca era ceva portorican.
Ce-ar fi daca Kim si eu nu vom fi impreuna mereu?
Bine? Am deja probleme cu intalnitul fetelor.
Iti poti imagina acum? "Hey, ce faci? Sunt J.D.,
si acest mic disturbator de aici deja te uraste pentru ca nu esti mamica lui!
Vrei s-o facem lata? Aparent sunt foarte fertil!
Viata mea s-a schimbat pentru totdeauna!
Vrei sa fii ca toti ceilalti si sa spui "Totul va fi bine!"?
Bai, sunt prietenul tau cel mai bun - Iti zic orice vrei tu sa-ti zic.
Zii, Barbie? Ai vazut vreun intern prin preajma?
Da. Si-au facut turele foarte bine,
doar ii las sa se uite la un show.
Oh. Sal, internilor.
Sal.
Uite, tu sigur ai avut un scurt circuit.
Pentru ca sansele de succes ca tu sa ai un copil sunt aproximativ egale pentru mine
cu gasirea monstrului din Loch Ness intr-o cada.
Shh! Nu pot aude televizorul!
Buna, scumpo!
Hyah! Pleaca, iesi de aici! Haide! Si tu! lesi de aici! Hyah!
Nici macar sa spui un cuvant.
Ulcerul D-nului. Slydell's a iesit la suprafata si a facut hemoragie.
Este mort.
Ei bine, daca nu este mireasa mea frumoasa, Carla Juanita Espinosa.
Juanita?
Crezi ca al doilea nume al meu este Juanita?
Il voi omori pe J.D.!
Uh, Dr. Dorian, uite, uh, asta e putin straniu, dar, uh, ca medic sef,
Ma simt obligat sa te intreb despre relatia d-voastra cu Dr. Briggs...
Era rea?
Pun pariu ca este a naibii.
Cautati ajutor, domnule.
Nu-i nimic. Este, uh, mai bine aici sus.
CAT-scan-ul D-nei. Zeebee's tocmai a sosit.
Oh, man. Asta e nasol.
D- na Zeebee,
din pacate,cancerul nu este localizat doar in zona sanilor.
Trebuie sa incepem chimo chiar acum.
Cel mai important lucru de amintit cand te vezi pe tine intr-un pacient
este ca defapt ei nu sunt tu.
Defapt,uneori,ei chiar sunt cei ce visam sa avem curajul sa fim.
Stii ceva?
Am sa trec peste asta.
Doar sa vezi.
Doar nu pot schimba ceva ce s-a intamplat deja.
Singurul lucru de facut este sa mergi mai departe si sa te impaci cu ideea.
Am dreptate?
Da.
Sigur atunci,stiam exact ce trebuie sa fac,
come hell or high water.
Uh-huh! Te-am prins Juanita.
Juanita, huh?
Pai,poti sa Jua-nita asta chiar acolo.
Ce dracu'?
E acum ori niciodata.
Ai de gand sa ma dai jos de aici in curand?
Nu,pana nu petreci ceva timp comportandu-te ca un steag.
In timp ce ma comportam ca un steag, am simtit ca Ingrijitorul,
a invatat nimic din experienta asta.
Dr. Cox, pe cealalta parte, a ajuns abia la jumate.
El,poate, va fi mereu furios la munca,
dar a invatat sa se controleze atunci cand trebuie.
Jacky, ti-ar placea niste hot-dogs?
Nu vreau hot-dogs!
E ok, pentru ca avem iaurtul tau preferat.
Cat despre mine,in sfarsit mi-am revenit, chiar daca era putin cam tarziu.
Putem vorbi?
Ar fi perfect.