Bun venit acasă, Perry!
Uite noul program,
Tu, ocazional, mă vei ajuta cu Jack
şi eu o să încerc să nu mai urăsc bebeluşul nenăscut,
care mi-a făcut fundul să crească aşa mare,că nu mai pot sta pe colacul de la wc,
când fac pipi de 800 de ori pe zi! Nu pot!
lubesti spaghetele.
Ai mâncat câteva şi aseară, nu-i aşa?
Ba nu!
Jordan, băiatul mă minte.
Oh, Perry, nimănui nu-i place trăncăneala!
Nimănui, Perry!
În regulă, campionule. Doar în caz că ţi se va face foame mai târziu...
Yo! Elliot.
Cum sună ringtonul tău?
"Jesus Takes The Wheel" de Carrie Underwood.
Port slip chiar acum. Vezi, asta e amuzant pentru că e adevărat.
Dar asta e tot ce primeşti pentru restul anului, Todd.
Descarc N Sync's - "Bye Bye Bye. "
Când acel băiat rău începe şi dansează
sfidez pe oricine să nu-şi mişte fundul.
ÎI aduc iar la modă.
Aşa cum ai făcut şi cu Pop-Rocks?
Teddy boy!
Da, păi, nu eşti aşa de vânzător de trenduri cum crezi că eşti.
Sigur, Keith?
Cât despre mine, îmi petrec timpul liber
lăsând colegii pe care abia i- am cunoscut, însărcinaţi.
Eşti însărcinată?
Eşti sigură?
Sunt destul de sigură.
Kim, nu sunt aşa de sigur cum să formulez asta,
aşa că am s-o spun direct:
Au fost implicate şi alte penisuri?
E al tău, J.D.
Belea.
Eşti bine?
Da.
Nu cred că am văzut interiorul apartamentului tău înainte.
O spune tatăI copilului meu nenăscut. Heh!
Asta era o glumă.
Oh, haide.
Nici un rÃ¢s de la un tip care atunci cÃ¢nd
comandă cafea, spune "Thanks a latte!"
Păi, e diferit, Kim, e hilar.
Asta schimbă viaţa.
Putem trece peste asta.
Ştii ce altceva mai e clasic, atunci când tipul de la cafea întreabă de bani,
Spui: "Îm pare rău, portofelul meu e în cealalata pereche de mocha-chinos. "
Întotdeauna îi prostesc cu asta.
Ah, la naiba.
Trebuie să mă duc la spital.
Scone e şi el un cuvânt haios,
dar nu-mi plac, prefer croissants.
Tu clar o iei razna,
Deci, trebuie să-mi promiţi că o să
găseşti pe cineva cu care să vorbeşti despre asta, cât timp sunt plecată.
Te rog! O să fiu bine. Tu să ai grijă
Mergi pentru doi!
Sună-I pe Turk.
Aveai dreptate, Turk.
La drac', da!
În regulă! În regulă! Acum ascultă!
Ăsta e un spital, nu o discotecă!
Opreşte drăcia aia!
Hai, amice. Te rog răspunde.
Asta chiar te prinde.
Nici o problemă.
O să mă duc să mă relaxez pe puntea mea
cu puţin vin.
Din păcate,
tot era un loc unde petreceau gay-ii în vârstă.
În regulă! Ajunge!
Am văzut "Mizerabilii" peste 12 ori,
deci n-am nimic importiva reginelor gigant per se, în regulă?
Defapt,viaţa mea va fi cu mult mai uşoară dacă
eram căsătorit cu unul dintre voi... Scuzaţi-mă.
L- aţi auzit, fetelor?
Să-i dăm drumul!
Staţi! Staţi! Staţi!
"Departmentul de Poliţie Las Vegas. "
Alo?
De ce nu ai răspuns la telefon când te-am sunat?
Dansam.
Ohhhh. Aşteaptă, lasă-mă să aud şi eu.
- tradus de Thincky - Corectat de SirEv
STAGIARII Sezonul 6, Episodul 1
Păi, uite, sunt în operaţie toată dimineaţa,
dar ne putem întâIni la prânz, să vorbim despre asta, bine?
Alo?
J.D., chiar e o conexiune proastă
Ted, te rog!
Ted!
Bine, ne vedem la prânz.
Hey, mojambo.
Asta de aici e noul nostru stâIp pentru steag.
De ce nu-i arăţi lui "Old Glory" puţin respect şi să dai un salut?
Nu e nici un steag acolo sus.
Suntem în război, prietene.
Toate steagurile americane nu se mai produc.
Ce vrei să fac între timp?
Să pun un steag de pirat acolo?
Poate să transform toată clădirea într-o corabie de piraţi?
Aş putea pune o cârmă pe acoperiş...
să prind un papagal cumva... să păImuiesc un pirat cu un ochi bandajat...
să mă duc să lucrez cu un pistol de silicon,s- o sigilez, s-o fac fără cusur.
O pot scoate la mal.
- Eşti nebun? - Nah. Sunt un pirat.
Oricum. Eu n-o să salut un stâIp!
Şi uite aşa începe... iar.
Viaţa mea e pe sfârşite.
Oh, haide, trebuie să te gândeşti la ceva pozitiv.
De exemplu, miracolul medical este că
o femeie chiar a lăsat însărcinată o altă femeie.
Shadaisy!
Coincidenţă, am un văr cu numele de Shadaisy!
Ce?
J.D. are nevoie de noi acum, bine?
Deci uite ce vom face: Dr. Cox, te vei da la o parte.
Elliot, du-te şi vorbeşte cu el.
Abia aştept să vorbesc cu J.D.
Poate vom vorbi despre cum toată lumea din spitalul ăsta nebun,
oricine în afară de mine, are un copil.
Adică, serios, are un copil, are un copil,
având un al doilea copil! Sau având
copilul soţului prietenei cele mai bune!
Exact, Mona, toată lumea ştie!
La ce te holbezi, Dr Beardface? Vrei un copil?
Pentru că jur pe Dumnezeu, te voi călări chiar acum!
Este Beardfacé, la naiba!
Adunaţi-vă,
la dracu' cu noii interni care abia m-au page-uit!
Întrebare rapidă:
Ce vă zice această costumaţie vouă?
Tu... participi la un concurs de "semănaţi cu Joe Piscopo"?
Înseamnă că îmi lucram muşchii
care, accidental, este ultima activitate rămasă în viaţa mea de adult
calificată ca "timpul meu". Celelalte activităţi
abia au fost tăiate de pe listă,
incluzând matinala mea bufnitură şi toate duşurile.
Vezi tu, dragul meu fiu Jack a decis că acelea sunt echipe de sport.
Oricum, sunt aici, şi sunt total incitant să aud oricare
este super-de-duper motivul pentru care m-ati chemat.
Tabelul D-nului White's spune să-i scoatem cele 8 copci,
dar am numărat 9.
Ar trebui să lăsăm una?
Asta este.
Fiecare dintre voi
va face ture pe coridoare până voi spune eu stop!
Credeţi că glumesc?
Perry? Ce dracu'? Tocmai am primit un telefon de la şcoala lui Jack.
Aparent, ei au servit spaghete la prânz,
aşa ca el a avut un fel de Vietnam flashback.
Avem un al doilea copil. Trebuie să te descurci cu problemele tale cu furia.
Nu am probleme cu furia.
Dr. Cox, iertaţi-mă,
dar astmul meu chiar... începe... să...
PLEACĂ DE AICI!
Serios?
La ce lucrezi, tinere?
Noi metode de tortură a tipului ăluia. Vezi?
D- na. Zeebee,
Ştiu că speram că durerea din jurul
areolei să fi fost o simplă inflamaţie,
dar se pare că este cancer la sân.
Nu-mi vine să cred că mi se întâmplă asta.
Credeţi-mă, ştiu prin ce treceţi. Chiar ieri, am aflat că prietena mea...
Scuzaţi-ne!
Spune-mi te rog că nu compari a avea cancer cu a-ţi lăsa gravidă prietena.
Încercăm să...
Nu poţi pune amprentă problemelor tale personal pe pacienţii noştri!
Dar despre tine şi tipul din accidentul cu motocicleta?
Fii atent aici: Soţia mea gravidă a decis că e în regulă să-mi fure perna
în mijlocul nopţii şi să doarmă cu ea între picioarele ei!
Când intru în operaţie?
Oh, nu te putem opera acum, până când trupele îţi vor găsi piciorul.
Era diferit. El a zis, "Care-i treaba?"
Abia se vede pedeapsa, pentru copilul din Kenya.
Adică, Doamne fereşte, ar putea alerga toată ziua.
Ştii, poate Jordan are dreptate,
poate ar fi timpul să te ocupi cu problemele tale de furie?
Carla,
pentru ca ceva să fie o problemă, trebuie să provoace o problemă.
Adică, sincer, în afară să trebuiască să rămân 9.14400 metri, departare
de un anumit telemarketer pe care I-am vizitat
în timp ce el îşi lua cina, nu văd partea negativă.
D- nul. Slydell de aici suferă de ulcer digestiv şi hipertensiune,
două condiţii pe care le vezi mereu la persoanele furioase.
Acum, acum, nu ştii că gentleman-ul acesta e furios.
La naiba!
De ce nu se aprinde televizorul ăsta?
Aia era telecomanda de la pat.
Ted!
Am... am cola aia.
- Ai luat Pop Rocks? - Nu, nu mai era în automat,
Aşa că am fost la magazin şi am luat câteva "Fizzy Pebbles. "
Sigur trebuie să facem asta?
M- am săturat de legende şi zvonuri, Keith!
Trebuie să ştiu!
Fără târşit. Fără târşit!
Bine, ce-ar fi...
Dacă îmi fac o operaţie de schimbare de sex,
şi îI păcălesc să se căsătorească cu mine?
Dar dacă nu va merge, vei fi doar o bătrână,
destul de urâtă, femeie îngrijitoare.
Asta e adevărat.
Ştii,tu şi cu mine suntem puţin la fel.
Mi-am petrecut cea mai mare parte a vieţii încercând să devin un avocat.
Dar niciodată n-am apucat să-mi iau doctoratul de jurist.
Cum ne face asta să semănăm?
Ohh, am petrecut ani încercând
să-mi iau al naibii J.D...
Hey! Va fi amuzant să curăţ asta!
Ştii ce e aşa dat peste cap despre toată chestia cu copilul?
Adică, simt că mă înec,
nici măcar n-a ajuns-o pe Kim.
Bine, haideţi, s-o închidem.
Dr. Briggs? De ce plângeţi?
Cântecul ăsta mereu îmi face asta.
Fratele meu a fost omorât de un funky rece medina.
Îm pare rău, J.D,
dar ştiai că asta se va întâmpla când faci sex.
Trebuie să vă zic ceva, dar trebuie să-mi promiteţi că nu veţi râde,bine?
- Oh, nu, absolut. - O să încerc. - Da. Sigur.
Bine, în noaptea când s-a produs aşa-zisa concepere,
Kim şi cu mine ne-am dezbrăcat,
şi um... cuvintele murdare au început,
şi eu am devenit foarte entuziasmat.
Îi plac cuvintele murdare!
Nu, mie îmi plac.
Găsesc că doamnelor le place, dar ocazional mă găsesc pe mine făcând asta,
în special când îmi folosesc câteva din vocile mele diferite...
El chiar asta face.
Oricum, a avut loc, pe neaşteptate, un foc prietenos.
Chiar dacă n-am avut o şansă să intru în... "sat"
...a fost un... "airstrike" la una din regiunile depărtate.
În orice caz, am vorbit cu fetele de la OB-G,
şi ele au zis că e comun pentru o femeie să rămână însărcinată
chiar dacă nu a fost nici o penetrare.
Ceea ce încerci să ne spui tu este că...
că tu defapt n-ai făcut sex cu ea?
Nu, n-am avut un prezervativ.
Şi, uh, am decis să nu facem sex pentru că
...aici e bomba...
...că nu am vrut să o las însărcinată.
În timp ce mă gândeam la mine, D-na. Zeebee
a avut de luat o decizie crudă,
Am realizat cât de simplu a fost
pentru doctori să se vadă pe ei în pacienţii lor.
Fie că este vorba despre decizia pe care au făcut în viaţa lor...
Furia mea m-a costat sănătatea,
m- a costat şi slujba,
căsnicia
...m-a costat, la naiba, aproape tot.
Mă omori.
...sau decizie pe care nu le-au luat...
Eram aşa de obsedat să-mi iau D.J-ul.
că n-am făcut toate acele lucruri pe care am vrut să le fac,
să am o familie,
să văd lumea...
Să pocneşti o balenă?
Nu, am pocnit o balenă,
chiar în faţă.
În jos s-a dus, ca Liston.
În orice caz,te forţează să faci faţa problemelor tale.
Aici erai.
Eşti pregătit să luăm prânzul ca să vorbim?
Sau nu.
Ştii ceva, Kim, nu cred că mă pot descurca cu asta acum.
Capul jos.
L- ai văzut pe J.D.?
Nu.
Ştii cumva pe unde este?
li învaţă resuscitarea pe tinerii neprivilegiaţi
la"Lincoln Middle School" pe strada 18.
Nu-mi vine să cred că s-a prins!
Suntem pregătiţi pentru turnamentul de mimă de sâmbătă!
Haide, Turk, unde este?
Ştii, Kim, îmi pare rău dar chiar n-am... nici o idee.
Trădătorule!
Risipitorilor de spaţiu, de ce nici unul dintre voi
n- a pus o perfuzie pe artera pulmonară la tipul ăsta?
Haide să încercăm să ne folosim vocea interioară prin preajma internilor.
Nu vrem să-i speriem.
Ce soi de nouă nebunie e asta?
Oh, Elliot a înnebunit puţin şi a decis că internii sunt bebeluşii ei.
Oops, Jakie.
Cineva are puţin murdărie pe faţă. Gata.
Atât timp cât el o face.
Um, de ce Elliot nu a fost făcută de ruşine chiar acum?
Nu voi mai ţipa la nimeni de acum înainte.
Am terminat cu furia.
Oh, asta va fi ca şi atunci când te-ai lăsat de băut?
Acelea au fost cele mai lungi 20 de minute din viaţa mea!
Sarcasmul tău nu mai funcţionează pe mine, bestie gigantică însărcinată.
Aceasta este o zonă fără-furie. Nu este nici o furie aici.
Tejghea!
L- am umplut cu Gatorade albastru.
- Fac asta doar ca să înnebunesc oamenii. - Strălucitor.
Spune-mi,de când facem conversaţie, lasă-mă... lasă-mă să te întreb ceva:
Ai vreun... regret faţă de modul în care ţi-ai trăit viaţa?
Pentru că am impresia că am.
N- ai fost niciodată la Paris să cureţi o toaletă franceză, huh?
Oh! Haha, una bună. Nu, nu e asta.
Haide, fii sincer cu mine. Crezi că-mi risipesc viaţa?
Hai să-ţi spun direct, freak-show.
Dacă eşti un bătrân de 44 de ani care poartă o salopetă,
şi nu te urci într-o carlingă a unei rachete,
şansele sunt să fii făcut multe drumuri greşite în viaţă.
Bună conversaţie!
Ce dracu' ar trebui să-i zic lui Kim când va întreba de ce am condus aşa?
Spune-i că urăşti fetele albe.
Şi atunci când ea va spune, "Nu, nu-i aşa," tu vei spune,
"Adică 'White Chicks' filmul - nu sunt un fan al fraţilor Wayans. "
Atunci ea va râde şi va uita că e supărată pe tine.
Ai dreptate! Asta va merge.
Dar totuşi, trebuie să te imbărbăteşti şi să te duci să vorbeşti cu ea.
N- ai nici o idee prin ce trec.
Sigur? Pentru că ultima dată când am verificat,
şi eu aveam un copil.
Da, pe care I-ai plănuit cu nevasta ta,
pe care al doilea nume îI ştii.
E Juanita, Turk!
Al doilea nume al Carlei e Juanita!
Ştiam că era ceva portorican.
Ce-ar fi dacă Kim şi eu nu vom fi împreună mereu?
Bine? Am deja probleme cu întâInitul fetelor.
Îţi poţi imagina acum? "Hey, ce faci? Sunt J.D.,
şi acest mic disturbator deja te urăşte, pentru că nu eşti mămica lui!
Vrei s-o facem lată? Aparent sunt foarte fertil!
Viaţa mea s-a schimbat pentru totdeauna!
Vrei să fii ca toţi ceilalţi şi să spui "Totul va fi bine!"?
Băi, sunt prietenul tău cel mai bun - Îţi zic orice vrei tu să-ţi zic.
Zii, Barbie? Ai văzut vreun intern prin preajmă?
Da. Şi-au făcut turele foarte bine,
doar îi las să se uite la un show.
Oh. Sal, internilor.
Sal.
Uite, tu sigur ai avut un scurt circuit.
Pentru că şansele de succes ca tu să ai un copil sunt aproximativ egale pentru mine
cu găsirea monstrului din Loch Ness într-o cadă.
Shh! Nu pot aude televizorul!
Bună, scumpo!
Hyah! Plecaţi, ieşiţi de aici! Haide! Şi tu! leşi de aici! Hyah!
Nici măcar să spui un cuvânt.
Ulcerul Dl. Slydell's a ieşit la suprafaţă şi a făcut hemoragie.
Este mort.
Ei bine, dacă nu este mireasa mea frumoasă, Carla Juanita Espinosa.
Juanita?
Crezi că al doilea nume al meu este Juanita?
ÎI voi omorî pe J.D.!
Uh, Dr. Dorian, uite, uh, asta e puţin straniu, dar, uh, ca medic şef,
Mă simt obligat să te întreb despre relaţia d-voastră cu Dr. Briggs...
Era rea?
Pun pariu că este a naibii.
Căutaţi ajutor, domnule.
Nu-i nimic. Este, uh, mai bine aici sus.
Analizle D-nei. Zeebee tocmai au sosit.
Asta e nasol.
D- na Zeebee,
din păcate, cancerul nu este localizat doar în zona sânilor.
Trebuie să începem chimoterapia chiar acum.
Cel mai important lucru de amintit când te vezi pe tine într-un pacient
este ca defapt ei nu sunt tu.
Uneori, ei chiar sunt cei ce visăm să avem curajul să fim.
Ştii ceva?
Am să trec peste asta.
Doar să vezi.
Doar nu pot schimba ceva ce s-a întâmplat deja.
Singurul lucru de făcut este să mergi mai departe şi să te împaci cu ideea.
Am dreptate?
Da.
Sigur atunci, ştiam exact ce trebuie să fac,
mă pun pe brazdă, sau dau de dracul.
Te-am prins Juanita.
Juanita, huh?
Păi, poţi să Jua-nita ăsta chiar acolo.
Ce dracu'?
E acum ori niciodată.
Ai de gând să mă dai jos de aici în curând?
Nu, până nu petreci ceva timp comportându-te ca un steag.
În timp ce mă comportam ca un steag, am simţit că Îngrijitorul,
nu a învăţat nimic din experienţa ăsta.
Dr. Cox, pe cealaltă parte, a ajuns abia la jumate.
El, poate, va fi mereu furios la muncă,
dar a învăţat să se controleze atunci când trebuie.
Jacky, ţi-ar plăcea nişte hot-dogs?
Nu vreau hot-dogs!
E ok, pentru că avem iaurtul tău preferat.
Cât despre mine, în sfârşit mi-am revenit, chiar dacă era puţin cam târziu.
Putem vorbi?
Ar fi perfect.