Pentru a face mai mulţi bani, spitalul s-a concentrat pe tratarea bogătanilor.
Priviţi noile saloane.
Aveţi nevoie de ceva, dl. Worthington?
Nu acum.
Dar când?
Niciodată. E în comă.
Nu numai că saloanele erau scumpe.
dar mă măcinau de-a dreptu.
Turk şi Carla şi-au adus copilul acasă, din nou
Care-i treaba, Isabella?
Pentru aniversarea a 16 ani, tatăI tău ţi-a pregătit o casetă.
Probabil mă vei considera un tată strict
aşa că, ai interzis la întâIniri, la machiaj,
sau la cheltuit bani cu prietenii tăi pe Marte.
Ultimul lucru, e să-mi fac griji că ai putea fi
mâncată de un de un melc gigantic din spatiu.
Înţelegi ce zic?
În fine,
de ziua ta, cadoul meu este să-ţi arăt
cât de fericită era mama ta când te-am adus acasă.
lubito?
Nu pot face asta.
Trebuie să o ducem înapoi.
La mulţi ani, scumpo.
Vorbim mai încolo.
Cât despre mine, prietena mea tocmai se mutase.
Dar menţineam atmosfera picantă.
Bineînţeles că mi-e dor de tine.
Vrei să vezi cum sunt când mi-e dor de tine?
Aşteaptă.
Oh, mersi.
Vrei să vezi o poză cu abdomenul meu?
Ok, aşteaptă.
Nu, nu.. am avut buricul aşa mereu.
Vrea să vadă o poză cu fundul meu.
- Oh, J.D., nu vreau... - Sunt superiorul tău!
Ce nai...?
Oh, hey, elliot, ţi-I înapoiez imediat.
Kim, pozele astea sunt ale lui Keith. Priveşte şi plângi.
Te sună, JD, mai încolo.
Keith, de ce le permiţi să-ţi facă poze?
Este exact ca Ã®n acea noapte, cÃ¢nd te-am prins Ã®n baia din staÅ£ie de autobuze.
Haide, nu e chiar la fel.
Ce naiba faci?
Oh, hey, elliot. Ţi-I aduc într-o secundă.
De fapt, Keith, este la fel.
Puţin.
Încă una, repede.
SCRUBS Sezonul 6, Episodul 5
Traducerea şi adaptarea SirEv
Acum că Elliot lucra în domeniul privat, avea destule privilegii.
Pentru început, Dr. Kelso refuză să vorbească cu ea.
Hey, Dr. kelso.
Oh, dacă ai faţa plină de rahat, atunci nu spune nimic.
Obişnuiţi-vă cu gluma asta, oameni.
Pentru că o voi face mereu.
Totuşi, cel mai mare privilegiu era că la ora 5, putea
să-şi paseze pacienţii altuiva, şi să plece acasă
Dl. Sandal are hocum. Încă nu folosesc disopyramide.
Aşa că, poţi continua cu beta blockers.
Îmi dai ordine?
OMG, barboo,
mă faci să LOL
Tocmai am descoperit sms-ul.
Ştiu că I-am descoperit mai târziu,
dar asta nu înseamnă, că tu nu eşti O.D.I.I.F.C.M.F.S.M
O Durere Imensă În Fund, Care Mă Face Să Mor.
Ei bine, am cam întârziat la şedinţa de epilare
şi de înfrumuseţare
Aşa că îţi voi lipi aceste instrucţiuni de haină,
că nu cumva să le uiţi.
Îmi face plăcere ca tu să-mi rezolvi problemele, în timp ce o echipă rusească
de femei, mă face frumoasă.
Ok, şi-aşa nu vreau să plec acasă.
A spus-o într-un mod sarcastic, cel pe care toţi îI ştiu că "Coxsian".
Vorbesc serios.
Nu vreau să plec acasă. De când Jordan
a intrat în al treilea semestru, a devenit o disperată umflată
cu ditamai fundul.
Şi dacă ajung acasă, mă trimite după mâncare
pentru a-şi satisface poftele.
lubito, am adus cina.
Vino aici, micuţule.
- N-am terminat! - Ai terminat.
Dragă, depresia post-natala este foarte serioasă.
Într-adevăr. Dar sunt mai multe niveluri.
Unele femei îşi părăsesc copiii în pădure.
Dar unele sunt doar speriate.
- Eşti doar speriată? - Da, iubitule.
Salut. Cum eşti afro-american,
mă gândeam dacă îmi poţi împrumuta nişte cd-uri cu Marvin Gaye?
Desigur. Intră.
Poftim.
Mersi! Şi noroc cu bebeluşul.
De unde ştie că am un copil?
Ah.. super
era ultimul meu tricou curat.
Ar trebui să cerem ajutor.
Nu! Sunt asistentă de 15 ani.
Ce poate să ne spune? Ceva ce ştim deja.
- Acum... cine suntem? - Suntem Turks!
- Şi putem să trecem peste asta? - Femeie, putem trece peste orice!
- Ok! - Ok, acum îmbrăţişează-mă!
- Ok! - Te-ai putea schimba întâi?
Căci nu vreau să-mi murdăresc noul tricou cu lapte...
Pentru mine, cel mai bun lucru pentru Elliot sunt banii, câştigaţi în plus.
Hei, colega. Am fost la cumpărături.
Canapeaua asta îmi aminteşte de bunicu.
Obişnuia să conducă o maşină exact ca asta.
Ştii, până când a fost ucis în "7-car pile-up"
"7- car pile-up" e un nume bun pentru o formaţie rock.
Da, mi-ai spus în ziua în care a murit.
În fine, mă gândeam să punem alt parchet.
De ce să ne oprim la parchet?
Ura, noua podea e montată.
Ai grijă. Podea "trambulină" necesită ceva timp de acomodare.
Dar îmi place.
Îmi place să ţopăi, dar e cam periculos.
Nu-mi pasă dacă nu-ţi place verdele.
Laverne, dacă dau cu maşina peste Barbie, accidental
pentru că mi-a dat cel mai enervant pacient din lume,
ce-ar face lisus?
Soţia ta e la telefon.
Nu are milă, nu?
Spune-i că încă lucrez.
Nu am idee la cât termin
Acum du-te şi savurează toată canapeaua
În numele lui Dumnezeu...
Îmi petrec toată ziua cu pacienţi, iar noaptea cu ea.
Am nevoie de o ascunzătoare.
Mie îmi spui.
Am o hoaşca bătrână
care tot vina la uşa mea
îmbrăcată în robă, şi cu o sticlă de gin
Nu mai vreau acasă.
li poţi spune lui Kelso, că familia dl. Worthingthon
tocmai I-a mutat din salonul de lux într-un ospiciu, te rog?
Doamne, asta e minunat.
Domnilor, cum se descurcă dl. Worthington?
E în comă, Bob.
Bine. Omul are asigurarea medicală, precum a unui prinţ tahitian.
Ei bine. Ăsta e raiul.
Amestecul ăsta e fantastic.
Are gust de vanilie, afine... parcă şi puţin pin.
E potpuriu, deşteptule.
Adică nuc?
Ar trebuie să vezi ce jucării a cumpărat Elliot.
Este nemaipomenit.
Este ca în colegiu, când a trebuit să împărţim lucrurile lui Chugski
după ce a băut până a murit.
Mi-e dor de tine, ticălos polonez.
Să vărsăm puţin şi pentru prieteni.
Cum merg treburile, acasă?
Toate bune.
Nu-mi pot hrăni copilul.
Vezi, iubito, lucrând într-un spital
avem acces la toate tratamentele medicale.
Ai probleme cu alăptarea copilului?
Fă cunoştinţă cu specialista în lactaţie.
Încearcă să-i atingi buza cu sfârcul
ca să o anunţi că-i ora mesei.
Apoi foloseşte-ţi sânul, să-i cobori buza de jos.
Nu văd sfârcul.
Todd, ieşi de aici.
E frig aici.
Pune-ţi o pereche de pantaloni, şi vei fi bine.
Hei, în casa mea nu se poartă pantaloni.
Pun o casetă.
Ce naiba mai e şi asta?
Este o casetă de la securitate.
Îmi place să număr de câte ori
colonelul doctor se duce la baie în timpul zilei.
Apoi încerc să ghicesc de câte ori face asta.
Prima dată..
- Hei! - Uite...
e clar că nu merge.
Ei bine, eu am găsit camera
aşa că poţi pleca.
Gata, m-am săturat Shrek.
Ce?
Parcă ţi-am spus să nu-i dai disopyramide, dl. Sandal
De ce nu mi-ai respectat ordinele?
Ei bine, aveam 2 opţiuni,
şi atunci când sunt în dubiu, o aleg pe cea opusă ţie.
- Să nu se mai repete. - Să o fac din nou?
Ascultă, Barbie
Acum eşti în medicina privată
ceea ce înseamnă că eşti duşman, şi ştiu că
bolile ar trebui să fie duşmanul doctorilor,
dar las toate astea deoparte
şi vin după tine, azi.
Concluzia e că mai de grabă ai pleca de aici mai devreme
decât să lupţi pentru pacienţii tău, şi asta Barbie
te face o profitoare.
Ai avut 14 ieşiri, dintre care 4 alarme false şi o urgenţă.
Ciudat.
Sunt obosit.
Adu-mi o cafea.
Tot nu mănâncă. Nimic nu pare să meargă.
Suntem Turks, ai uitat? Dacă mă întrebi pe mine,
Isabella încearcă să sune, dar nimeni nu-i răspunde.
Ce?
Acele 2 mici clepsidre pe care le ai acolo
îmi spun că acea "pasăre" nu e gata.
Şi locul ăsta e prea public, să le atâţi în stilul ăsta.
Aşa că sunt nevoit să apelez la altă rută.
Mama ta moartă a avut unul din cele mai mari funduri pe care le-am văzut.
Ce?
"Pasărea" e gata.
Dr. Cox e un nesimţit.
M- am săturat să-I tot aud vorbind despre medicina privata.
Serios,
de când munca la un spital te face o persoană mai bună?
Sunt numai tâmpenii.
Nu cred că sunt numai tâmpenii.
Este doar...
Îmi pare rău, dar nu te-am auzit. Îmi poţi repeta, mai tare.
Eu doar m-am gândit, bani..
Stai! Eşti de-acord cu dr Cox?
Nu-ţi trebuie cine ştie ce ca să strici o relaţie
Ar putea fi câteva cuvinte...
Cred că da.
sau o surpriză când ajungi acasă.
De ce ai grijă de copilul meu, şi unde e soţia mea?
A spus că revine mai încolo.
J.D., ai văzut-o pe Carla?
- Îmi pare rău, ursuleţule.
Carla tocmai a sunat
să-ţi spună că nimic nu o mai cuprinde, şi a plecat la mall.
Ai grijă de ea.
Ooh, hei, chuckles! Continuă să mergi dacă ai 'caca' pe faţă.
E din ce în ce mai haios.
- Hei, J.D. - Hei, Elliot,
Probabil eşti supărată de ce am zis ieri.
Nu sunt. Ei bine, am fost puţin, la început.
Aşa că am început să merg pe jos spre 4th Avenue
până în locul ăla care seamănă cu un ghetou
Şi am realizat că eşti gelos.
Nu sunt gelos!
Te rog, JD. Te cunosc. De câte ori eşti gelos
îţi treci mâinile prin păr, apoi le miroşi.
Nu fac asta!
Ok, rezistă tentaţie
de a mirosi aroma de nucă de cocos.
Nu o face!
În fine.
Ahh, până colada!
Cred că astea se vor potrivi cu tricoul ăla.
De ce nu le încerci?
De ce-I ajutai pe tipul ăla?
Pantalonii şi tricoul după mine sunt singurele lucruri care m-au încăput
de aceea toată lumea mă confundă cu un angajat.
Oricum, I-am ajutat pe Phil, cu noul lui look.
- Hei, ai putea să-mi iei şi.. - Pleacă, Phil.
lubito, hai să vedem un doctor.
Nu,
Nu le voi permite oamenilor să râdă de mine
pentru că nu pot avea grijă de propiul copil.
Fără doctori! Niciodată. Ai înţeles?
Lasă aia jos.
Până nu recunoşti că eşti gelos,
nu-i poţi folosi lucrurile ei.
Ei bine, Elliot nu e aici. Ce ai să faci?
Drăguţa costumatia Se vinde la set?
Nu aprinde tv-ul!
V- aţi luptat, nu?
Keith, a găsit o uniformă veche
pe care am inclus-o si în piesa noastră de iubire.
Eu sunt antrenoarea lesbiană, iar el e căpitanul echipei de wrestling.
Şi asta mă înfierbântă.
Te-ai hotărât să recunoşti că eşti gelos?
Nu, niciodată! Şi mulţumesc mult
pentru că în singura oră în care eu şi Kim puteam vorbi,
am fost reţinut de strâmtoarea prietenului tău idiot.
Nu-i aşa că-ţi place cum coapsele lui îţi ating urechile?
Nu!
- Dr. Cox, am nevoie de ajutor. - Nu acum, Ghandi.
La naiba... Puteam să jur că era o cameră aici.
Auzi ceva?
Uite, furia Carlei se revarsa asupra mea
şi nu mă lasă să o duc la un doctor.
Nu te ascultă niciodată.
Eşti un bărbat.
Nu ai idee prin ce trece ea.
Adevărul e, că singura persoană de care ar putea asculta
este cineva care a trecut prin aceeasi stare.
Ok. Cine?
Nu-mi vine să cred că fac asta.
- Mi-e frică. - Şi mie, Ghandi.
Ce?
- Eşti drăguţă, dragă. - Aşa de drăguţă.
Keikers?
Alune.
Bună, J.D.
Stai calm, sunt la spital. Asta e o cameră web.
Ce s-a întâmplat? Prietenul tău a trebuit să participe la vreun raliu?
Şi acum stai cu ochii pe mine?
Uite, nu trebuie să recunoşti că eşti gelos.
Mă gândeam,
Kim e plecată, şi îmi imaginez cât de nasol e...
aşa că, i-am trimis şi ei o cameră web, exact ca asta
ca să puteţi chatui oricând.
Orice... ca distanţă să fie suportabilă.
Oricum, sper să-ţi placă. Pe curând.
I love the interhighway.
Te aşteptam.
Ştii ceva
Când escaladam clădirea, m- am gândit..
lupta dintre noi doi
se va înrăutăţi pe zi ce trece.
Vreau să zic, singurul lucru la care m- am gândit a fost revansa.
Şi sunt sigur, că şi tu ai câteva trucuri ascunse în mânecă..
Am un prieten. Lucrează pe Wall Street.
Am analizat împreună situaţia ta financiala
şi a fost de-acord să vină aici, pentru a te aranja.
Corect. La asta mă refeream şi eu...
- Ahh. Atunci, da... - Există o singură cale să rezolvăm problema.
Înghiţim amândoi cianură. La 3-
1, 2, 3
- Nu. Ce faci? - A mea este o bomboană.
- Şi a mea? - Sigur.
Pleacă de aici...
Există doar o soluţie să ieşim de aici vii.
Trebuie să-I anunţăm.
Tu.
Pleacă de aici, până nu te taxez
pentru fiecare acaju sustras din mini-bar.
Şi tu
nu mai mânca potpourri şi treci la muncă.
- Aşadar, eşti depresivă? - Nu. Sunt doar obosită.
- Nu iubito, eşti depresivă. - Nu ai replici în piesa asta.
Jordan, mă descurc.
Serios? Ce ai în mână?
O cerere de angajare.
O.. asta e mutare bună.
Uite...
Tot ce mi-am dorit, a fost să devin mamă.
Acum că am devenit, parcă nu sunt făcută pentru asta.
Şi ţi-e ruşine, nu?
Tu nu ai fi?
Da. Am fost.
Care a fost cel mai greu moment de când ai copilul?
Nu ştiu.
Când Jack nu se mai oprea din plâns,
am vrut să-I arunc pe fereastră.
Da?
Şi eu am vrut să o arunc pe Isabella.
Dar am avut apartamenul în reparaţie
şi toată ferestrele erau sigilate...
aşa că am vrut să a arunc după acoperiş.
- Doamne! - Ascultă,
nu poţi scăpa de asta
doar prin gânduri pozitive
sau să accepţi sfatul unui star de filme
şi scriitorului mort, pe care-I venerează.
Ai nevoie de ajutor.
Asta am încercat şi eu.
Dacă mai scoţi o vorbă, te mănânc.
Hei...
O auzi, bobocule.
Barbie tocmai a terminat.
Acum, daca am descoperi leacul cancerului am putea pleca si noi de la 5.
Haide. Eşti doar gelos.
Eu chiar sunt.
Primul pas în rezolvarea problemelor e să admiţi că ai probleme.
După aceea, poţi lucra şi la sentimente.
Uite, Izzie, aşa arăta mama ta când ia antidepresive.
- Oh, spunem secrete, nu? - Da.
Oh, uite, Izzie
cum arată tatăI tău
când şi-a lăsat părul să crească.
Ce trist.
Eşti rea, iubito.
Hey, hey, hey, hey!
Nu pentru asta am cumpărat-o.
Elliot, stai calmă. Te-am auzit venind.
În fine. Kim, sânii tăi arată bine la tv.
- N-am auzit-o venind. - Nici eu.
Acum treci la treabă, armăsarule.
Imediat.
Mi-e dor tine.
Şi mie.