Tradução: Maria Lourdes
Aí está ele.
Que coisa terrível foi acontecer.
-Você viu o que aconteceu, senhor? -É terrível, terrível.
Mas, o Presidente está morto?
Vivemos em tempos do mal.
Ah, Castellan Spandrell, talvez você possa me dizer o que aconteceu.
Fiquem todos para trás, por favor? Pègamos o criminoso.
-É ele? -Um Pridoniano.
Ele estava nas galerias, senhor, ainda segurando isto.
Extraordinário.
O teto ainda está no lugar. Poderia jurar que tinha caído em cima de mim.
-Leve-o para a sala de detenção. -Não, não, esperem, esperem.
Castellan!
-Senhor. -O Presidente está morto.
-O julgamento vai começar imaediatamente. -Eu preciso de mais tempo.
-Tempo para quê? -Há questões não respondidas.
Esse, presumivelmente, será o propósito do julgamento.
Tal pressa é contra todas as tradições de equidade e justiça.
Esta é uma crise constitucional.
O Presidente morreu sem nomear seu sucessor.
Deve-se convocar uma eleição dentro de 48 horas.
-Mas esse é outro assunto... -Não, Cardeal!
Os Time Lords não devem ser vistos sem um líder e em desordem.
E o assassino deve ser julgado e executado antes da eleição.
-Você vai confessar, Doctor. -Está certo.
-Está certo, eu vou confessar. -Muito sensato.
Eu confesso que você é um idiota maior do que pensei que fosse.
Há 15 níveis de intensidade neste aparelho, Doctor.
No momento você está apenas experimentando o nível 9,
muito mais fácil para falar.
-Não tenho nada a dizer. -Oh, você vai pensar em algo, logo.
-Tweedledum. -Desligue.
-Tweedledee. -Devo me desculpar pelo meu subordinado.
Ele deixa seu entusiasmo correr solto.
Entendo, a técnica do quente e frio.
Estamos apenas procurando a verdade e não temos muito tempo.
O Chanceler Goth ordenou seu imediato julgamento.
Eu gostaria de te ajudar.
-Que tal uma confissão assinada? -Isso vai ajudar.
E#$u odeio ir para a corte sem conhecer todos os fatos,
-motivo, por exemplo. -Agora, essa foi uma questão sensata.
Por que alguém quereria assassinar um presidente que vai se aposentar?
-Uma rixa pessoal? -Eu nunca o tinha visto.
Eu sei. Eu vi seu bio-registro.
E ainda pensa que fui eu?
Eu penso que você vai ser executado por isso.
Ele já estão preparando a Câmara de vaporização.
Você tem cerca de 3 horas de vida, Doctor.
O quê? Bem, isso é monstruoso.
Vaporização sem representação é contgra a constituição.
Você é um constrangimento.
Você percebe que foi uma armação, não percebe?
-Armação? -Sim. Armação.
É uma expressão da Terra. Significa que alguém
teve muito trabalho para me colocar nessa confusão.
Por que você voltou para cá?
Para tentar salvar a vida do Presidente.
-Você lembra, eu deixei uma nota para você. -Sim.
E você, presumivelmente, não soube o que fazer com ela.
Fiz tudo o que pude. Então você sabia que o Presidente ia ser assassinado?
-Sim. De certa forma, eu vivi isso. -Continue.
Bem, essa é a parte em que vocês não vão acreditar.
Fala-se de premonição de tragédia, mas eu na verdade vi isso acontecer.
Eu vi o Presidente morrer, claramente, como eu vejo esta sala agora.
AE onde estava você quando isso aconteceu?
Na TARDIS, viajando no vórtex, depois de ouvir o chamado do Panóptico.
-O que você acha? -Visão precognitiva é impossível.
Ele sabe disso, e sabe que nós sabemos disso
-e ainda mantém que isso aconteceu. -E é por isso que acredita nele?
-Estou começando a acreditar. -Ninguém mais vai acreditar.
-Acho que foi uma armação. -Armação?
Uma expressão da Terran.
Você ia chedar para mim que tinha retirado os registros do Doctor.
Ninguém. Temo que você estivesse errado quanto a isso, Castellan.
-Eu não acho. -A máquina é infalível.
A extração de dados é impossível sem uma chave de operação como esta.
E o código da chave particular está registrado aqui
oposto ao número do arquivo do extrato dos dados.
Agora, como pode ver,
minha chave é a única que entrou com os registros do Doctor.
E quantas chaves dessas existem?
Elas são confiadas apenas a Altos Conselheiros.
A ninguém mais é permitido inspecionar os registros dos Time Lords,
exceto você mesmo, Castellan, no cumprimento do dever.
O registro poderia ter sido apagado, eu presumo.
Você obviamente não tem ideia da complexidade do circuito excitônico.
Não, não tenho, mas alguém que soubesse o que estava fazendo.
Iria requerer um gênio matemático
com compreensão fenomenal de excitõnica aplicada.
Sério?
Não pode haver muitos deles no Alto Conselho.
Deveríamos permitir tempo para reflexão, para acalmarem os ânimos.
Um sábio e querido Presidente
brutalmente alvejado em sua última hora de mandato.
Não importa quanto tempo tenhamos, esse fato não se altera.
Uma ação violenta está causando uma reação igualmente violenta.
Oh, eu entendo isso, Cardeal, mas há outra consideração.
Muito possivelmente, depois da eleição,
eu devo ter a honra de ser Presidente do Conselho.
Está sendo muito modesto, Chanceler. Eu tenho certeza disso.
E tenho certeza que o Presidente teria nomeado você como sucessor.
Quem sabe o que se passava na mente do Presidente?
Mas é o costume, como você sabe,
que o novo Presidente perdoe prisioneiros políticos.
Será que ele deve libertar o assassino do seu predecessor, ou quebrar o costume?
Qualquer caso seria difícil.
Eu pretendo evitar o dilema
resolvendo esse assunto antes que ele tome posse.
Chanceler, todos os presidentes enfrentam decisões difíceis.
É por suas decisões que eles são julgados.
O prisioneiro nos enganou naquela hora.
Maisa tarde fui com Castellan Spandrell para o Museu do Capitólio,
para onde a cápsula TT havia sido transferida.
O rastreador Erogan imediatamente ativou.
Eu concluí que o prisioneiro tinha estado ali previamente.
Ele parecia nervoso, bem, apreensivo.
Ele estava olhando para os lados durante todo o tempo aque conversamos.
Então, extamente antes de o Presidente aparecer,
ele se virou e começou a correr pelo Panóptico.
Depois, acho que ele disse...
Ele passou por mim, me empurrando com grosseria.
Nunca´, em todos os anos atendendo ao Panóptico, eu posso lembrar de...
Se puder por favor se ater ao incidente, senhor.
O que aconteceu em seguida?
Bem, eu o peguei pelo braço para protestar,
e ele gritou, ''Me deixe ir, eles vão matá-lo.''
-Você está bem certo disso? -O quê?
Você por acaso está ficando um pouco surdo esses dias?
Bem, na minha idade pode-se esperar essas coisas.
Tenho tido dificuldades com o quadril ultimamente.
Deixe-me perguntar-lhe isso,
o acusado poderia ter dito, ''Deixe-me ir, vou matá-lo''?
Bem, sim, suponho que seja possível.
Ele poderia ter dito isso.
Obrigado.
O acusado tem algo a dizer antes que a sentença seja proferida?
Sim.
Artigo 17.
-Artigo 17? -Artigo 17?
Eu me ofereço como candidato à Presidência.
O quê?
-A aplicação é frívola. -Não, senhor.
Eu invoco o Artigoe 17 da constituição que é uma garantia de liberdade
e diz, em parte,
que nenhum candidato para o cargo pode de qualquer maneira
ser barrado ou restrito de apresentar seu pedido.
A garantia de liberdade não se estende a assassinos.
Como um jurista, Chanceler, eu devo ressaltar
que, até que o acusado seja pronunciado culpado,
ele está protegido pelo Artigo 17.
Ele está abusando de uma tecnicalidade legal.
Não, senhor. Estou exigindo um direito legal.
Chanceler, esta corte deve ser adiada até que termine a eleição.
Muito bem.
Mas não pense que você vai escapar da justiça.
-Castellan Spandrell? -Senhor?
Certifique-se que o acusado não possa deixar o Capitólio.
Sim, senhor.
-48 horas, Doctor. -Bem, isso é melhor que três.
O que você vai fazer?
Suponha...Suponha que eu possa convencê-lo que eu não o matei.
Tudo bem, convença-me.
Bem? O julgamento foi adiado, Master.
Ele invovou o Artigo 17.
Ele continua engenhoso como sempre.
Ele não vai escapar.
Escapar? Escapar não passou pela cabeça dele.
Agora ele está caçando você.
Foi um erro trazê-lo para cá. Poderíamos ter usado qualquer um.
Não, não poderíamos usar qualquer um.
Você não compreende o ódio como eu compreendo.
Só o ódio me mantém vivo.
Por que mais eu suportaria esta dor?
Eu preciso ver o Doctor morrer em vergonha e desonra.
Sim, e eu devo destruir os Time Lords.
Nada mais importa. Nada!
Não tenha ideias ambiciosas.
Só queria checar que era o mesmo "staser".
Você vê aquele símbolo no fim do corredor?
O que tem ele?
-Tente acertá-lo. -O quê?
Vá em frente. Tente acertá-lo.
Exatamente o tipo de vandalismo que tem feito os Shabogans correrem.
-Milhas distante. -A mira.
Então, veja, eu não poderia acertar o Presidente nem que tentasse.
E igualmente, eu não poderia acertar o assassino.
É por isso que eles são fixos.
O assassino, de acordo com você, sendo alguém do Alto Conselho.
Sim. Sim, ele estava no grupo que rodeava o Presidente.
Eu o vi tirar um "staser" e dar um passo à frente.
Eu mirei um raio nele, mas nessa hora eu não sabia que a mira estava fixa.
Um dos do Alto Conselho. Isto está cada vez melhor.
-O que é? -Sua história, mas ainda uma história.
Onde está a evidência, Doctor?
-Vou lhe dizer onde está a evidência. -Onde?
Na câmera pública de registro. Eu estava em pé bem ao lado dela.
Doctor, você ainda acaba Presidente.
-Hilred? -Sim, Castellan.
-Leve o Doctor ao Panóptico. -Agora, senhor?
É claro, agora. E eu quero o Comendador Runcible lá, também.
-E esperem por mim. -Muito bem, Castellan.
É um pedido incomum.
Você quer que o Panóptico abra a esta hora?
-Para seguir a investigação, senhor. -Entendo.
Bem, se houver algo mais a ser descoberto, Castellan.
Obrigado, senhor.
Vocêestá mantendo o Doctor vigiado, eu espero.
-Alguém está com ele o tempo todo. -Bom.
Você sabe que, além de mim mesmo,
ele é o único outro candidato nesta eleição.
É isso mesmo?
Um assassino e um renegado.
Isso expões o cargo máximo ao ridículo.
Bem, minha primeira ação como Presidente
vai ser pedir ao Cardeal Borusa para fazer uma emenda ao Artigo 17.
Devo cuidar para que esse tipo de coisa não aconteça mais.
Não é muito minha área, é claro.
O técnico seria normalmente o responsável.
Seu técnico desapareceu.
Provavelmente ficou morto de medo de ser envolvido.
O que eu quero ver é a última sequência que levou ao assassinato.
Acho que vai estar na última banda do cartucho (drum).
Esplêndido. Então, talvez você possa buscar.
Sim, certo, Castellan.
Mais ou menos aqui.
Então a bala teria passado por cima e para a esquerda.
-Sim. -Vamos ver.
-Castellan. -O que foi isso?
-Pensei ter visto um movimento ali. -Oh, esse é Runcible.
Poderia ser algo do outro lado.
Aqui, Castellan.
É isso?
"Stasers" não fazem muito estrago, exceto para o tecido do corpo.
Olhando para o Presidente,
você não conseguiria dizer se ele foi atingido na cabeça ou na perna.
Esse foi Runcible.
Runcible, você está bem?
-Bem, pelo menos ele está vivo. -Vamos lá, o que aconteceu?
Horrível. Horrível.
-Do que você está falando? -Meu técnico.
-Onde? -Dentro da câmera.
-Caramba. o que aconteceu com ele? -Condensação de matéria.
-Uma morte particularmente desagradável. -Por isso não o encontramos.
-Nunca vi nada assim. -Infelizmente eu vi.
-Você viu? -Sim.
É uma técnica que o Master encontrou durante suas viagens.
-Quem é o Master? -''Quem é o Master?''
É meu arquiinimigo jurado,
um demônio que se vangloria no caos e destruição.
-Um Time Lord? -Sim, há muito tempo.
Sabe, muitas coisas agora ficam claras.
Não para mim.
Se o Master está aqui em Gallifrey,
então isso aqui representa o desafio final.
Isso explica por que fui trazido para cá. Há velhas contas a acertar.
E isto foi apenas um cartão de boas vindas.
Cale essa coisa.
Runcible, ainda estamos esperando que você encontre a última sequência.
Está aqui, Castellan, Você pode ver pelos números.
Vou poder ver quando eu assistir. Leve para os Registros.
Vou dar uma olhada nisto, lá.
Quero que me diga tudo o que sabe sobre esse Master.
E, já vou avisar,
se houver uma rixa particular entre vocês,
não tente resolvê-la em Gallifrey.
Isso não pode ser evitado. Goste ou não, Gallifrey está envolvido
e eu receio que as coisas nunca mais serão as mesmas.
Vamos descer?
Se ele for um Time Lord,
haverá um registro dele nos arquivos.
Mmm, talvez, talvez.
Como assim, ''talvez''? Há um registro completo de cada Time Lord.
Runcible.
-Ajude. -O quê?
Sinto muito, sinto muito mesmo.
-Quatro mortes a sangue-frio em um dia. -Isso é só o começo, Spandrell.
-As coisas vão ficar ainda piores. -Não aqui no Capitólio dos Time Lords.
Bem, isso poderia tirar alguns deles de sua letargia.
Eles vivem por séculos e têm o senso de aventura de um bicho-preguiça.
Nada, Castellan.
Não há registro de nenhum Time Lord que tenha adotado esse título.
Eu te disse!
Se houvesse um registro do Master,
a primeira coisa que ele teria feito seria destruí-lo.
De acordo com o Coordenador Engin,
os extratos de dados dos Time Lords não podem ser retirados
sem que o fato seja registrado.
Eu pensei que o seu registro tivesse sido escaneado recentemente,
mas ele me assegurou que isso seria impossível.
Bobagem! Qualquer um com um pouco de know-how criminoso poderia fazer isso.
Eu mesmo poderia fazer isso.
Mais que know-how criminoso, Doctor, circuito excitônico.
Brincadeira de criança para o Master.
Você acha que esta coisa é sofisticada?
Há mundos lá fora
onde esse tipo de equipamento seria considerado pré-histórico.
Como é o Master em matemática?
Ele é brilhante, absolutamente brilhante. Ele é quase tão bom quanto eu.
-O que é isto? -O controle APC.
-APC? -Computações Amplificadas Panatrópicas.
-Células Cerebrais. -Sim.
Trilhões de células eletroquímicas numa matrix contínua.
As células são o repositório dos finados Time Lords.
No momento da morte,
é feito um escaneamento elétrico dos padrões do cérebro
e esses milhões de impulsos são imediatamente transferidos para... (3W!!!)
Eu entendo a teoria. Qual é a função?
Bem, para monitorar a vida no Capitólio.
Usamos todo esse conhecimento e experiência combinados
para predizer os futuros acontecimentos.
Ah! Como o assassinato de um presidente.
Por alguma razão, isso não foi previston.
Oh, sim, ele foi previsto, Engin. Foi previsto por mim.
Que esperteza.
-Desta vez ele se superou. -Do que você está falando?
Você não vê o que ele fez? Nós Time Lords somos telepáticos.
Isto é apenas um sistema de armazenamento cerebral.
Ele interceptou as previsões de que o Presidente iria ser assassinado
-e as direcionou para minha mente. -Isso é possível?
-Não. -Sim, sim.
Ele pode ter feito isso. Você disse que meu registro foi escaneado.
-Sim. -Sim.
Ele precisaria de uma impressão biográfica
para direcionar a mensagem com precisão naquela distância.
-Isso faz sentido, Spandrell. -Talvez, mas por quê?
Eu lhe disse, porque ele queria acertar velhas contas.
Doctor, eu simplesmente não acredito
que alguém possa fazer o que você está sugerindo.
Como alguém pode interceptar um padrão de pensamento dentro da própria matrix?
-Entrando lá e se juntando a ele. -Você quer dizer uma mente viva?
Bem, uma mente viva é apenas isso,
impulsos eletroquímicos.
Se eu entrasse lá, poderia descobrir onde ele interceptou o circuito.
Eu não poderia permitir isso, seria muito perigoso.
O feedback psicossomático poderia matá-lo.
-Estou ciente disso. -Isso nunca foi feito antes.
Bem, é melhor do que ser vaporizado
e é isso que está reservado para mim se eu não descobrir o Master.
-Deixe-o tentar. -Bem...
Está bem.
Deite-se.
Isto é o que acontece com os quase-falecidos?
Bem, eles estão geralmente inconscientes. Acho que pode haver alguma dor.
-Estou pronto quando quiser. -Você tem certeza?
Vá em frente.
-Parou. -O quê?
Atividade cerebral. Olhe, não há nada.
-Quer dizer que ele está morto? -Virtualmente.
Eu o avisei de que o choque psíquico daquele ambiente...
Mas ele ainda está respirando.
Funções motoras geralmente continuam por...
Ele voltou.
O cérebro dele deve ter um nível mais alto de emergia artron.
O que você acha que aconteceu aqui?
Eu não sei.
Você foi um idiota, Doctor, de se aventurar em meu domínio.