La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x09 "EVIL OF THE DALEKS"
Épisode 1
Aéroport de Gatwick.
Un camion emporte le TARDIS.
DOCTEUR : Jamie ! JAMIE : Le TARDIS !
Incapables de rattraper le camion, le Docteur et Jamie vont dans le hangar,
où un homme en bleu de travail écoute la radio.
DOCTEUR : Excusez-moi.
Hall augmente le volume de son sonotone.
DOCTEUR : Pouvez-vous nous aider ?
HALL : Mon collègue aime que la radio soit a fond.
- Je dois garder ça éteint. DOCTEUR : Je vois.
JAMIE : Qui a pris le TARDIS ? HALL : Le ?
DOCTEUR : Il veut dire la cabine de police.
HALL : Il a dit "TARDIS", non ? DOCTEUR : Oui.
- "TARDIS" est un synonyme. HALL : C'est un étranger ?
JAMIE : Moi ?
C'est vous l'étranger. Je suis Écossais.
DOCTEUR : C'est ça. "TARDIS" est un mot gaélique.
Jamie, chut.
JAMIE : Il s'éloigne de plus en plus. DOCTEUR : Je sais.
Elle nous appartient et on vient la récupérer.
HALL : Vous parlez de la cabine de police ?
Elle n'est plus là.
JAMIE : C'est bien le probleme.
C'est à nous et on l'a volé.
HALL : Je ne sais pas trop. J'ai une note quelque part.
La voilà.
"Cab. tel. police. Ramassage : 3 h."
DOCTEUR : Montrez-moi ça. HALL : C'est signé.
DOCTEUR : En effet.
"J. Smith".
Ça ne nous aide pas beaucoup.
HALL : Je fais ce qu'on me dit.
Voyez avec le commandant de l'aéroport.
DOCTEUR : Non, je crois qu'on va éviter.
Jamie, allons voir la police.
HALL : Bien sûr, j'ai le nom de la société qui l'a emportée.
JAMIE : Vraiment ? HALL : Oui.
Une société appelée Leatherman.
JAMIE : En voilà, un indice. DOCTEUR : Merci beaucoup.
JAMIE : À quel endroit... Docteur, attendez.
Le Docteur pousse Jamie à l'exterieur.
Une fois hors de vue, Hall parle dans son sonotone.
HALL : Vous avez entendu ? KENNEDY : Chaque mot.
On ferait mieux d'y aller. Récupère ton argent a l'entrepôt.
JAMIE : On devrait suivre cette piste.
DOCTEUR : Peut-être.
- Mais on devrait le surveiller. JAMIE : Pourquoi ?
DOCTEUR : Sa combinaison était trop petite pour lui,
la premiere feuille de son carnet était différente des autres
et il s'est calmé quand on a parlé de la police.
Ils se cachent en voyant Hall approcher.
Une fois qu'il est passé, ils le suivent.
KENNEDY : Kennedy à la base. Vous me recevez ?
Kennedy à la base. Vous me recevez ?
EDWARD : Oui.
KENNEDY : Le Docteur et son ami suivent Hall.
EDWARD : Je savais qu'ils le suspecteraient.
KENNEDY : Je vais à l'entrepôt.
EDWARD : Très bien, M. Kennedy.
Hall monte dans sa voiture et démarre.
DOCTEUR : C'est lui. Il s'en va.
Taxi !
Suivez cette voiture.
Le Docteur et Jamie montent dans un taxi.
EDWARD : Oui ?
PERRY : C'est Perry.
EDWARD : Un instant, M. Perry.
PERRY : Elle est arrivée. EDWARD : Bien.
PERRY : Je vous ouvre les volets ? Il fait beau aujourd'hui.
EDWARD : J'ai le choix entre le soleil ou le vacarme.
Je regrette de me priver du premier, mais au moins, je m'épargne le second.
PERRY : Cette horloge est très réussie.
Elle vient d'arriver ? Elle est comme neuve.
1870 ?
EDWARD : Environ.
PERRY : J'ignore qui vous fournit, mais elle est magnifique.
EDWARD : Les horloges victoriennes sont ma spécialité.
PERRY : Si je savais qui vous les fabrique...
EDWARD : Vous seriez aussi avisé que moi.
Cela ne conviendrait pas.
PERRY : Dans tous les cas, elles tromperaient un expert.
Si je ne savais pas ça impossible, je dirais qu'elles sont authentiques.
EDWARD : Aucun problème avec la cabine ?
PERRY : Aucun.
Ce n'est pas notre gamme habituelle, une cabine de police cabossée.
EDWARD : Les désirs de nos clients sont notre gamme.
PERRY : Ça reste étrange.
EDWARD : M. Perry.
Je vous paie bien 50 guinées par semaine ?
PERRY : Des livres, à vrai dire. 50 livres.
EDWARD : Oui.
Veuillez me pardonner
si j'estime que cela me donne latitude de demander moins de curiosité.
PERRY : Désolé.
EDWARD : Il s'agit, vous agréerez, d'un salaire princier.
PERRY : Je ne m'en plains pas.
Tant que je ne dois rien faire de crapuleux...
EDWARD : Crapuleux ? PERRY : Malhonnête, illégal.
EDWARD : Votre candeur est rafraîchissante,
même si votre aptitude à juger les gens est discutable.
PERRY : Je voulais dire... EDWARD : Je le sais bien.
Rassurez-vous.
Je ne vous demanderai rien de crapuleux.
EDWARD : On a besoin de vous en boutique.
PERRY : Et la cabine téléphonique,
qu'en fait-on ?
EDWARD : Ce qu'on en fait ?
Rien.
PERRY : Très bien.
EDWARD : Rien, si ce n'est attendre.
DOCTEUR : C'est sa voiture. Il doit être dans le coin.
Le Docteur et Jamie marchent vers un entrepôt.
Dans l'entrepôt, Hall compte des billets de cinq livres.
KENNEDY : Personne ne t'a suivi ?
HALL : Bien sûr que non.
J'ignore toujours la raison de cette petite combine.
KENNEDY : As-tu fini de compter ? HALL : Non.
KENNEDY : Tu crois que ces 25 de plus sont une erreur ?
- C'est un petit extra. HALL : En quel honneur ?
KENNEDY : Les deux du hangar. Ils sont dehors.
Personne ne t'a suivi, hein ?
On va bien les accueillir.
C'est la raison de l'extra.
HALL : Écoutez...
KENNEDY : Dès qu'ils passent la porte, on leur glisse ces sacs sur la tête.
- Ils verront rien venir. HALL : Pas question.
KENNEDY : Trop tard, ils sont là.
HALL : Je fais pas dans le kidnapping, point final.
Hall se tourne pour partir, mais Kennedy l'attaque.
JAMIE : Docteur.
DOCTEUR : Avez-vous essayé la porte ?
Ils entrent dans l'entrepôt.
DOCTEUR : L'homme en combinaison !
C'est bon, il est en vie.
HALL : Où est Ken...
DOCTEUR : Ken ? Qui est-ce ?
JAMIE : Faites-lui avouer où est le TARDIS.
DOCTEUR : Inutile, il est sonné.
Essayez de trouver de l'eau.
Tiens donc.
Intéressant.
Très intéressant.
Il ramasse les billets.
DOCTEUR : Pourquoi le payer pour aider à voler le TARDIS,
puis l'assommer ?
JAMIE : Et pourquoi voler le TARDIS ?
DOCTEUR : Ça me préoccupe aussi.
JAMIE : Pas d'eau ici.
C'est beaucoup d'argent, ça.
DOCTEUR : Entre 200 et 300 livres.
C'est beaucoup pour ce qu'il avait à faire.
Mettre une combinaison et traîner dans le coin.
D'ailleurs, pourquoi traîner ? C'était une taupe.
Pourquoi ne pas partir en camion ?
Il voit des cigarettes.
JAMIE : Vous avez trouvé autre chose ? DOCTEUR : Je ne sais pas.
Discrètement, Hall ouvre puis referme les yeux.
Le Docteur sort un petit étui de la poche de Hall.
DOCTEUR : Oui.
Cet homme roulait ses cigarettes.
Donc celles-ci sont à quelqu'un d'autre. Ça semble logique.
JAMIE : Qu'est-ce que c'est ? DOCTEUR : Un train.
JAMIE : Un quoi ? DOCTEUR : Un train.
Des chariots qui roulent sur des rails, tirés par une...
Revenez !
Hall détale
et bloque les portes avec une barre de fer.
JAMIE : Aidez-moi.
Le Docteur l'aide à ouvrir la porte.
JAMIE : Aucune trace de lui. C'était notre seule piste.
DOCTEUR : Il y a ça. Il lui montre des allumettes.
DOCTEUR : "Le Tricolore".
C'est un café, apparemment.
Et ce n'est pas tout.
En général, on tire les allumettes de droite à gauche.
Ici, c'est l'inverse.
JAMIE : Et ça signifie ?
DOCTEUR : Qu'on doit trouver un café nommé "Le Tricolore"
et y chercher un certain Ken ou Kenneth,
qui est gaucher.
JAMIE : Ça nous donne une piste à suivre.
DOCTEUR : Mais une piste très mince.
Trop mince.
Il a pu n'y aller qu'une fois et on ignore s'il y retournera.
JAMIE : N'abandonnez pas.
Rappelez-vous Bruce.
DOCTEUR : Bruce ? JAMIE : Robert Bruce.
Le Docteur et Jamie quittent l'entrepôt.
EDWARD : Et ils ne savaient pas que vous les observiez ?
KENNEDY : Ils étaient occupés à essayer de comprendre.
EDWARD : Bien.
KENNEDY : Je ne pensais pas que ce Bob Hall nous gênerait.
EDWARD : Vous l'avez blessé ?
KENNEDY : Vous plaisantez ?
EDWARD : Je vous assure que non.
KENNEDY : Il est bien plus large que moi.
Non, un coup et c'était réglé.
EDWARD : Comment ça, réglé ?
Je dois savoir exactement ce qui s'est passé.
Était-il gravement blessé ?
KENNEDY : Juste un peu étourdi.
Il a marmonné quelque chose et détalé quand ils ne regardaient pas.
EDWARD : Où est-il, à présent ?
KENNEDY : Je suis allé chez lui.
Il sortait de sa maison, valises à la main.
Il a pris un taxi pour Euston.
EDWARD : Avez-vous trouvé un fiacre pour le suivre ?
L'avez-vous suivi ?
KENNEDY : Ouais. Vous inquiétez pas.
Il est parti vers le nord.
EDWARD : Ça règle le problème.
Un point très important. Avez-vous laissé les allumettes ?
KENNEDY : Oui, le Docteur a trouvé les cigarettes et les allumettes.
EDWARD : C'était bien celles au nom de l'estaminet ?
KENNEDY : Du café.
Oui, ils sont tombés dans le panneau.
J'en doutais, mais vous aviez raison.
Il a directement vu le nom.
EDWARD : Une dernière chose,
pour être sûr.
Waterfield ouvre une boîte. Kennedy regarde.
EDWARD : Vous m'assurez que c'était ces hommes.
KENNEDY : C'est bien eux. Assurément.
EDWARD : Bien.
Veuillez vous faire discret.
Restez dans cette maison.
Et en aucune façon ne parlez de ça à M. Perry.
KENNEDY : OK. EDWARD : "OK" ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
KENNEDY : D'accord.
EDWARD : Je sais que mon attitude
peut parfois vous sembler étrange.
KENNEDY : Je me fiche que vous jouiez au papy victorien.
Vous me payez suffisamment bien.
EDWARD : Ça aide à vendre à nos clients.
KENNEDY : Oui, bien sûr.
Vous ne m'avez jamais dit
ce que vous avez contre ce Docteur et son ami.
Une vendetta personnelle ?
EDWARD : Les explications ne font pas partie de notre arrangement.
L'imagination passe aisément de vertu à vice.
KENNEDY : J'ai compris. Je m'occupe de mes oignons.
EDWARD : Veuillez m'envoyer M. Perry.
Kennedy quitte la pièce.
Waterfield sort une clé d'une boîte et s'avance vers la bibliothèque.
Kennedy écoute à la porte.
Waterfield insère la clé dans une serrure cachée.
Il ramasse une horloge sur le sol.
KENNEDY : Il veut vous voir. PERRY : Merci.
EDWARD : Qui est-ce ? PERRY : Perry, monsieur.
EDWARD : Un instant.
PERRY : Vous vouliez me voir ? EDWARD : Oui.
J'ai une tâche importante et délicate à vous confier.
PERRY : Oui ?
Ça alors ! C'est une nouvelle livraison ?
EDWARD : Oui. PERRY : Je ne l'ai pas vue arriver.
EDWARD : On l'a livrée la nuit dernière. Je l'ai rentrée moi-même.
C'est pour un nouveau client.
Un certain Dr Galloway.
Il est très riche et ardent collectionneur.
PERRY : D'art victorien ? EDWARD : Absolument.
Je ne connais pas le Docteur en personne,
mais nous avons rendez-vous dans l'estaminet...
le café proche d'ici.
PERRY : Le Tricolore ? EDWARD : Oui.
Malheureusement, je ne puis m'y présenter.
Vous devez donc m'y remplacer.
Voici une photographie du Dr Galloway.
Et voici son assistant et secrétaire, M. James McCrimmon.
J'aimerais que vous demandiez au Docteur
de venir à la boutique ce soir.
Disons à 22 heures.
PERRY : 22 heures ? EDWARD : Oui.
Ne vous inquiétez pas, je le recevrai moi-même.
- Vous n'aurez pas à attendre. PERRY : Très bien.
EDWARD : Le Docteur est connu pour sa non-ponctualité.
J'ai peur que vous soyez soumis à une longue et fastidieuse attente.
PERRY : Je le trouverai. Je pars maintenant ?
EDWARD : Je vous en saurais gré.
Une fois Perry parti, Kennedy se remet à écouter à la porte.
Waterfield verrouille la porte et s'avance vers la bibliothèque.
Il s'assied sur la chaise.
PERRY : Que faites-vous ?
KENNEDY : M. Waterfield ne répond pas.
PERRY : Il est occupé. KENNEDY : Je réessaierai plus tard.
Nobody Knows the Trouble I've Seen, par The Seekers
JAMIE : Ne soyez pas si abattu.
DOCTEUR : On ignore son apparence.
JAMIE : On demandera à ces filles, quand ce sera plus calme.
DOCTEUR : On doit élucider cette affaire.
JAMIE : Ça me semble limpide. Ce sont juste des pilleurs.
Des voleurs.
DOCTEUR : Non. C'est plus compliqué que ça.
Pourquoi laisser cet homme pour nous donner un indice ?
JAMIE : Indice qu'on n'a pas suivi. "Leatherman".
DOCTEUR : Il n'y a aucune société de ce nom.
Pas sur Londres, en tout cas. J'ai consulté l'annuaire.
JAMIE : Il n'y a pas que Londres.
DOCTEUR : Peut-être.
JAMIE : Vous pensez à un piège ?
DOCTEUR : Oui.
Si seulement on connaissait nos ennemis.
JAMIE : Pas encore les Caméléons... DOCTEUR : Non, autre chose.
Je les sens.
Leur étau se resserre.
EDWARD : J'ai fait tout ce que vous vouliez.
N'est-ce pas suffisant ?
À présent, dites-moi la vérité.
Vous m'entendez ?
Vous devez tout me dire. Je l'exige !
Je vous parle. Revenez !
Waterfield s'allonge sur un canapé et ferme les yeux.
Paperback Writer, par The Beatles
JAMIE : Si le laird voyait ça...
Pourquoi les tâches difficiles m'incombent-elles ?
DOCTEUR : Parce que vous y êtes bien meilleur que moi.
Qu'avez-vous découvert ?
JAMIE : Aucune des filles ne se souvient d'un Ken ou Kenneth.
DOCTEUR : Fichtre. JAMIE : Ils changent de service ce soir.
Peut-être qu'elles en sauront plus.
Le Docteur remarque Perry qui le fixe du regard.
DOCTEUR : Jamie, on me regarde. Ai-je quelque chose qui cloche ?
JAMIE : Dans votre tête, peut-être ? DOCTEUR : Suis-je mal coiffé ?
JAMIE : Comme toujours.
DOCTEUR : Ai-je l'air étrange ou bizarre ?
JAMIE : Oui. J'ai dû m'y accoutumer.
DOCTEUR : C'est réconfortant. Attention, il arrive.
PERRY : Pardonnez-moi.
DOCTEUR : Bien sûr. PERRY : Vous êtes le Dr Galloway.
Et M. McCrimmon.
JAMIE : Oui, je suis Jamie McCrimmon. PERRY : Voici ma carte.
DOCTEUR : Oui, M. Perry ?
PERRY : M. Waterfield est désolé, mais il n'a pas pu venir comme prévu.
DOCTEUR : Fichtre. Quel dommage.
PERRY : Mais si vous voulez bien venir à la boutique vers 22 heures,
il vous recevra personnellement.
DOCTEUR : Vers 22 heures.
Bien, nous y serons.
PERRY : Très bien.
Perry s'en va.
DOCTEUR : "Edward Waterfield. Authentiques antiquités victoriennes."
JAMIE : Ce n'est pas une erreur.
Il s'est trompé sur votre nom, mais pas sur le mien.
DOCTEUR : M. Kenneth nous aurait-il trouvés ?
Monsieur K. Perry.
Oui.
On va aller voir ce M. Edward Waterfield.
EDWARD : Il a bien assuré qu'il viendrait ?
PERRY : Oui. EDWARD : Merci.
C'est de l'excellent travail, M. Perry.
- Bonne nuit. PERRY : À demain, monsieur.
EDWARD : Oui.
Oui, à demain.
Waterfield regarde Perry partir.
EDWARD : Kennedy.
Kennedy ?
Le Docteur vient ce soir.
Votre aide me sera nécessaire.
Il serait préférable d'avoir des vêtements chauds.
- Une tenue sombre. KENNEDY : D'accord.
Assurez-vous que la cabine soit bien cachée,
au cas où le Docteur déciderait de fouiner.
EDWARD : Oui.
Waterfield s'en va.
Kennedy sort un crochet de sa poche arrière.
Il crochète la serrure de la porte du bureau.
Une fois la porte ouverte, il entre.
Il fouille tous les tiroirs.
Il s'attaque ensuite au reste de la pièce,
y compris la bibliothèque.
Il tripote les boutons du boîtier de commande,
mais s'arrête quand les diodes se mettent à clignoter.
Il s'approche d'un panneau derrière la chaise.
DALEK : Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Répondez.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC