La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : doctor34
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
4x07 "THE MACRA TERROR"
Épisode 3
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
CONTRÔLEUR : Ne me touchez pas. J'obéirai.
POLLY : Docteur, ce truc à l'écran, c'était la pince.
Ils sont aux commandes.
PILOTE : Emmenez-les aux mines.
OLA : Allez, tout le monde dehors. Dehors !
PILOTE : Équipe des mines, répondez.
VOIX : On vous écoute.
PILOTE : Les étrangers vont aux mines. Mettez-les en équipe danger.
CONTRÔLE : Vos ordres sont corrects.
Les étrangers doivent aller explorer la nouvelle réserve de gaz.
Ils sont dangereux. Il faut les discipliner.
PILOTE : Bien.
CONTRÔLE : Vous allez oublier tout ce qui s'est passé.
PILOTE : Bien.
CONTRÔLE : La colonie apprécie le dur labeur et la joie.
Nous ne tolèrerons pas la malice des étrangers.
PILOTE : Bien.
(À Ben) Vous devez servir la colonie. Surveillez vos amis.
S'ils font quoi que ce soit de suspect, signalez-le-moi.
BEN : Bien, Pilote.
Officia, le superviseur des équipes, attend l'arrivée des étrangers.
MUSIQUE : On est heureux de travailler.
On est heureux de travailler.
Pour le bien de la colonie.
POLLY : Quoi ? DOCTEUR : Vous entendez ça ?
C'est celui qui a écrit ça qui devrait aller en équipe danger.
OLA : Allez, ça suffit.
OFFICIA : Ce sont les étrangers ? OLA : Oui.
DOCTEUR : Oui, vous pouvez dire ça.
OLA : Ils sont affectés à l'équipe 176.
OFFICIA : Très bien. Je rappelle le chef d'équipe.
DOCTEUR : Quel endroit remarquable.
Quelle efficacité.
Que faites-vous, ici ?
JAMIE : N'est-ce pas une mine où on ramasse du charbon ?
OFFICIA : Oui, mais ici, la base rocheuse est faite de sel.
En profondeur, ça génère des gaz,
et ces gaz sont très précieux.
OLA : Pas la peine de leur expliquer. Mettez-les au travail.
JAMIE : On ne fait pas creuser une jeune fille et un homme âgé.
DOCTEUR : Je ne suis pas âgé.
OLA : Vous ferez ce qu'on vous dit. OFFICIA : Voici leur chef d'équipe.
OLA : Très bien. Signalez-moi le moindre problème.
JAMIE : Medok, vous êtes là ?
MEDOK : Ils m'ont jeté de l'hôpital. Mon cas serait désespéré.
POLLY : Pourquoi vous envoyer ici ? MEDOK : Dernière punition possible.
- Travailler en équipe danger à vie. JAMIE : À vie ?
MEDOK : Ne vous en faites pas. On ne survit pas longtemps là-dedans.
Le gaz s'infiltre partout. Il s'insinue dans vos poumons.
Là-dessous, on est en plein dedans.
OFFICIA : Allez, Medok, emmenez-les. MEDOK : Il n'y a pas le feu.
OFFICIA : Dois-je appeler le garde ? MEDOK : Très bien, on y va.
Mais on a droit à un superviseur pour l'équipe.
OFFICIA : C'est vrai. MEDOK : Je laisse cet homme.
Il désigne le Docteur.
OFFICIA : Oui, je suppose que ça va.
DOCTEUR : Mais c'est bien plus sûr ici, n'est-ce pas ?
MEDOK : En effet.
DOCTEUR : Je vois.
Je peux très bien travailler aux mines. Polly fera le travail sûr.
POLLY : Non, restez ici. Je saurais pas quoi faire.
DOCTEUR : Je ne comprends pas trop ces appareils moi-même.
JAMIE : Ne tireriez-vous pas mieux parti de cette opportunité ?
DOCTEUR : Comment ça ? Oui...
Oui, je serai le superviseur.
OFFICIA : Vous dites ? DOCTEUR : Rien, rien du tout.
OFFICIA : Allez, vous deux.
MEDOK : Vous comptez leur fournir des masques ?
Ne les faites pas descendre sans aucune protection.
OFFICIA : Vous auriez pu vous en charger.
Tenez. Prenez cette liste de contrôle.
DOCTEUR : Mais...
J'aurais aimé un masque.
C'est vraiment remarquable.
Très intéressant.
Oui, je suppose qu'avec un petit ajustement...
Bonjour, Ben. Ne partez pas.
Entrez. N'ayez pas peur.
BEN : Je n'ai rien à redouter. DOCTEUR : Non, bien sûr.
Vous n'êtes pas responsable de votre trahison.
BEN : J'ai fait ce que les voix m'ont dit.
DOCTEUR : Les voix peuvent se tromper.
BEN : Je fais ce qu'on me dit. DOCTEUR : Je sais.
C'est pour ça que vous êtes là. Pour m'espionner.
Que veut savoir le Contrôle, cette fois ?
Vous ne pouvez pas répondre ?
Vous savez, Ben, ça ne vous ressemble pas du tout.
BEN : Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est mon devoir.
DOCTEUR : C'est dur pour vous de résister aux voix, n'est-ce pas ?
Je vous préviens.
Si vous espionnez les autres, faites attention à Jamie.
Il n'est pas aussi tolérant que moi.
OFFICIA : Vite, enfilez votre équipement.
JAMIE : Ce n'est pas un travail pour les jeunes filles.
OFFICIA : L'équipe danger doit obéir. C'est la punition pour non-coopération.
MEDOK : On fait le sale boulot, là où le gaz est le pire.
OFFICIA : C'est votre faute. Si vous aviez obéi...
MEDOK : Ça va, laissez tomber.
Je préfère que le Contrôle empoisonne mes poumons
plutôt que mon esprit.
POLLY : C'est quoi ? MEDOK : Une alerte au gaz.
OFFICIA : Allez, aidez avec le câble.
Vite, c'est l'alarme. Ce gaz est létal.
JAMIE : Hein ?
MEDOK : Ils ont extrait trop de gaz pour pouvoir le canaliser.
Quand il atteint une certaine densité, l'alarme se déclenche.
Vite.
Ils se précipitent pour aider à arrêter la fuite de gaz.
OFFICIA : Vite.
- Allez, que tout le monde tire. JAMIE : Polly !
OFFICIA : Laissez-la. Portez ce câble jusqu'à la fuite.
Ils se pressent d'insérer un tube géant dans le mur de la mine.
MEDOK : Éloignez-la d'ici.
Jamie, la tête du câble. Voilà.
Enfilez vos masques. Ils sont dans vos poches.
Bien, aidez-moi avec ça.
Tenez-le, Jamie.
Ils arrêtent enfin la fuite.
POLLY : Ça sert à quoi, tout ça ?
MEDOK : C'est pour un gaz toxique extrait des entrailles de la planète
et qui nous tue si on le respire.
Personne ne sait à quoi il sert.
Dans la station de pompage,
le Docteur est occupé à griffonner des formules scientifiques sur les murs.
DOCTEUR : Oui.
Supposons maintenant que la connexion relative est constante.
Voyons voir.
Fier de lui, comme toujours, pour avoir trouvé la bonne formule,
il se donne une note de dix sur dix.
DOCTEUR : Oui. Je crois que c'est bon.
Je vais me donner un dix sur dix.
Le Pilote entre.
DOCTEUR : Vous m'avez fait peur.
PILOTE : Où l'avez-vous eue ?
DOCTEUR : Quoi ? PILOTE : La formule.
DOCTEUR : Dans ma tête. Vous savez...
PILOTE : Ne mentez pas. Seules trois personnes la connaissent.
DOCTEUR : Dont vous ? PILOTE : Bien sûr.
Vous ne me ferez pas croire que vous avez si vite trouvé une formule
que nos ordinateurs ont mis des années à perfectionner.
DOCTEUR : Ça semble être un défi de taille.
PILOTE : Je sais ce que vous avez fait.
Vous vous êtes introduit dans nos dossiers secrets.
DOCTEUR : Je ne saurais pas faire ça. Regardez.
PILOTE : Vous avez dû voir le dossier. Ce sont les calculs exacts.
DOCTEUR : Vraiment ? Dans ce cas...
Il change sa note en onze sur dix.
PILOTE : Vous voulez vraiment dire que vous avez trouvé ça tout seul ?
DOCTEUR : J'ai bien eu un peu d'aide.
PILOTE : Je m'en doutais. De qui ?
DOCTEUR : Non, pas d'une personne.
J'ai juste relevé des données des différents cadrans.
Ils semblent être liés,
alors j'ai trouvé le principe qui les contrôle.
C'est vraiment simple. Comme calculer une somme à l'envers.
Vous savez, retrouver la question à partir de la réponse.
PILOTE : Effacez-la avant que quelqu'un d'autre la voie.
DOCTEUR : Si vous insistez.
Il lance un seau d'eau pour effacer la formule.
DOCTEUR : Si on suit cette formule-là, il va y avoir une sacrée explosion.
x puissance y est la dérivée de deux tiers de six.
PILOTE : Effacez.
POLLY : Que font-ils ?
MEDOK : Ils sondent.
POLLY : Pour trouver plus de gaz ? MEDOK : Oui, on n'arrête jamais.
JAMIE : Il y a une porte ici. Où mène-t-elle ?
MEDOK : Aucune idée.
Elle n'a jamais été ouverte.
JAMIE : Peut-être un vieux puits.
POLLY : Pourquoi y aurait-il besoin d'une porte si solide ?
MEDOK : Attention !
OFFICIA : Vous avez fait la connexion ? MEDOK : Oui, ou vous ne seriez pas là.
OFFICIA : Faites attention.
Il y a des endroits pires que l'équipe danger.
C'est une fuite à haute pression. Il vous faut une vis plus solide.
MEDOK : N'y touchez pas. OFFICIA : Je sais ce que je fais.
La vis se desserre, projetant le gaz au visage d'Officia.
POLLY : Il s'est évanoui. JAMIE : On dirait bien.
Jamie vole les clés d'Officia tandis que Ben s'approche.
BEN : Que lui est-il arrivé ? JAMIE : Il a inhalé du gaz.
BEN : Relevez-le. Je m'occupe de lui.
Ça va aller. Doucement.
POLLY : Depuis quand Ben était là ? JAMIE : Je ne sais pas.
POLLY : Tu crois qu'il t'a vu faire ? JAMIE : Si oui, on aura des ennuis.
Il faut utiliser ces clés au plus vite.
POLLY : Mais où ? Comment ?
JAMIE : Essayons cette petite porte.
Préviens-moi si quelqu'un vient.
POLLY : Attention.
C'est bon.
MEDOK : Vous deux, venez aider.
POLLY : Très bien.
- Je devrais y aller. JAMIE : Attends, cette clé tourne.
POLLY : Bonne chance.
JAMIE : C'est bon. Allez, Pol.
MEDOK : Par ici, tout le monde. Venez aider.
Jamie entre dans un tunnel sombre et poussiéreux
et ferme la porte derrière lui.
POLLY : C'est quoi ?
MEDOK : Impossible.
POLLY : Encore le gaz ? MEDOK : Non, c'est une évasion.
Cette alarme signale que quelqu'un s'est échappé.
POLLY : C'est Jamie.
MEDOK : Votre ami ? Cette porte !
Je vais avec lui.
POLLY : Attendez.
Me laissez pas ici.
OFFICIA : Une alarme ?
Impossible. Personne ne s'échappe jamais.
Appel aux gardes.
Fermez les issues de tous les puits.
Un prisonnier s'est évadé.
Tirez à vue.
DOCTEUR : Mais si personne ne peut s'échapper...
OFFICIA : Mes clés.
Elles étaient sur ma tunique.
BEN : Elles ont dû tomber.
OFFICIA : Que des gardes couvrent les issues du vieux puits.
Avec la permission du Pilote, ils vont devoir aller en zone interdite.
Alors qu'il avance dans le tunnel poussiéreux,
Jamie entend quelqu'un l'appeler.
Il rebrousse chemin pour voir de qui il s'agit.
JAMIE : Qui est là ?
CONTRÔLE : Permission refusée pour l'accès à la zone interdite.
Je répète. Permission refusée.
Ne couvrez pas l'issue du vieux puits.
Le Contrôle l'utilise en ce moment même.
Que personne n'entre ou n'approche du vieux puits.
Priorité absolue.
DOCTEUR : Ils semblent très catégoriques.
OFFICIA : Le Contrôle sait ce qui est le mieux.
DOCTEUR : Et si le prisonnier s'échappe par là ?
- Que vous arrivera-t-il ? OFFICIA : Je serai puni.
DOCTEUR : Et vous comptez laisser faire ça ?
OFFICIA : Le Contrôle sait ce qui est le mieux.
DOCTEUR : Qui a bien pu s'échapper ?
OFFICIA : On va vite le savoir.
BEN : C'est Jamie.
DOCTEUR : Qu'en savez-vous ?
BEN : Je l'ai vu prendre les clés.
DOCTEUR : Et vous n'avez rien dit ? BEN : Non.
DOCTEUR : Pourquoi ?
BEN : Je ne sais pas.
Je n'ai pas les idées claires.
DOCTEUR : Ben, vous redevenez vous-même.
J'ai toujours su que vous étiez un dur à cuire.
BEN : Le Contrôle sait ce qui est le mieux.
DOCTEUR : Vous n'en semblez pas sûr.
BEN : Jamie a pris ces clés.
Je dois le signaler.
En revenant sur ses pas, Jamie trouve Medok mort.
Il inspecte les environs dans l'espoir de trouver l'agresseur.
À sa grande surprise,
un Macra sort de l'ombre et s'approche lentement de lui.
POLLY : Vous êtes au courant ? DOCTEUR : Oui, Jamie s'est échappé.
Et il a de très bonnes chances. Tenez-moi ça.
POLLY : Comment ça ? DOCTEUR : Il serait dans le vieux puits.
POLLY : Exact.
DOCTEUR : Pour quelque raison, le Contrôle ne veut personne là-bas.
C'est une zone interdite.
POLLY : Alors ça ira ? DOCTEUR : Je l'ignore.
Je le saurai quand j'aurai testé ça pour voir à quel point c'est létal.
POLLY : En quoi ça concerne Jamie ?
DOCTEUR : Sur cette planète, ça concerne tout le monde.
Voyons.
POLLY : Vous faites quoi ?
DOCTEUR : J'essaie d'analyser ce gaz, mais sans trop de succès.
POLLY : C'est le truc qu'on pompe dans les mines ?
DOCTEUR : Oui. Et ils se donnent du mal pour l'obtenir.
- Mais pourquoi ? POLLY : Chut, quelqu'un arrive.
DOCTEUR : Ils ne doivent pas voir ça.
SUNAA : Le Pilote n'est pas là.
- Laissez-moi vous aider. BEN : Non.
SUNAA : Toujours tendre la main. Un ami rend la tâche plus légère.
BEN : Je vais attendre le Pilote.
Si je dois parler à quelqu'un...
SUNAA : Vous allez le faire, n'est-ce pas ?
BEN : Je ne sais pas ce que je vais faire.
J'entends ces voix dans ma tête.
J'ai parfois l'impression d'être dans un cauchemar.
SUNAA : Les voix sont là pour nous aider.
Elles sont nos amies.
BEN : C'est ça.
Quid de mes amis ?
Jamie ramasse une pierre et la jette sur le Macra,
mais cela ne fait que l'énerver.
OFFICIA : Je vais vous signaler pour ça.
Si ce n'était pas une urgence...
POLLY : L'alarme s'est arrêtée. Pourquoi ?
OFFICIA : Parce que l'urgence est terminée.
POLLY : Ça veut dire qu'ils l'ont eu ?
OFFICIA : Ça veut dire qu'ils se rapprochent de lui.
La gigantesque créature s'approche lentement de Jamie.
PILOTE : Pourquoi ne pas l'avoir dit à Officia ?
BEN : Vous m'avez dit de vous prévenir.
PILOTE : Je vois. Très bien.
L'étranger qui s'est échappé est dans le vieux puits.
Le Contrôle va donner des instructions.
CONTRÔLE : Que tous les gardes quittent la zone du vieux puits.
Personne ne doit s'y rendre, même pour chercher l'étranger.
N'approchez ni de sa sortie ni de son entrée.
N'y entrez pas.
Que les officiels se tiennent prêts au centre gazier.
PILOTE : À vos ordres.
OFFICIA : Centre gazier en attente.
Quels transferts doit-on effectuer ?
CONTRÔLE : Préparez-vous à diriger le gaz vers le vieux puits.
Inspectez les connexions et revenez au rapport.
POLLY : Le vieux puits, c'est là qu'est Jamie.
DOCTEUR : Ils vont déverser ce gaz dans le vieux puits.
Un gaz qui leur est des plus précieux. Qu'en pensez-vous ?
POLLY : Mais où vous voulez en venir ? DOCTEUR : Ne voyez-vous pas ?
Ils ne déversent pas ce gaz toxique dans le vieux puits
pour tuer Jamie,
mais pour une autre raison.
Jamie recule alors que la créature s'avance vers lui.
POLLY : Docteur, faites quelque chose pour l'aider.
DOCTEUR : Réfléchissons avant d'agir.
Les Macra qui sont venus sur cette planète
n'ont pas trouvé assez de gaz dans son atmosphère.
Il leur a donc fallu quelqu'un pour le pomper d'en bas.
POLLY : Si ça leur est vital, pourquoi le gaspiller
en le déversant dans le vieux puits ?
DOCTEUR : C'est évident.
Il y a quelque chose en bas qu'ils veulent garder en vie.
Le Macra est dangereusement proche de Jamie.
OFFICIA : Officia au rapport. Les connexions ont été testées.
Elles sont toutes entièrement fonctionnelles.
Le transfert vers le vieux puits peut maintenant être effectué.
CONTRÔLE : Tenez-vous prêts.
MUSIQUE : La colonie, la colonie est heureuse d'obéir.
POLLY : On doit l'aider.
DOCTEUR : Je réfléchis aussi vite que je peux.
Ça implique une combinaison de tuyaux.
Si on suivait celui-ci...
CONTRÔLE : Tenez-vous prêts.
Canalisez tout le flux dans les systèmes 7 et 11.
DOCTEUR : 7 et 11. Lesquels est-ce ?
OFFICIA : Les canaux sont prêts. CONTRÔLE : Allumage à mi-puissance.
OFFICIA : Tout est prêt.
CONTRÔLE : Maintenant.
Jamie commence à suffoquer quand le gaz envahit le vieux puits.
DOCTEUR : Si c'est ça le système utilisé,
ça doit aller directement d'ici à ici.
CONTRÔLE : Officia, augmentez la pression.
POLLY : Vite ! DOCTEUR : Je crois avoir trouvé le flux.
OFFICIA : La pression augmente.
Alimenté par le gaz, le Macra agite ses pinces en l'air.
CONTRÔLE : Pression maximale.
OFFICIA : Pression au maximum.
Le gaz emplit le tunnel
tandis que le Macra se rapproche de Jamie.
Jamie se retourne pour s'enfuir,
mais se retrouve pris au piège entre deux gigantesques créatures.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : doctor34
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC