La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Nao Correction : Keina
Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
J'en appelle à la loi galactique spéciale contre eux.
Saisissez-les, enfermez-les
et plus tard, ils devront répondre de leur crime.
Emmenez-les !
Et pour mon père ?
Il est possible qu'il meure.
Mais là encore, comme le reste d'entre nous.
Dans ce cas, il était inutile de partir.
3x06 "THE ARK"
Partie II : "THE PLAGUE"
Que vont-ils nous faire, d'après vous ?
Je n'en suis pas sûr. Attendons et nous verrons bien.
Tout est ma faute.
Si j'avais su que ça se passerait ainsi, je ne serais pas venue.
Mais vous êtes là. Il est trop tard pour être désolée.
Et arrêtez de pleurnicher.
Je ne pleurniche pas, j'ai encore le nez qui coule.
En tout cas, je me sens mieux,
mais personne ne doit s'en soucier.
Bien sûr que si, ma chère.
Arrêtez de vous en faire. Ce n'est pas votre faute.
- C'est moi qu'il faudrait blâmer. - C'est déjà arrivé, selon vous,
qu'on transporte un microbe d'une époque ou planète à une autre ?
Je ne veux pas y penser, mon garçon, c'est trop affreux.
Mais on est habituellement en bonne santé.
Ça va se répandre dans le vaisseau, devenir une épidémie.
Ça dépend de la force de l'infection virale.
Si c'est aussi mauvais que mon rhume, ça va se répandre.
Mouchez-vous donc !
Ça coule partout.
Non, c'est pas ça. Je pleure, cette fois.
Essayez de vous reposer, ma chère.
Vous allez peut-être mieux, mais vous êtes loin d'être guérie.
Si seulement ces fichus Gardiens nous laissaient sortir d'ici.
Je pourrais les aider, hum ?
Regardez.
C'est une autre victime.
Ça n'a pas l'air de se calmer.
Et regardez.
Encore une victime...
encore un mort...
et d'autres Gardiens humains ont été atteints.
Heureusement, aucun n'est mort.
Et si ça se produit ?
Un désastre. Chaque homme a une tâche précise.
On n'a pas envisagé cette éventualité.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Nos virologues essaient de trouver la réponse.
L'un d'eux est auprès du commandant.
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Malheureusement,
les données sur ce type de fièvre ont été perdues il y a longtemps...
lors des guerres primitives du 10e segment.
Mellium...
Oui, père ?
J'ai l'impression d'aller et venir...
entre inconscience...
et moments de clarté soudaine.
Vous ne devriez pas parler.
Non... je dois...
Promets-moi, Mellium,
que s'il m'arrive quelque chose...
- Ne dites pas ça ! - S'il m'arrive quelque chose,
fais tout ton possible, avec les autres,
pour t'assurer que le voyage continue.
Bien sûr, père.
Mais vous irez bientôt mieux.
Ce qui va m'arriver n'a pas tant d'importance.
Ou même à toi, ou à n'importe lequel d'entre nous...
Mais le voyage
et l'atterrissage final de nos descendants
sur la planète Refusis, oui !
C'est la seule chose qui importe.
Ne l'oublie pas.
Oui, père.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
On dirait des sauvages.
Commencez les préparatifs en vue de l'éjection.
Transportez le corps pour l'inhumation spatiale.
C'est terminé.
Gardiens, Monoïds, avant qu'il soit trop tard,
avant que la fièvre nous emporte,
les étrangers doivent répondre de leur terrible crime.
- Ils doivent être jugés et punis. - Une audience va se tenir.
En tant que commandant adjoint, je la présiderai.
Baccu a entrepris de porter les accusations.
Quelqu'un pour représenter les prisonniers ?
- Je le ferai. - Moi aussi.
Mon père le souhaiterait.
Son seul désir était que justice soit rendue
et qu'une solution sensée soit trouvée pour résoudre cette crise.
Oui !
La loi qui a été transgressée est la suivante...
Ils ont allumé la télévision.
Puisque le vaisseau représente notre seul moyen
de prolonger et perpétuer la vie terrienne,
le Gardien, tant qu'il est en charge du vaisseau,
a les pleins pouvoirs pour punir ou emprisonner
toute forme de vie qui met en danger le succès de cette mission,
par l'expulsion du vaisseau,
la miniaturisation
ou une moindre peine qu'il considèrera appropriée.
Un genre de procès ?
J'appelle Baccu pour détailler les charges.
Oui, ma chère, et nous sommes les accusés.
Docteur, Manyak et moi vous croyons.
On s'est proposés pour vous défendre, mais vous devez fournir des preuves.
Bien sûr.
- Je dois y aller. - Comment ?
Docteur, il le faut.
J'étouffe, ici.
Je dois faire quelque chose, leur montrer qu'il est stupide
de perdre du temps avec des procès et des discours.
Tout ce qui importe,
c'est de vous laisser chercher un remède.
Très bien, s'ils daignent écouter.
Ils voudront sûrement vous entendre ensuite, Docteur.
Ma chère, je veux seulement vous aider.
À mon avis, ce désastre ne s'est pas produit par accident.
J'affirme que vous êtes venus ici dans le but de répandre la maladie...
C'est ridicule. Comment pouvez-vous...
... et que vous travaillez pour la planète où se rend ce vaisseau.
Que vous êtes venus ici pour nous détruire.
Mais pourquoi ?
On est des êtres humains comme vous.
Pourquoi ferions-nous ça ?
Voilà le cœur du problème.
Espérez-vous nous faire croire ces absurdités ?
Que vous êtes parvenus, dans cette machine appelée TARDIS,
à voyager dans le temps ?
Gardiens, Monoïds,
ces créatures, quelles qu'elles soient, nous croient très crédules.
Ce n'est pas très difficile !
Si vos données médicales sont un exemple probant,
ce segment temporel est de loin l'un des plus arriérés.
On peut faire face à toutes les menaces du 57e segment,
mais pas aux maladies étranges que vous apportez
en tant qu'envoyés des formes de vie de Refusis.
Vous en êtes toujours là ?
Je vous ai déjà dit qu'on ne savait rien de cette planète.
Mon instinct, chaque fibre de mon être, me dit le contraire.
Et ça, malheureusement, ne m'apprend qu'une chose.
Quoi donc ?
Que la nature humaine, même ici, n'a pas du tout changé.
Vous avez toujours peur de l'inconnu,
comme tous les autres avant vous.
C'est vrai.
Ça ne m'empêchera pas d'y faire face.
Comment ?
En nous détruisant ?
En nous éjectant dans l'espace ?
S'il en est décidé ainsi à la fin de cette audience, oui.
Prouvez-nous votre bonne foi.
Votre ami le Docteur saurait-il lutter contre cette fièvre ?
Probablement, si vous le laissiez sortir de sa cellule
- afin qu'il fasse des expériences. - Oui, bien sûr.
Il aimerait ça...
et ainsi propager la fièvre encore plus vite.
Peut-être même tuer l'un des Gardiens.
Va-t-on se laisser avoir par de telles ruses ?
- Va-t-on croire de telles bêtises ? - Non !
Ces créatures ont-elles l'apparence d'êtres humains ?
Ce sont des ennemis, il faut les punir.
Emmenons-les dans la chambre d'éjection.
- Regardez Steven. Il va bien ? - Je l'espère, ma chère.
- Vous pensez qu'il est fiévreux ? - J'ai bien peur que oui.
Ce virus semble bien plus virulent que je le soupçonnais.
Gardiens, écoutez.
Écoutez-moi. Ceci est une cour de justice.
Laissez-le parler !
C'est une audience équitable.
Mon avis sur la question est simple et direct.
Le Docteur et ses compagnons
n'ont pas nié avoir amené la fièvre parmi nous.
Ils ont dit que c'était un accident, et je les crois...
pour la simple raison
que s'ils travaillaient réellement pour les Refusiens,
ils auraient pu atteindre leur objectif de manière bien plus simple,
qui ne les aurait pas exposés eux-mêmes à ce danger.
- Ce n'est pas un argument. - Alors j'en ai un autre.
La fièvre est là.
Nous n'avons pas de remède
et ils pourraient être les seuls capables de la soigner.
Nos virologues peuvent encore trouver un remède.
Peut-être...
mais si nous convenons que le Docteur et ses amis le peuvent,
quel est l'intérêt de les expulser du vaisseau ?
Absolument aucun.
Si Manyak et ma fille peuvent le comprendre,
pourquoi pas eux ?
Gardiens, écoutez-moi.
On vient de m'apprendre une autre catastrophe.
L'un d'entre nous, un Gardien, est mort de la fièvre.
Avez-vous besoin d'en entendre davantage ?
Oubliez les arguments de la défense, ils ne valent plus rien...
maintenant que l'un de nous est mort.
Gardiens, quel est votre verdict ?
Les jugez-vous coupables ou non coupables ?
Coupables !
Appliquons-nous la peine complète de la loi galactique spéciale ?
Oui !
Qu'il en soit ainsi.
Ils seront emmenés
et expulsés du vaisseau.
Le privilège de l'exécution,
étant les premiers que la fièvre a touchés,
sera accordé aux Monoïds.
- Le verdict est injuste ! - Oui, mais c'est le verdict final.
On ne peut rien y faire.
Steven ne va vraiment pas bien.
Arrêtez. Comportez-vous avec honneur.
Ce jeune homme est aussi malade que les vôtres.
Comment voulez-vous qu'il plaide pour sa défense, hum ?
Le verdict de la cour vous déclare coupables.
Vous avez été condamnés par une écrasante majorité
et la sentence est l'éjection dans l'espace.
Avez-vous conscience que vous condamnez peut-être
la totalité de votre communauté à une lente extinction ?
Faites-moi confiance.
Permettez-moi, aidez-moi à trouver
un nouveau remède pour cette fièvre qui vous frappe.
Le verdict a été rendu.
- Eh bien ? - Vous avez raison, bien sûr.
Indubitablement.
Mais ne peut-on pas essayer ?
Le vieil homme a été le premier à établir un diagnostic.
Rien que pour cette raison, il serait capable de trouver un remède.
Non. La sentence sera appliquée.
Baccu, rassemble les Monoïds.
- Ils peuvent commencer. - Très bien.
Attendez. C'est allé assez loin comme ça.
Zentos, c'est votre commandant qui vous parle.
Je vous ordonne de relâcher les voyageurs sur-le-champ.
Nous allons leur permettre de mener des recherches.
Ils pourraient bien être notre seul espoir.
Veilles-y.
Mais l'audience en a décidé autrement. Ces gens sont dangereux.
Ne discutez pas, Zentos.
Ce sont là mes instructions.
Au cas où vous auriez raison,
je souhaite que le Docteur
utilise son jeune ami comme cobaye.
S'il parvient à le guérir,
alors j'annulerai le verdict de la cour.
À présent, suivez mes ordres.
Merci, père.
Très bien.
S'il n'a pas pris la bonne décision, on mourra avant de le savoir.
Enfin, on approche d'une solution.
On ne doit plus perdre de temps.
Portez-le jusqu'à la table.
Peut-on vous aider ?
Oui, couvrez-le. Il faut qu'il reste au chaud.
Mais la fièvre le fait déjà transpirer comme mon père.
Ma chère, faites ce qu'on vous dit.
- Bon, où est l'autre jeune femme ? - Je suis là.
Bien. Tenez.
Allez au TARDIS et rapportez-moi ces choses.
- Ça ira ? - Oui, tout à fait.
- Comment les trouver ? - Ouvrez les yeux,
- sinon vous ne me servirez à rien. - D'acc.
- Qu'avez-vous dit ? - "D'acc."
C'est ce qu'il me semblait.
Une fois que cette crise sera réglée,
je vous apprendrai à bien parler.
- Je l'accompagne. - Bien, allez-y.
Nos virologues souhaitent vous aider.
Pouvez-vous me décrire le virus ?
J'ai couvert Steven. Je peux faire autre chose ?
Oui, je veux que vous trouviez tous les malades sur ce vaisseau
- et que vous fassiez de même. - Les garder au chaud ?
Exactement, mon enfant.
Et ça inclut également votre père.
Donc, ce germe...
Le vaccin était utilisé dès le 20e siècle
et a été perdu lors des guerres primitives.
C'est ce qu'il cherche ? L'ancien vaccin ?
Oui, il dit que c'est un composé naturel dérivé de cellules animales.
Il ne nous faut que des spécimens isolés que nous pouvons ensuite relâcher,
mais il faut organiser une grande chasse dans la jungle.
Je vais rassembler une équipe de Gardiens et de Monoïds.
- Quels animaux vous faut-il ? - Alors...
Je sais que je fais un peu charlatan,
mais la combinaison de fluides de ces deux cellules,
administrée progressivement, devrait faire l'affaire.
Merci, merci.
Vous savez, vous êtes bien plus intelligent
que le pensent la plupart des gens, pas vrai ?
Voilà.
Comment va-t-il ?
Il est conscient, mais à peine.
- Vous allez l'essayer maintenant ? - Pourquoi pas ?
Où est ce plateau stérile ?
Merci, merci.
Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
Et pourquoi pas, ma chère ?
Si tant est...
- que j'aie mélangé comme il faut. - Et si ce n'est pas le cas ?
Ne pensons pas à cela, pour l'amour du ciel.
Et voilà.
Vous ne l'injectez pas ?
Avec une seringue ? Sapristi, non.
On n'en utilise plus depuis longtemps.
Et voilà. À présent, il suffit d'attendre et d'observer.
Suivez-moi.
Où allez-vous ?
Je vais traiter les autres exactement comme j'ai traité Steven.
Ce n'est pas un peu risqué ? Il était censé servir de cobaye.
Ce sera bien plus risqué si je me contente de rester assis.
Venez.
Voilà.
Restez tranquille et reposez-vous.
- Je peux faire autre chose ? - Non, il n'y a plus qu'à attendre.
- Combien de temps faut-il attendre ? - Aucune certitude.
Une fois l'injection faite,
on ne peut pas accélérer la réaction du patient.
Zentos attend comme un vautour,
juste au cas où le traitement ne marcherait pas.
Oui, je pense lui avoir donné le bon traitement.
Ça fait longtemps que vous lui avez donné ce truc
et la fièvre semble seulement s'aggraver.
Ça fait environ une heure, ma chère.
Il semble réagir normalement. Il combat la maladie.
Il y a un problème ?
La fièvre est tombée
et sa température a baissé.
Et donc ?
Et donc il va aller bien, ma chère.
C'est bon.
Steven va bien mieux. Tout va s'arranger.
Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Les malades ont été soignés
et les autres immunisés contre une autre attaque.
Merci, Docteur. Vous aviez raison, en fin de compte.
La fièvre du commandant a baissé. Il va s'en remettre.
Splendide, splendide !
Regardez ! L'image de la Terre.
Ce sont ses derniers instants...
Vous pouvez continuer à construire votre statue.
Je suis sûr qu'elle sera très belle une fois terminée.
Nos descendants sauront sa signification en y apportant les touches finales.
- Dans 700 ans. - Oui, dans 700 ans.
Bien, nous devons partir. Au revoir.
Au revoir.
Docteur.
Je ne vous ai pas fait confiance,
je vous ai mal jugé, je m'en excuse.
Souvenez-vous que votre voyage est très important, jeune homme.
Voyagez donc en étant compréhensif, sans perdre espoir.
- Au revoir, Zentos. - Au revoir, Docteur.
Je peux sortir ?
Il faut vraiment me laisser passer devant.
C'est étrange.
Il a dû y avoir un problème.
On semble avoir atterri au même endroit.
- Comment ? - Regardez ça.
N'est-ce pas extraordinaire ?
C'est inexplicable.
Mellium ! Baccu ! Ils ne peuvent pas être loin, pas vrai ?
Je ne sais pas. Ça dépend de la durée qui s'est écoulée.
- Quoi ? - Il n'y a personne ici.
On n'est partis que quelques secondes. Mellium ! Baccu !
- Docteur, Steven, venez voir. - Qu'y a-t-il ?
Qu'avez-vous trouvé, hum ?
La statue.
Ils ont fini la statue.
Prochain épisode : Partie III : "THE RETURN"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Nao Correction : Keina
Sous-titrage : Nopoman, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC