Sottotitoli italiani di QuinnMallory ::Doctor Who Planet Italia:: doctorwhoplanetitalia.forumfree.it
Attraverso i millenni,
i Signori del Tempo di Gallifrey hanno condotto una vita di pace e tranquillità ordinaria,
protetti contro tutte le minacce da civiltà minori
col loro grande potere.
Ma questo stava per cambiare.
Improvvisamente e terribilmente, i Signori del Tempo affrontato la crisi più pericolosa
nella loro lunga storia ...
Il Panopticon.
No! No!
Settore Sette. Settore Sette,attenzione.
Arrivo capsula non autorizzata imminente.
Ripeto: capsula non autorizzata in imminente entrata.
Avviso per il Settore Sette.
Appena fuori lo stesso Campidoglio.
Sono nei guai adesso.
Le guardie Cancellerie. Questo e' un benvenuto a casa.
-Sembra ... -Sì?
Se non ti conoscessi bene, Castellan, giurerei che e' un modello 40.
-Si. -Ma è impossibile.
Non ci sono modelli 40 in servizio. Sono fuori uso, obsoleti.
'' Obsoleti?''. Non dargli ascolto, vecchia mia.
Tuttavia, comandante, questo è un TARDIS,
in una zona non autorizzata. Voglio che gli occupanti vengano arrestati.
La barriera su questo modello è una doppia cortina trimonic,
quindi sarà necessario una chiave per entrare.
Ottimo, Castellan,ne mando a prenderne una.
Dopo aver arrestato il personale, sequestrate la macchina.
Naturalmente, Castellan. Volete che io domandi ...
Alla fine, sì,
ma non sul giorno delle Dimissioni del Presidente della Repubblica, Hilred.
Il Giorno delle Dimissioni del Presidente della Repubblica!
Recupero dei dati, richiedo informazioni
su tutte le capsule di tipo 40 TT attualmente operative.
informazioni negative.
Il Tipo 40 TT sono state smantellate e non piu' operative.
-Relazione numero di smantellamento. -304.
- Relazione di numero di registrazioni. -305.
Segnala motivo di squilibrio numerico.
Una capsula e' stata rimossa dal registro.
Dichiarata illegale dal Tribunale
datato 309906.
Posso essere di qualche aiuto, Castellan Spandrell?
Un minuto, Engin.
Comandante Hilred, Settore Sette.
-Criminale, Hilred. -Criminale?
L'occupante della Tipo 40 è un criminale condannato.
- Approcciateli con cautela. -Ottimo, Castellan.
Impostate il vostro Stasers.
Devo superarli e avvertire il Presidente.
Cash e Carry, Costantinopoli.
Giusto. Seguimi.
Non si muova. Ho detto di non muoversi.
Eccolo. Presto!
Ehi, solo un minuto. Permette?
Coyned. Ha preso l'ascensore.
Dovrete controllare ogni piano.
Attivare tutte le protezioni riferire alla torre principale, Settore Sette.
Intruso pericoloso in circolazione.
'' Il tribunale ha scelto, in vista della circostanze attenuanti,
-'' Di imporre una sentenza clemente''. -Che cosa?
-'' Il tribunale ha scelto ...'' -Cosa hanno deciso?
Oh, chiedo scusa.
'' Bandito sulla Terra.''
-Terra? - Sol-3 nella spirale di Mutter.
Un pianeta piuttosto poco interessante, credo. Molti dei nostri ...
C'è qualcosa di ulteriore rilevanza che dovrei sapere, Coordinatore Engin?
Vedo che c'è un aggiunta.
Ah, sì.
'' La sentenza è stata successivamente rimandata per l'intercessione della CIA.''
D'intervento celeste. Mettono le mani in ogni cosa.
-Altro? -Non c'è niente in più sul file.
Oh, sì, ero sicuro che non ci fosse altro.
Posso avere un estratto biografico?
Sì, certo.
Non perdo tempo.
Castellan, devo segnalare che l'intruso nel Settore Sette ...
-Allora? - Ci e' scappatp.
E ha sparato a una delle mie guardie.
Capisco. Tale efficienza.
Ma noi lo abbiamo intrappolato nella Torre delle Comunicazioni, Castellan.
Ben fatto, Hilred.
Una capsula antiquata, per cui gli allarmi si sono accessi immediatamente,
si materializza sul perimetro del Campidoglio.
Ti ho informato che l'occupante è un noto criminale,
al che gli permettete di fuggire e di nascondersi in un edificio
di soli 53 piani. Uno stratagemma intelligente, Hilred.
Stai cercando di confonderlo, prendetelo.
Mi scuso, Castellan. Non sfuggira' alla cattura una seconda volta.
Alla luce del record impressionante fino ad ora,
vorrei non ti assumessi impegni avventati.
Ho trovato questo nella capsula.
'' Per il Castellano della Guardia Cancelliera. Ho buone ragioni per pensare che la vita
'' di sua Supremazia il Presidente, sia in grave pericolo.
'' Non ignorate questo messaggio. Il Dottore.''
E lo ha firmato anche con il Sigillo Prydonian.
A quanto pare, egli è, o era anche se per una sola volta un membro di quel nobile corpo.
Come fai a dirlo?
Beh, i dati estratti dalla Biografia dei Signori del Tempo sono codificati a colori,
-nel Secondo capitolo. -Io non lo sapevo.
No? Beh, i vostri doveri di solito coinvolge un numero maggiore di classi plebe,
-Non e' vero, Castellan? -Un Prydonian rinnegato, eh?
Devo segnalarlo al Cancelliere Goth.
Prevedibile come sempre, dottore.
E' un rinnegato Prydonian, signore.
E, come sapete, quando un Prydonian rinnega il suo diritto di nascita,
non c'è niente altro che teme di perdere.
Quindi credo che ci sia un pericolo reale, Castellan?
Ha già ucciso una delle guardie.
Penso che è spietato e determinato. Un agente della CIA tipico.
Ma se si tratta di un membro dell'organismo d'intervento celeste,
perché ci dice che e' in pericolo il Presidente?
Potrebbe essere stato corrotto.
Se lui ha gia' rinnegato il suo Prydonian,
la sua fedeltà è già sospetta.
Ma questa nota? Perché ci avverte in anticipo?
Forse per farci innervosire, o semplicemente cerca di portarci un inganno.
-I Prydonians sono notoriamente ... -Deviati?
Non è vero, Castellan. Dobbiamo semplicemente vedere le sue mosse in futuro.
In ogni caso, che cosa è che vuoi?
Il permesso di ritirare 50 guardie del Panopticon
per cercarlo nella torre di comunicazione.
Una grande perdita di pompa magna.
Mi sento molto più tranquillo una volta che è in stato di detenzione.
Molto bene, Spandrell.
Vorrei vedere questo TARDIS.
Straordinario pensare che un vecchio modello 40 è ancora operativo.
E' nel Settore Sette, Chiostro.
Poi dovremo fare in fretta.
Abbiamo un evento pubblico con i Cardinali tra pochi minuti.
Ora, dov'è il telegiornale locale?
Ah!
Intorno a me in queste Alte Gallerie del Panopticon,
già i Signori del Tempo si stanno radunando, indossano vesti che raramente indossano
con le loro insegne dipinte.
scarlatto e arancio dei Prydonians,
il verde dell' Arcalians,
l'elitropia dei Patrexes e così via.
E l'unica domanda che è sulle labbra di tutti, la domanda del giorno,
oltre perche' Sua Supremazia lascia la vita pubblica, è
chi egli nominera' come suo successore?
Oh, no. E' Runcible.
Runcible il Fatuo.
Tra un momento, spero di parlare con il Cardinale Borusa,
il leader del Corpo Prydonian,
il capitolo che ha prodotto i maggiori Presidenti dei Signori del Tempo
di tutti gli altri Corpi insieme,
e, forse, avremo una risposta a questa domanda.
Cardinale Borusa, ci puo' regalare un momento, signore?
-Sì? -Registro un Video Pubblico.
-Se potessi fare qualche domanda ... -Dio mio!
-Runcible, non è vero? -Sì, signore.
Uno dei miei vecchi allievi alla Accademia Prydon.
Posso congratularmi con lei, signore, sulla vostra elevazione a Cardinale?
Grazie, Runcible. Buongiorno.
No, no, aspetta, signore, per favore, signore. Se potessi fare qualche domanda?
Runcible, hai avuto ampie opportunità di farmi domande
durante gli anni presso l'Accademia.
Non siete riuscito ad avvalervi della possibilità e poi
è troppo tardi. Buongiorno.
Temo che il Cardiale Borusa non può,
in questo momento attuale della fascia oraria, impegnarsi.
Tuttavia, non è certo un segreto che e'
un membro molto anziano del Capitolato Prydonian
e attuale membro numero due del Consiglio dei Signori del Tempo,
mentre il Cancelliere Goth, è il candidato ampiamente voluto.
Oh, basta!
Non c'è modo che questo Dottore può entrare nel Campidoglio dalla Torre, vero?
No, a meno che lui non abbia un complice.
Dall'interno?
Forse è andato alla torre per scrollarsi di dosso i suoi inseguitori,
mentre qualcuno lavora all'interno della barriera.
Che inventiva, sospettosa mente che hai, Spandrell.
Quindi questo è un vecchio modello 40.
-La sua forma era infinitamente variabile. -Incredibilmente in buone condizioni.
-Che cosa hai intenzione di farne? -Non ci avevo pensato.
Ero più interessato al suo operatore.
Beh, non deve rimanere qui, nel caso in cui egli cerchi di sgattaiolare indietro.
Teletrasportatelo nel Campidoglio.
-Molto bene, signore. -Oh, e
tenetemi informato sui tuoi progressi sul complotto.
Certo.
Teletrasportatelo al museo.
Che modo di viaggiare.
Ma in che modo entro al Panopticon?
Quindi, è dentro il Campidoglio.
Tutte le sue azioni avvengono esattamente come previsto, Master.
- lo conosco. -Lui è pieno di risorse.
Egli giungera' al Panopticon senza ulteriore aiuto.
Certo. Sa che sta entrando in una trappola.
Ma come può resistere a una tale esca?
La speranza di evitare un assassinio.
Sciocco donchisciottesco.
Morirà in fretta.
Assicurati che muoia molto rapidamente.
Allora?
Abbiamo controllato la torre, Castellan. Niente.
-Niente? - Cinquantadue piani, niente.
Non ha mai lasciato l'ascensore. Pensiamo che sia tornato indietro.
Alla capsula?
E' qui. Non c'è nessun altro posto.
Vieni con me e porta il tracciatore.
Castellan.
Ora poteva entrare nel Panopticon.
Ma ognuno deve mostrare un pass. Le guardie della porta non potrà mai lasciare ...
Pensi che lo fermerà un Usher Gold?Potrebbe?
Vai di là e cerca di trovarlo.
-Ottimo, Castellan. -E, Hilred, cerca di essere discreto.
Sai, mi ricordo la prima edizione di Pandak III.
-Davvero? -Si. 900 anni, e' durato.
Ora c'e' un presidente con una certa capacità di resistenza, no?
-Che cosa? -Capacità di resistenza.
Dickens,il mio abito?
900 anni, eh?
Avrei giurato che era qui un attimo fa.
-Ecco a voi, signore. -Oh, grazie. La maggior parte dei tipi.
Sì. Molto diverso dai borsisti al giorno d'oggi, no?
Stanno tagliando e cambiando ogni paio di secoli.
-Non sei dorato, vero? -Non è quello?
Questo non è il mio abito. Quel tipo mi ha dato l'abito sbagliato.
Che tipo?
Oh!
Ci può essere qualcosa nella sua storia. Qualche indizio.
Se solo potessi convincere il Cancelliere che la minaccia è grave.
Dovrebbe essere molto grave per ritardare la cerimonia.
Il Presidente deve essere gia' al Panopticon ormai.
Posso avere i dati, Castellan?
Questo è stato recentemente preso dal lettore.
-Certo che no. -Non ha polvere.
Cosa? Ci sono milioni di estrazioni negli archivi. E' quasi ...
Vivo con la sporcizia del passato, Coordinatore Engin.
E posso dirvi che i crimini vecchi infangano le dita.
Beh, se è stato ritirato, ci sarà sicuramente un elenco.
-Io voglio sapere chi l'ha avuto. -Sì.
-Ma vediamo il primo estratto. -Con piacere, Castellan.
L'innocente al macello.
-Lei ha tutto, signore? -Credo di sì.
-La lista? -Che cosa?
Oh, elenco con gli onori di dimissioni. Sì, qui è.
Alcuni nomi qui li sorprenderà.
Runcible, caro mio, che bello vederti.
Oh, non credo che abbiamo ...
Oh, dico. Non siete stato espulso o qualcosa del genere? Un po' scandaloso?
Oh, è tutto dimenticato adesso, vecchio mio.
-Oh, davvero? -Sì.
Bene, dove sei stato in tutti questi anni?
Oh, qua e là, si sa, ovunque e in nessun posto.
-C'è qualcosa che non va? -No, no, solo una fitta al ginocchio.
Beh, ti porterà una vita rumorosa.
-Hai fatto un lifting? -Diversi, finora.
Sì. Beh, piacere di averti incontrato. Devo andare.
Sto facendo il Videocast PR.
Sì, e splendidamente, anche, se così posso dire.
-Oh, non ti pare? -Oh, e' un dono.
In qualche modo riesci in un modo meraviglioso a rendere il tutto
- Pieno di vita. -Oh, è molto gentile da parte tua.
Ah! Questo sarà il presidente. E' appena arrivato al Panopticon.
-Sei sicuro di stare bene? -Che cosa? Sì.
-Andiamo, stupido imbeccile. -Che succede?
Dovrei avere un segnale dal mio tecnico della fotocamera lassù.
No!
Lasciami andare, lasciami andare!
Uh, un po' di trambusto nel Panopticon,
ma il Presidente inizia a salire.
Già i membri del Consiglio Superiore, guidati dal cancelliere Goth,
vanno avanti per salutare la sua supremazia.
Eccolo!
- Hai visto cosa è successo, signore? - E' terribile, terribile ...
Il presidente è morto?
Viviamo in tempi infelici.
Ah, Castellan Spandrell, Forse può dirmi cosa sta succedendo?
State tutti indietro, per favore! Abbiamo il criminale.
- Davvero? - Un Prydonian.
Era nel corridoio, Signore, e non e' fuggito.
Straordinario, il tetto è ancora qui. Avrei giurato che era caduto su di me.
- Portatelo nella stanza di detenzione. - No, no, aspetta, aspetta ...
Castellan!
Signore.
Il Presidente è morto, il processo inizierà immediatamente.
- Ho bisogno di più tempo. - Tempo per cosa?
Ci sono domande senza risposta.
Questo è presumibilmente lo scopo della prova.
Tutto questo va contro tutte le nostre tradizioni sulla giustizia
Si tratta di una crisi istituzionale, il presidente morì senza nominare un successore.
E la scelta dovrebbe essere fatta nelle prossime 48 ore!
- Queste sono questioni separate ... - No, cardinale!
I Signori del Tempo non devono essere visti senza un Capo o Cardinale.
L'assassino deve essere trattato ed giustiziato prima delle elezioni!
Confessate, Dottore?
Va bene, va bene, lo confesso ...