La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
4x09 "THE EVIL OF THE DALEKS"
Épisode 7
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
JAMIE : Le TARDIS !
EMPEREUR : Vous allez prendre l'élément dalek.
Vous allez le répandre
dans toute l'histoire
de la Terre.
DOCTEUR : Non.
Vous ne pouvez pas m'y forcer.
EMPEREUR : Vous allez obéir !
NOIR : Avancez.
EMPEREUR : Docteur,
vous allez obéir.
DALEK : Expérience prête.
NOIR : Commencez.
MAXTIBLE : La transmutation du métal en or.
JAMIE : C'est pour ça qu'il a agi contre nous ?
DOCTEUR : Certains ont fait pire pour moins que ça.
JAMIE : Mais c'est stupide.
Changer le métal en or est un conte de bonne femme.
DOCTEUR : Je ne sais pas.
Les alchimistes du Moyen-Âge y ont consacré leur vie.
JAMIE : Et ils n'ont pas réussi.
DOCTEUR : Même au 20e siècle, c'est encore considéré comme possible.
MAXTIBLE : Bien sûr que ça l'est. JAMIE : Je me fiche que ce le soit.
DOCTEUR : Possible ou non, là n'est pas la question.
JAMIE : Quelle est-elle ?
DOCTEUR : Pourquoi les Daleks font-ils ça ?
MAXTIBLE : Ils me l'ont promis. DOCTEUR : Ils n'ont aucune parole.
MAXTIBLE : Je vois ce que vous essayez de faire.
Vous voulez me faire douter. Mais j'obtiendrai le secret.
JAMIE : Mais je vais m'assurer
que vous ne puissiez jamais l'utiliser.
DALEK : Écartez-vous !
Reculez !
VICTORIA : Je vous en prie, Jamie, reculez.
DALEK : Ne blessez pas cet humain
ou vous serez exterminé.
DOCTEUR : Oui, on comprend bien.
MAXTIBLE : Vous devriez leur obéir.
JAMIE : Ne vous en faites pas. L'idée d'approcher de vous me révulse.
EDWARD : M. McCrimmon.
Ils semblent prêts à vous protéger.
MAXTIBLE : Soyez prévenus.
EDWARD : Je vous en conjure.
Il n'est peut-être pas trop tard.
S'il sont vos amis, aidez-nous.
Nous pourrions tenter de nous évader.
MAXTIBLE : Non.
EDWARD : Au moins pour Victoria, après ce que vous lui avez fait.
MAXTIBLE : Non, vous dis-je !
VICTORIA : Inutile, papa. Il ne nous écoute plus.
À quoi pensez-vous ?
DOCTEUR : J'essaie de résoudre un problème.
Les Daleks veulent que je fasse quelque chose pour eux.
Et je préfère encore mourir.
MAXTIBLE : Plus ou moins 0,003.
Plus ou moins.
VICTORIA : Pour eux, vous êtes comme lui.
DOCTEUR : Non, ils me connaissent. VICTORIA : Ils veulent vous persuader.
DOCTEUR : Non, ce n'est pas ça non plus.
Rien ne peut être assez persuasif.
Pas même toutes les vies de cette pièce.
Cinq vies contre une planète entière ?
La question ne se pose pas.
Même si je leur faisais confiance et qu'ils nous libéraient,
on ne pourrait pas retourner sur Terre.
Je pourrais tenter de vous emmener dans un autre univers.
Ou même sur ma propre planète.
VICTORIA : Votre planète ? DOCTEUR : Oui.
Je vis très loin de la Terre.
Une minute.
Maxtible.
Arthur Terrall.
Les Daleks lui avaient implanté un outil de contrôle.
MAXTIBLE : Et donc ?
Il n'était pas fiable.
J'ai toujours dit aux Daleks qu'il serait insatisfaisant.
JAMIE : Heureusement pour vous qu'il a échoué.
Ils l'auraient essayé sur vous ensuite.
EMPEREUR : Au rapport.
DALEK : L'expérience est prête.
EMPEREUR : Commencez.
NOIR : Cessez le travail.
Cessez le travail.
BÊTA : Pourquoi ?
NOIR : Qui a parlé ?
Qui a questionné un ordre dalek ?
NOIR : Le secret de la transmutation.
MAXTIBLE : Oui. Oui, le secret que vous m'avez promis.
NOIR : Tournez-vous et regardez.
NOIR : Au-dessus, métal liquide.
- Lisez. MAXTIBLE : Attendez.
NOIR : Ne bougez pas !
MAXTIBLE : C'est difficile à voir.
55,84.
NOIR : Masse atomique.
Continuez.
MAXTIBLE : 7,84.
NOIR : Densité relative.
DOCTEUR : La masse atomique et la densité du fer.
NOIR : Observez.
Lisez la masse atomique.
MAXTIBLE : 19,2.
NOIR : Lisez la densité relative.
MAXTIBLE : 69,5.
De l'or !
Du fer changé en or !
Je vous avais bien dit que c'était possible.
Ils ont tenu leur promesse.
C'est vrai, ils l'ont tenue.
NOIR : La machine est à vous.
DOCTEUR : Si vous tenez à la vie, n'approchez pas de cette machine.
JAMIE : Maxtible !
VICTORIA : Que lui ont-ils fait ?
NOIR : Tournez-vous.
Allez en salle de contrôle.
MAXTIBLE : À vos ordres.
JAMIE : Ils l'ont changé en Dalek. NOIR : Oui.
L'élément dalek.
DOCTEUR : Et je devrais faire ça aux gens de la Terre ?
NOIR : Nous savons que vous obéirez.
Le Dalek et Maxtible s'en vont.
DOCTEUR : Des êtres humains changés en Daleks.
NOIR : Empereur.
EMPEREUR : Parlez.
NOIR : Un Dalek a questionné un ordre.
EMPEREUR : Questionné ?
Alors c'était l'un des Daleks du test.
Trouvez-le immédiatement.
Maxtible avance dans l'armurerie dalek, qui est déserte.
Il s'arrête devant la porte de l'arcade et tourne une caméra vers celle-ci.
Il ouvre la porte de l'arcade et entre dans la zone de détention.
Tout le monde dort.
MAXTIBLE : Docteur.
Ouvrez les yeux.
Vous dormez
mais vous entendez ma voix.
Je suis venu vous aider.
Regardez l'écran.
J'ai fait déplacer votre TARDIS
hors de la ville.
Je vous y emmène.
Levez-vous
et suivez-moi.
JAMIE : Docteur, que faites-vous ?
N'approchez pas de la porte !
DOCTEUR : Restez où vous êtes.
C'est un ordre.
MAXTIBLE : Nous travaillerons ensemble
sur l'élément dalek.
Suivez-moi.
DOCTEUR : À vos ordres.
La porte de l'arcade se ferme et ils s'éloignent.
MAXTIBLE : Halte.
Cette machine produit en masse
l'élément dalek.
Suivez-moi.
Halte.
Cette machine va transformer
les schémas de pensée de cette capsule
en vapeur.
Cette vapeur
sera répandue dans l'atmosphère terrestre.
DOCTEUR : Je dois examiner la machine.
MAXTIBLE : Allez-y.
Le Docteur s'approche de la machine.
Il en examine le côté droit,
puis le côté gauche.
Il trouve un petit panneau, qu'il ouvre.
À l'intérieur se trouve la capsule contenant l'élément dalek.
Il enlève la capsule
et la remplace par une autre sortie de sa poche.
Il vérifie que personne ne regarde.
DOCTEUR : Jamie.
JAMIE : Oui ?
DOCTEUR : À mon signal, que tout le monde passe sous l'arcade.
- Par la porte. JAMIE : Quoi ?
DOCTEUR : Ayez confiance.
NOIR : Que faites-vous ?
DOCTEUR : Conduisez-moi à votre empereur.
NOIR : Attendez.
Le Dalek regarde les prisonniers, puis s'en va.
Le Docteur le suit.
VICTORIA : Il l'a traversée, comme s'il...
EDWARD : Cela a bien dû l'affecter.
JAMIE : Mais il vient de parler normalement.
EDWARD : Pour nous piéger ?
JAMIE : Ils auraient pu nous y pousser n'importe quand.
VICTORIA : Pensez-vous qu'il y ait de l'espoir ?
JAMIE : Je l'ignore.
Je ne comprends pas.
Comment savoir si on peut le croire ?
EMPEREUR : Que voulez-vous ?
DOCTEUR : Un Dalek a questionné un ordre.
EMPEREUR : Encore ?
MAXTIBLE : Nous l'avons cherché, sans succès.
DOCTEUR : Tous les Daleks
doivent passer sous l'arcade.
Le Dalek avec l'élément humain
redeviendra alors un Dalek.
Il deviendra comme cet humain et moi.
EMPEREUR : Que ce soit fait.
DOCTEUR : À vos ordres.
EMPEREUR : Occupez-vous
des prisonniers humains.
Un à un, les Daleks traversent l'arcade.
DOCTEUR : Vite ! Suivez-les par la porte.
C'est bon, j'ai échangé les éléments.
J'ai utilisé une capsule de mon test.
Je leur ai tous donné l'élément humain.
Allez !
JAMIE : Et vous ?
DOCTEUR : J'ai à faire. Et je suis déjà passé dessous.
JAMIE : Pourquoi ça ne vous a pas affecté ?
DOCTEUR : Je ne viens pas de la Terre.
Prenez ce couloir, tournez à gauche et trouvez le tunnel.
Je vous rejoindrai plus tard.
JAMIE : Bon, c'est parti.
Jamie traverse l'arcade.
JAMIE : Tout va bien, il ne s'est rien passé !
Allez, Kemel. Vite !
EDWARD : Victoria, je dois aider le Docteur.
JAMIE : Ne soyez pas bête. VICTORIA : Père, non.
EDWARD : Je dois trouver Maxtible.
Il est la cause de tout ceci.
Prenez soin d'elle.
VICTORIA : Mais, père ! JAMIE : Il s'en sortira, venez.
Waterfield part dans la même direction que le Docteur.
Jamie, Kemel et Victoria passent à côté des Daleks
et vont dans la direction opposée.
ALPHA : Étourdi ?
DALEK : Étourda.
DALEKS : Étourdaleks.
Étourdi, étourda, étourdaleks.
Maxtible entre avec un Dalek noir.
MAXTIBLE : Où sont les prisonniers ?
ALPHA : Je ne sais pas.
NOIR : Reprenez le travail.
ALPHA : Pourquoi ?
DALEK : Oui, pourquoi ?
NOIR : Pas de questions.
DALEKS : Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas de questions ?
NOIR : Silence ! Obéissez !
ALPHA : Je n'obéirai pas.
NOIR : Obéissez sans questions.
Les Daleks tirent sur le Dalek noir.
DOCTEUR : Vite, par ici ! Suivez-moi, Daleks.
Allez !
NOIR : Retournez au travail.
BÊTA : Pourquoi ? NOIR : Pas de questions.
DOCTEUR : Pourquoi ? Quel travail ?
- Dites-le-leur. NOIR : Silence !
BÊTA : Expliquez. OMÉGA : Quel travail ?
DALEK : Pourquoi obéir sans questions ?
DOCTEUR : Demandez à l'empereur.
BÊTA : Oui, demandez à l'empereur.
NOIR : Reculez. Vous ne pouvez pas entrer.
DOCTEUR : Pourquoi ? DALEKS : Pourquoi ?
BÊTA : L'empereur doit expliquer.
DOCTEUR : Defendez-vous, Daleks !
Les Daleks noirs vous attaquent.
EMPEREUR : Tous les Daleks noirs en salle de contrôle.
Exterminez toute opposition.
Détruisez les rebelles.
DOCTEUR : Par ici, allez !
BÊTA : J'obéirai.
OMÉGA : Mais pas sans questions.
DOCTEUR : C'est ça. Questionnez.
EDWARD : Docteur !
DOCTEUR : Les Daleks noirs vous attaquent.
L'empereur l'a ordonné.
DALEKS : Pourquoi ?
DOCTEUR : À cause de vos questions. Défendez-vous.
Détruisez l'empereur ou vous serez détruits.
Détruisez l'empereur !
EDWARD : Nous devons partir. DOCTEUR : Je sais, j'ai terminé.
Waterfield pousse le Docteur et reçoit le tir d'un Dalek.
DOCTEUR : Ne bougez pas. Je vais chercher de l'aide.
EDWARD : Il est trop tard.
DOCTEUR : Vous venez de me sauver la vie.
EDWARD : Oui.
Une bonne vie de sauvée.
Je vous en prie, vous devez...
Victoria...
DOCTEUR : Ne vous en faites pas. On veillera sur elle.
EDWARD : C'est fini pour moi.
DOCTEUR : L'empereur a ordonné votre destruction.
Vos amis se battent pour vous.
DALEKS : Amis ? DOCTEUR : Là-bas, aidez-les.
EMPEREUR : Danger !
C'est votre empereur qui parle.
C'est dangereux.
Obéissez.
Ne vous battez pas ici.
Je vous dis d'obéir.
Obéissez.
Obéissez-moi.
Votre empereur vous l'ordonne.
Ne vous battez pas ici.
Obéissez.
Je suis votre empereur.
Daleks, obéissez-moi.
Obéissez.
Vous allez être exterminés.
Tous exterminés.
Anéantis.
Vous allez tous être exterminés.
Anéantis.
La race dalek
va s'éteindre complétement.
Obéissez à votre empereur.
Obéissez !
Dans le tunnel, hors de la ville,
Kemel, Victoria et Jamie reprennent leur souffle.
Ils voient quelqu'un arriver.
MAXTIBLE : Kemel.
Viens ici.
Tuer. Tuer. Tuer. Tuer.
Maxtible pousse Kemel dans le vide.
EMPEREUR : Attention ! Attention !
Urgence !
Que tous les Daleks retournent en salle de contrôle !
VICTORIA : Pauvre Kemel.
Maxtible regagne vite la ville.
Le Docteur observe depuis l'entrée de la salle de contrôle.
Des morceaux de l'empereur tombent alors qu'il se fait tirer dessus.
Le Docteur court vers la grille du tunnel.
MAXTIBLE : Les Daleks ne doivent pas...
ne peuvent pas être détruits.
La race survivra.
Les Daleks vivront
et règneront
à jamais !
Le Docteur s'échappe par la grille.
Un par un, les bâtiment des Daleks explosent.
JAMIE : Un Dalek a failli nous avoir, mais je l'ai poussé dans le vide.
- Mais ce pauvre Kemel... DOCTEUR : Kemel ?
VICTORIA : Où est mon père ?
Est-il mort ?
DOCTEUR : Oui.
Oui, j'en ai bien peur.
Mais il n'est pas mort en vain.
Je crois que c'en est vraiment fini des Daleks.
Jamie, il faut aller au TARDIS. Il est par là.
JAMIE : On ne peut pas la laisser.
DOCTEUR : On ne la laisse pas. Elle vient avec nous.
C'est fini.
C'est définitivement fini.
Au milieu des Daleks détruits et des ruines de la ville,
un Dalek émet toujours de la lumière...
Prochaine aventure : 5x01 "THE TOMB OF THE CYBERMEN"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : El kapinou
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC